Аллергия

Allergiya

Alergia

Álbum: Коварство и любовь

Compositor: Vadim Samoylov

Letrista: Autor desconhecido (do livro de P.I. Karpov)

Arranjador: Agata Kristi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мимо, в кругу
В кругу облаков высоко чёрнокрылый воробей
Трепеща, и одиноко парит быстро над Землей
Трепеща, и одиноко парит быстро над Землей

[Куплет 2]
Он летит ночной порой, лунным светом освещенный
И не чем удручённый, всё он видит под собой
Всё он видит под собой, гордый хищник разъярённый
И летает, словно тень, глаза светятся, как день
И летает, словно тень, глаза светятся, как день

Tradução em Português

[Verso 1]
Ao largo, num círculo
Num círculo de nuvens alto o pardal de asas negras
Tremulando, e solitário paira veloz sobre a Terra
Tremulando, e solitário paira veloz sobre a Terra

[Verso 2]
Ele voa na hora noturna, pela luz lunar iluminado
E por nada abatido, tudo ele vê abaixo de si
Tudo ele vê abaixo de si, orgulhoso predador enfurecido
E voa, tal como uma sombra, os olhos brilham, como o dia
E voa, tal como uma sombra, os olhos brilham, como o dia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Loucura como Estética e o Solfejo Musical
«Allergiya» é uma das faixas mais peculiares do álbum, funcionando originalmente como um exercício de harmonia e solfejo composto por Vadim Samoylov. A canção transforma-se numa peça surrealista ao fundir elementos da psiquiatria russa com a cultura popular internacional.

• Origem Literária: O texto é um poema retirado do livro «A Criatividade dos Doentes Mentais» (1926), do psiquiatra Pavel Karpov. Esta obra compilou expressões artísticas de pacientes psiquiátricos, e os Agata Kristi utilizaram estes versos para acentuar a aura de alienação e «ardileza» que define o conceito do disco.

• O Pardal Predador: A letra descreve um pardal que se comporta com a fúria e o orgulho de uma ave de rapina («orgulhoso predador enfurecido»), uma inversão da natureza que simboliza a perceção distorcida da realidade.

• A Escrava Isaura: Como ironia à cultura de massas soviética da época, a composição integra um sample instrumental inspirado na melodia da telenovela brasileira «Escrava Isaura», que foi um fenómeno social sem precedentes na URSS durante os anos 80.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Воробей	[Va-ra-BYEY]	Pardal	Pequena ave, aqui descrita de forma irónica como um predador.
Хищник	[KHISHCH-nik]	Predador	Substantivo masculino para um animal que caça outros.
Тень	[Tyen']	Sombra	Substantivo feminino.
Земля	[Zim-LYA]	Terra	Substantivo feminino, refere-se ao planeta ou solo.
Облако	[OB-la-ka]	Nuvem	Substantivo neutro.
Свет	[Svyet]	Luz	Substantivo masculino.