Истерика

Isterika

Histeria

Álbum: Позорная звезда

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Ты была одна, в доме тишина
Не работал даже телефон
Мужа не было, не было отца
Потому что все ушли на фронт
Я пришел один, я пришел с войны
Я лишился сил и загнал коня
Поцелуй меня и обними
И не гадай о том, кто я

Я тебя люблю за то, что я люблю тебя
Я тебя люблю за то, что ты не любишь меня
Я тебя убью, как только я убью тебя
Я тебя убью, как только поменяю коня

Ты дочь врага и сестра врага
Ты жена врага и мать врага
Это ничего – это ерунда
Ты мне только тем и дорога
Проведу с тобой золотую ночь
А когда разбудит нас заря
Сяду на коня, нового коня
Улыбнусь и назову себя

Я тебя люблю за то, что я люблю тебя
Я тебя люблю за то, что ты не любишь меня
Я тебя убью, как только я убью тебя
Я тебя убью, как только поменяю коня

Tradução em Português

Tu estavas sozinha, na casa havia silêncio
Nem o telefone funcionava
Não havia marido, não havia pai
Porque todos foram para a frente de batalha
Eu cheguei sozinho, eu vim da guerra
Fiquei sem forças e exauri o cavalo
Beija-me e abraça-me
E não tentes adivinhar quem eu sou

Eu amo-te pelo facto de que te amo
Eu amo-te pelo facto de que tu não me amas
Eu vou matar-te, assim que te matar
Eu vou matar-te, assim que trocar de cavalo

Tu és filha do inimigo e irmã do inimigo
Tu és mulher do inimigo e mãe do inimigo
Isso não é nada – isso é uma treta
Tu só por isso me és querida
Passarei contigo uma noite de ouro
E quando a aurora nos acordar
Montarei no cavalo, num cavalo novo
Sorrirei e direi o meu nome

Eu amo-te pelo facto de que te amo
Eu amo-te pelo facto de que tu não me amas
Eu vou matar-te, assim que te matar
Eu vou matar-te, assim que trocar de cavalo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Guerra, a Vingança e o Eros Destrutivo
«Isterika» (Histeria) é uma das faixas mais teatrais e perturbadoras do álbum, combinando a paixão romântica com uma crueldade calculada. A canção narra a história de um soldado que se infiltra na casa do inimigo.

• A Metáfora da Invasão: O protagonista chega da guerra exausto e exige afeto da mulher que ficou sozinha na retaguarda. No entanto, a reviravolta ocorre quando ele revela que ela é parente dos seus inimigos. A invasão do espaço íntimo torna-se um ato de guerra e vingança.

• Amor e Ódio: O refrão é um excelente exemplo da contradição neurótica (a «histeria» do título). O narrador ama a mulher precisamente porque ela não o ama (e odiá-lo-á quando souber quem ele é). A promessa de a matar na manhã seguinte transforma a «noite de ouro» num ritual de execução adiada.

• O Fator Cíclico: A troca de cavalo («como só trocar de cavalo») sublinha a banalidade do mal e a repetição do ciclo de violência. O soldado continuará a sua jornada de destruição assim que estiver reabastecido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino.
Фронт	[Front]	Frente de batalha	Substantivo masculino. Local onde ocorre a guerra.
Враг	[Vrag]	Inimigo	Substantivo masculino.
Ерунда	[Ye-run-DA]	Treta / Disparate / Bobagem	Expressão coloquial para desvalorizar a importância de algo.
Заря	[Za-RYA]	Aurora / Alvorada	O amanhecer.
Конь	[Kon']	Cavalo	Frequentemente usado em contextos militares ou poéticos em vez de 'лошадь'.

Parte 2: Causa e Efeito com «За то, что»

No refrão: «Я тебя люблю за то, что ты не любишь меня» (Eu amo-te pelo facto de que não me amas).
A estrutura «за то, что» é usada para explicar a causa exata de um sentimento ou de uma ação, correspondendo ao nosso «por causa de» ou «pelo facto de». O verbo amar (любить) exige a preposição «за» quando se refere ao motivo do amor.

Parte 3: Membros da Família e o Caso Genitivo de Posse

O segundo verso explora o parentesco: дочь (filha), сестра (irmã), жена (mulher/esposa), мать (mãe).
Todas estas palavras são seguidas por врага (do inimigo). A palavra 'враг' está no Caso Genitivo para indicar posse ou relação de parentesco. O russo não usa a preposição «de», bastando mudar a terminação da palavra possuidora.