Молитва

Molitva

Oração

Álbum: Позорная звезда

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Знаешь, как убить врага - совсем не ерунда!
На то она война, и опытным бойцам
Ужасно нелегко - им совесть не дает
Или трясутся руки
Чтобы руки не тряслись, налей-ка двести грамм
Простого коньяка - тогда рука легка
Как белые крыла и сердце, как пилот
Манит, зовет в полет
Чтобы выпить двести грамм, пойди возьми стакан
Из тонкого стекла, а лучше хрусталя
Чтоб отражалась в нем вечерняя заря
Чтобы играло солнце
Чтобы солнышку светить, нужно пить, и пить, и пить
Иначе не прожить, чтоб радовался Бог
И солнце не зашло в бездонный океан
А лучше нам в стакан

Да здравствуй, Бог! Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!

Чтобы ближнего убить, придется много пить
Тогда все хорошо, и сердце не болит
И разум говорит: "Что было, то прошло!"
Думаю, что теперь ты
Знаешь, как убить врага посредством коньяка
Налив его в стакан и выпив двести грамм
Во славу небесам. Теперь попробуй сам
И не забудь сказать:

Да здравствуй, Бог! Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!
Здравствуй, Бог! Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!
Здравствуй, Бог! Это же я пришел!
И почему нам не напиться?
Я нашел, это же я нашел
Это мой новый способ молиться!

Tradução em Português

Sabes como matar o inimigo - não é de todo uma treta!
Para isso serve a guerra, e para os combatentes experientes
É terrivelmente difícil - a consciência não lhes permite
Ou tremem-lhes as mãos
Para que as mãos não tremam, serve-te duzentos gramas
De conhaque simples - então a mão fica leve
Como asas brancas e o coração, como um piloto
Atrai, chama para o voo
Para beber duzentos gramas, vai buscar um copo
De vidro fino, ou melhor, de cristal
Para que nele se reflita a aurora vespertina
Para que o sol brinque
Para que o solinho brilhe, é preciso beber, e beber, e beber
Senão não se sobrevive, para que Deus se alegre
E o sol não se ponha no oceano sem fundo
Mas antes no nosso copo

Viva, Deus! Fui eu que cheguei!
E por que não nos embebedarmos?
Eu encontrei, fui eu que encontrei
Esta é a minha nova forma de rezar!

Para matar o próximo, terás de beber muito
Então fica tudo bem, e o coração não dói
E a razão diz: "O que passou, passou!"
Acho que agora tu
Sabes como matar o inimigo por meio do conhaque
Deitando-o num copo e bebendo duzentas gramas
Em glória aos céus. Agora tenta tu mesmo
E não te esqueças de dizer:

Viva, Deus! Fui eu que cheguei!
E por que não nos embebedarmos?
Eu encontrei, fui eu que encontrei
Esta é a minha nova forma de rezar!
Viva, Deus! Fui eu que cheguei!
E por que não nos embebedarmos?
Eu encontrei, fui eu que encontrei
Esta é a minha nova forma de rezar!
Viva, Deus! Fui eu que cheguei!
E por que não nos embebedarmos?
Eu encontrei, fui eu que encontrei
Esta é a minha nova forma de rezar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Trauma de Guerra e o Cinismo como Escudo
«Molitva» (Oração) é uma crítica sombria e cínica aos horrores da guerra e aos mecanismos de sobrevivência psicológica dos soldados. A canção aborda o uso do álcool como anestesia moral.

• A Ração de Combate: A referência a beber «duzentos gramas» evoca a tradição militar soviética (os famosos '100 gramas do Comissário do Povo' distribuídos na Segunda Guerra Mundial). O álcool é apresentado como a única forma de silenciar a consciência e impedir que as mãos tremam no momento de tirar uma vida humana.

• Ironia Religiosa: A música atinge o seu pico de ironia no refrão. O ato de beber até à dormência para poder cometer assassinatos é chamado de «uma nova forma de rezar». O narrador saúda Deus de forma excessivamente familiar e irreverente («Viva, Deus! Fui eu que cheguei!»), propondo que se embebedem juntos, num reflexo do colapso total dos valores morais e espirituais durante a guerra.

• O Próximo vs. O Inimigo: O segundo verso altera «matar o inimigo» para «matar o próximo» (bliżnego), uma alusão direta aos mandamentos bíblicos («amar o próximo»). O álcool apaga essa fronteira sagrada, permitindo que a razão justifique o injustificável («o que passou, passou»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молитва	[Ma-LIT-va]	Oração / Prece	Substantivo feminino.
Враг	[Vrag]	Inimigo	Substantivo masculino.
Совесть	[SO-vyest']	Consciência (Moral)	Substantivo feminino. Aquilo que julga as nossas ações.
Стакан	[Sta-KAN]	Copo	Geralmente refere-se a um copo de vidro liso.
Хрусталь	[Khrus-TAL']	Cristal	Material nobre associado a comemorações.
Ближний	[BLIZH-niy]	O próximo / Semelhante	Termo bíblico.

Parte 2: Orações de Finalidade com «Чтобы»

A canção usa repetidamente a conjunção Чтобы (Para que / A fim de) para indicar o propósito de uma ação:

• Чтобы руки не тряслись (Para que as mãos não tremam).

• Чтоб радовался Бог (Para que Deus se alegre).

Nota gramatical: Em russo, a conjunção «чтобы» exige que o verbo da oração subordinada esteja no passado (ex: тряслись, радовался) se o sujeito for diferente, ou no infinitivo se o sujeito for o mesmo.

Parte 3: O Sufixo Coloquial «-ка»

No verso «налей-ка двести грамм» (serve-te lá duzentos gramas). O sufixo «-ка» é adicionado aos verbos no imperativo para suavizar a ordem, tornando-a mais familiar, coloquial ou num tom de conselho (equivalente ao nosso «lá» ou «um pouco» em «anda lá», «ouve lá»).