Viva Kalman

Viva Kálmán

Álbum: Коварство и любовь

Compositor: Vadim Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Viva Kalman!

Пегой луной наступает вечер
Лысый швейцар зажигает свечи
Пудрится цирк в ожидании встреч
С голодною толпой
И через миг на арене алой
Вырастет мир на утеху зала
Белый маньяк затрясет устало
Битой головой
Белый клоун, белый мученик
Ради смеха пьяно-жгучего
Будет издеваться над собой
Вечером здесь у него заботы
Ведь униженье - его работа
Но посмеется последним наш
Невидимый герой!
Но в час, когда полночь погасит краски
Бывший Пьеро поменяет маску
Новый из тех, кто над ним смеялся
Превратится в гной
Клоун не зря помнит эти лица
Вечером - шут, а теперь - убийца
В душном трактире он отрешится
С пьяною ордой
В кабаке с визгливой скрипкой
За столом от грязи липким
Будет хохотать он Сатаной
Завтра опять у него заботы
Ведь униженье - его работа
Но посмеется последним наш
Невидимый герой!
Кто изгибал на арене спину
Tот испытал, что такое сила
Пой же, цыган, зажигай-ка, милый
Белую ты кровь!

Tradução em Português

Viva Kálmán!

Com uma lua malhada a noite chega
O porteiro careca acende as velas
O circo empoa-se à espera de encontros
Com uma multidão faminta
E num instante na arena escarlate
Crescerá um mundo para deleite da sala
O maníaco branco sacudirá cansado
A cabeça batida
Palhaço branco, mártir branco
Por causa de um riso ébrio-ardente
Ele troçará de si mesmo
À noite ele tem aqui preocupações
Pois a humilhação é o seu trabalho
Mas rirá por último o nosso
Herói invisível!
Mas na hora em que a meia-noite apagar as cores
O ex-Pierrot mudará a máscara
Um novo daqueles que se riu dele
Transformar-se-á em pus
O palhaço não lembra esses rostos em vão
À noite - bobo, e agora - assassino
Na taverna abafada ele alhear-se-á
Com a horda ébria
No botequim com um violino estridente
À mesa pegajosa de sujidade
Ele gargalhará como Satã
Amanhã outra vez ele tem preocupações
Pois a humilhação é o seu trabalho
Mas rirá por último o nosso
Herói invisível!
Quem curvou as costas na arena
Esse experimentou o que é a força
Canta pois, cigano, acende lá, querido
O sangue branco!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dicotomia do Artista e a Homenagem à Opereta
«Viva Kalman» é uma das canções mais icónicas do álbum «Ardileza e Amor» e exemplifica perfeitamente o estilo de «opereta rock» da banda. O título é uma homenagem direta a Imre Kálmán, o compositor húngaro conhecido como o «Rei da Opereta», cujas melodias dramáticas e festivas influenciaram o ambiente teatral desta faixa.

• A Figura do Pierrot: A letra utiliza o arquétipo do «Palhaço Branco» (Piero/Pierrot), uma figura tradicional da Commedia dell'arte que representa a tristeza e a vulnerabilidade. Aqui, ele é um «mártir» que ganha a vida através da humilhação pública, mas que guarda uma sede de vingança sombria.

• Duality e Vingança: A música explora a transformação radical do protagonista entre o dia e a noite. Sob as luzes da arena, ele é um objeto de escárnio; no escuro da meia-noite, ele torna-se um «assassino» ou uma figura satânica que ri da miséria dos que o ridicularizaram. Esta narrativa reflete a alienação do artista e a agressividade reprimida face ao conformismo social.

• Estética Decadente: Imagens como a «multidão faminta», a «mesa pegajosa de sujidade» e a «horda ébria» criam um cenário de cabaré decadente, reforçando o clima de Ardileza (Kovarstvo) que dá nome ao álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Швейцар	[Shvey-TSAR]	Porteiro / Lacaio	Substantivo masculino, refere-se a quem guarda a entrada.
Униженье	[U-ni-ZHEN'-ye]	Humilhação	Forma poética de Унижение. Substantivo neutro.
Шут	[Shut]	Bobo / Bufão	Substantivo masculino, comediante de corte ou circo.
Убийца	[U-BIY-tsa]	Assassino	Substantivo comum aos dois géneros.
Грязь	[Gryaz']	Sujidade / Lama	Substantivo feminino.
Скрипка	[SKRIP-ka]	Violino	Substantivo feminino.