← Voltar para Адо Адо

Я убиваю тебя

Ya ubivayu tebya

Eu mato-te

Álbum: Римский Папа курит Беломор

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Под ногами горит земля.
Вместо воздуха тяжелая пыль.
Я сегодня убиваю тебя,
И на память сажаю цветы.

[Куплет 2]
День становится долог и пуст.
Еще длиннее дня тянется ночь.
Я уже ничего не боюсь.
Твоя душа остается со мной.

[Куплет 3]
Ничего не надо менять,
И ничто не доставит боль.
Можно все забыть и не вспоминать,
Совсем отказавшись от слов.

[Куплет 4]
Как молчит об этом черная дверь,
Так и каждый вбитый в стену гвоздь.
Я останусь среди книг и вещей,
А людей не пущу на порог.

[Куплет 5]
Очень скоро остыла земля,
Машины убрали костры.
Я сегодня поминаю тебя,
Молоком поливая цветы.

[Куплет 6]
За окном светло, страшно внутри.
Телефон замолчал навсегда.
Дверь закрыта, пропали ключи.
От звонка торчат лишь провода.

Tradução em Português

[Verso 1]
A terra arde sob os pés.
Em vez de ar, um pó pesado.
Eu hoje mato-te,
E em memória planto flores.

[Verso 2]
O dia torna-se longo e vazio.
Ainda mais longa que o dia arrasta-se a noite.
Eu já não temo nada.
A tua alma fica comigo.

[Verso 3]
Não é preciso mudar nada,
E nada causará dor.
Pode-se esquecer tudo e não recordar,
Renunciando completamente às palavras.

[Verso 4]
Tal como sobre isto cala a porta preta,
Assim cala cada prego cravado na parede.
Eu ficarei entre livros e coisas,
E não deixarei as pessoas passarem a soleira.

[Verso 5]
Muito em breve a terra arrefeceu,
As máquinas retiraram as fogueiras.
Eu hoje evoco a tua memória,
Regando as flores com leite.

[Verso 6]
Lá fora está claro, é assustador por dentro.
O telefone calou-se para sempre.
A porta está fechada, as chaves desapareceram.
Da campainha restam apenas fios pendurados.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora da Separação e Isolamento Radical

• Morte como Metáfora: O título «Eu mato-te» não deve ser lido literalmente, mas como o assassinato simbólico da imagem de alguém na memória do narrador para cessar a dor. Plantar flores «em memória» sublinha este ritual de encerramento emocional.

• Isolamento e Objetos: A letra foca-se intensamente em objetos inanimados (pregos, portas, livros, fios) que se tornam testemunhas mudas do trauma. O narrador escolhe o isolamento total («não deixarei as pessoas passarem a soleira») como mecanismo de defesa.

• Regar com Leite: O ato de regar flores com leite, em vez de água, introduz um elemento surrealista e ritualístico, sugerindo uma tentativa de nutrir a memória com algo puro, mas ao mesmo tempo estranho e final.

• O Fim da Comunicação: O telefone que se cala e os fios da campainha arrancados simbolizam o corte definitivo com o mundo exterior e com a pessoa amada, transformando o espaço doméstico num bunker emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пыль	[Pyl']	Pó / Poeira	Substantivo feminino; descreve a atmosfera pesada da canção.
Память	[PA-myat']	Memória	Substantivo feminino; 'na pamyat' significa 'em memória' ou 'para recordar'.
Душа	[Du-SHA]	Alma	Substantivo feminino; a parte espiritual que permanece com o narrador.
Гвоздь	[Gvozd']	Prego	Substantivo masculino; usado para descrever o silêncio dos objetos.
Порог	[Pa-ROK]	Soleira / Umbral	A entrada da casa; limite que o narrador não deixa ninguém cruzar.
Провода	[Pra-va-DA]	Fios / Cabos	Plural de 'provod'; o que resta da campainha destruída.