Праздник семьи

Prazdnik semi

Festa da Família

Álbum: Коварство и любовь

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

Мама была на кухне, и вдруг сверкнула гроза
И странным сине-зелёным светом заблестели её глаза
И вдруг завопила она: «Всё! Хватит! Не надо! Не буду!»
Открыла газ на плите и стала бить посуду

Ведь у тебя такая заводная мама
Эгей! У тебя такая заводная мама!

Дедушка был тих и мил, он до сих пор бомбил Берлин
Но от этого грома сошёл с ума
Забегал по комнате с радостным криком:
«Война! Ура! Вперёд, родимая!»

Сестра у зеркала давила прыщи, мечтая о стае усатых мужчин
Но, услышав-увидев такие дела, она неожиданно всё поняла
Да, в мире нет больше любви! Она ведь ещё не любила...
И, выйдя на балкон, шагнула за перила!

Ведь у тебя такая заводная сестра
Эгей! У тебя такая заводная сестра!

Э-гей! У нас такая заводная семья
Простая-простая нормальная семья!

Tradução em Português

A mãe estava na cozinha, e de repente brilhou uma trovoada
E com uma estranha luz azul-esverdeada brilharam os olhos dela
E de repente ela gritou: "Tudo! Basta! Não quero! Não vou!"
Abriu o gás no fogão e começou a partir a loiça

Pois tu tens uma mãe tão animada
Ege-gey! Tu tens uma mãe tão animada!

O avô era calmo e gentil, ele até agora bombardeava Berlim
Mas com este trovão ele enlouqueceu
Começou a correr pelo quarto com um grito alegre:
"Guerra! Hurra! Avante, querida!"

A irmã ao espelho espremia borbulhas, sonhando com bandos de homens bigodudos
Mas, ao ouvir e ver tais coisas, ela subitamente compreendeu tudo
Sim, no mundo não há mais amor! Ela afinal ainda não tinha amado...
E, saindo para a varanda, saltou por cima do parapeito!

Pois tu tens uma irmã tão animada
Ege-gey! Tu tens uma irmã tão animada!

E-gey! Nós temos uma família tão animada
Uma família simples-simples, normal!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Negra à 'Família Normal' Soviética
«Prazdnik semi» é um dos exemplos mais contundentes do humor macabro e satírico dos Agata Kristi. A canção descreve o colapso nervoso coletivo de uma família comum, tratando tragédias como o suicídio e a loucura com uma alegria cínica e frenética.

• A Família 'Zavodnaya' (Заводная): O termo significa literalmente 'de corda' ou 'mecânica', mas também é gíria para alguém muito 'animado' ou 'elétrico'. A ironia reside em chamar a família de 'animada' enquanto a mãe tenta explodir a casa, o avô tem um surto psicótico de guerra e a irmã se suicida.

• Trauma Geracional: A figura do avô que 'ainda bombardeia Berlim' e grita 'Avante, querida!' reflete o trauma persistente da Segunda Guerra Mundial na psique soviética, que emerge de forma violenta com o barulho de um trovão.

• Niilismo Juvenil: O destino da irmã, que passa de espremer borbulhas a saltar da varanda por concluir que 'não há amor no mundo', encapsula o niilismo e a falta de perspetivas emocionais que a banda explorava no final dos anos 80.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Семья	[Sim-YA]	Família	Substantivo feminino.
Гроза	[Gra-ZA]	Trovoada / Tempestade	Substantivo feminino. O gatilho para o caos na música.
Посуда	[Pa-SU-da]	Loiça / Pratos	Substantivo coletivo.
Война	[Vay-NA]	Guerra	Substantivo feminino.
Любовь	[Lyu-BOV']	Amor	Substantivo feminino (terminado em sinal brando).
Перила	[Pi-RI-la]	Parapeito / Corrimão	Substantivo usado apenas no plural.