Танго с дельтапланом

Tango s deltaplanom

Tango com Asa-delta

Álbum: Коварство и любовь

Compositor: Vadim Samoylov

Letrista: Vadim Samoylov, Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Ах, мой голубой дельтаплан
Стрелой пронзает туман
Его я обожаю, как брата
Свободен и легок полет
Самолетчик и сам самолет
Я птичка в облаке розовой ваты

- Но все же ночною порой
Мне снится конвой и солдаты...

- Оставь, не жалей ни о чем
Летай, пока горячо, пока
За полеты не просят плату!

- Но все же ночною порой
Мне снится конвой и солдаты...

- Оставь, не жалей ни о чем
Летай, пока горячо, пока
За полеты не просят плату!

Tradução em Português

Ah, meu asa-delta azul
Atravessa o nevoeiro como uma seta
Adoro-o como a um irmão
O voo é livre e leve
O aviador e o próprio avião
Sou um passarinho numa nuvem de algodão doce rosa

- Mas ainda assim, na hora noturna
Sonho com o comboio militar e os soldados...

- Deixa estar, não te arrependas de nada
Voa enquanto está quente, enquanto
Não pedem pagamento pelos voos!

- Mas ainda assim, na hora noturna
Sonho com o comboio militar e os soldados...

- Deixa estar, não te arrependas de nada
Voa enquanto está quente, enquanto
Não pedem pagamento pelos voos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Evasão Impossível e o Trauma Coletivo
«Tango com Asa-delta» é uma peça teatral e melancólica que utiliza a metáfora do voo para explorar a dicotomia entre a liberdade individual e a opressão sistémica da era soviética tardia.

• A Asa-Delta como Símbolo: O voo livre («libertado», «leve», «passarinho em algodão doce») representa o escapismo, o sonho romântico e a busca pela beleza pura. É uma imagem de euforia infantil e artística.

• A Realidade do Medo: O refrão cantado por Gleb Samoylov corta bruscamente o entusiasmo de Vadim. A menção ao «convoy» (конвой - escolta militar de prisioneiros) e aos «soldados» que aparecem nos sonhos evoca o trauma histórico dos GULAG e do Estado policial. Sugere que, mesmo no voo mais alto da imaginação, a sombra da repressão permanece no subconsciente.

• Viver o Momento: O conselho final («Voa enquanto não pedem pagamento») reflete o fatalismo típico da banda: a liberdade é um privilégio temporário e perigoso, e o «preço» pela autonomia individual será eventualmente cobrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дельтаплан	[Dyel'-ta-PLAN]	Asa-delta	Aparelho de voo livre sem motor.
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Neblina	Substantivo masculino.
Свободен	[Sva-BO-dyen]	Livre	Forma curta do adjetivo Свободный.
Конвой	[Kan-VOY]	Escolta / Comboio militar	Refere-se geralmente à guarda de prisioneiros.
Плата	[PLA-ta]	Pagamento / Preço	Substantivo feminino.
Облако	[OB-la-ka]	Nuvem	Substantivo neutro.