Сирота

Sirota

Órfão

Álbum: Позорная звезда

Compositor: Vadim Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov, Vadim Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Хуже казни нет, жить слишком долго
Я ненави-ненави-нави-ненавижу ждать
Я смотрю на жизнь глазами волка
Я не буду-ду, я не буду медленно умирать

Вздыхала ночь, она была
Дразнила смерть, она ждала
Играла жизнь, она ушла
И не вернется никогда

Я сирота, я сирота
Моя закончилась война
Моя последняя игра
Я сирота, я сирота

Хуже казни нет, жить слишком долго
Я ненави-ненави-нави-ненавижу ждать
Я смотрю на жизнь глазами волка
Я не буду-ду, я не буду медленно умирать

Я не умею умирать
Но жить я тоже не могу
Не знаю, в небо или в ад
Иду-ду-ду и упаду

Я сирота, я сирота
Моя закончилась война
Моя последняя игра
Я сирота, я сирота

Я сирота, я сирота
Моя закончилась война
Моя последняя игра
Я сирота, я сирота

Tradução em Português

Não há pior execução do que viver demasiado tempo
Eu odei-odei-odei-odeio esperar
Eu olho para a vida com os olhos de um lobo
Eu não vou-vou, eu não vou morrer lentamente

A noite suspirou, ela existiu
A morte provocou, ela esperou
A vida brincou, ela partiu
E não voltará nunca

Eu sou um órfão, eu sou um órfão
A minha guerra acabou
O meu último jogo
Eu sou um órfão, eu sou um órfão

Não há pior execução do que viver demasiado tempo
Eu odei-odei-odei-odeio esperar
Eu olho para a vida com os olhos de um lobo
Eu não vou-vou, eu não vou morrer lentamente

Eu não sei morrer
Mas viver também não consigo
Não sei se para o céu ou para o inferno
Vou-vou-vou e cairei

Eu sou um órfão, eu sou um órfão
A minha guerra acabou
O meu último jogo
Eu sou um órfão, eu sou um órfão

Eu sou um órfão, eu sou um órfão
A minha guerra acabou
O meu último jogo
Eu sou um órfão, eu sou um órfão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Cansaço Existencial e a Orfandade Cósmica
«Sirota» (Órfão) reflete a exaustão espiritual e a sensação de alienação total, temas recorrentes na obra dos Agata Kristi. A metáfora do órfão aqui transcende a perda física dos pais; representa uma orfandade cósmica, um estado de desconexão profunda com o mundo, a vida e os outros.

• A Metáfora do Lobo: O verso «Olho para a vida com os olhos de um lobo» ilustra a atitude defensiva e solitária do protagonista. Ele sente-se encurralado pela própria existência, como um animal acossado, preferindo uma morte rápida e decisiva a «viver demasiado tempo» e «morrer lentamente».

• O Limbo: No segundo pré-refrão, o herói admite o seu maior desespero: «não sei morrer, mas viver também não consigo». Ele está preso num limbo, onde a sua «guerra» pessoal e o seu «jogo» já terminaram, mas não tem a capacidade de pôr fim a tudo, caminhando sem saber se vai para o céu ou para o inferno.

• A Falha Mecânica (Estilo Vocal): A entrega vocal de Vadim Samoylov apresenta uma gaguez intencional («odei-odei-odei-odeio», «não vou-vou»). Este recurso estilístico simula um colapso nervoso ou uma falha numa máquina, sublinhando a quebra psicológica do narrador face ao peso esmagador do tempo e da espera.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Казнь	[KAZN']	Execução / Pena de morte	Substantivo feminino. Usado para comparar a longevidade a uma punição capital.
Ждать	[Zhdat']	Esperar	Verbo no infinitivo.
Волк	[Volk]	Lobo	Substantivo masculino.
Медленно	[MYED-lin-na]	Lentamente	Advérbio de modo.
Сирота	[Si-ra-TA]	Órfão / Órfã	Substantivo de dois géneros (pode referir-se a homem ou mulher).
Уметь	[U-MYET']	Saber (fazer algo) / Ter a habilidade	Verbo no infinitivo.

Parte 2: Verbos de Estado e Incapacidade

A frase «Я не умею умирать» (Eu não sei morrer) e «жить я тоже не могу» (viver também não consigo) ilustra uma nuance importante em russo.
Há uma diferença entre не уметь (não ter a habilidade, o conhecimento ou a 'arte' de fazer algo) e не мочь (não ter a capacidade física, a força ou as circunstâncias favoráveis). O herói afirma que lhe falta o 'saber/habilidade' para morrer, mas também lhe falta a força/capacidade para continuar a viver.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação ou Meio

«Глазами волка» (Com os olhos de um lobo).
A palavra «глазами» (olhos) está no Caso Instrumental plural. O uso do instrumental aqui indica o meio pelo qual ele olha, ou atua como uma comparação implícita. Em russo, o instrumental é frequentemente usado para dizer que se faz algo como outra coisa ou através de algo.