← Voltar para Адо Адо

Письмо самому себе

Pis'mo samomu sebe

Carta a mim mesmo

Álbum: Римский Папа курит Беломор

Compositor: Andrei Gorokhov

Letrista: Andrei Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если катится - вниз,
Поднимается - вверх.
Если не по пути,
Придется платить.
Если гаснет, то дым.
Если рана, то кровь.
И никто никогда не сможет
Похвастаться чем-то другим.

[Куплет 2]
Если вечер - вино,
То утро - окно,
И легко объяснить кино,
Но только не сны.

[Куплет 3]
Когда живого тошнит,
Мертвый молчит,
И нет причины грустить,
Кроме любви.

[Куплет 4]
Кто не знает, тот лжет.
Если глуп, не поймет.
Есть такие, что не могут
Прямо смотреть в глаза.

[Куплет 5]
У бумаги свой цвет,
У вопроса - ответ,
Но никто не желает
Раскрашивать и отвечать.

Tradução em Português

[Verso 1]
Se rola - é para baixo,
Se sobe - é para cima.
Se não for pelo caminho,
Haverá que pagar.
Se se apaga, então há fumo.
Se há ferida, então há sangue.
E ninguém nunca poderá
Jactar-se de algo diferente.

[Verso 2]
Se o serão é vinho,
Então a manhã é a janela,
E é fácil explicar o cinema,
Mas não os sonhos.

[Verso 3]
Quando o vivo sente náuseas,
O morto cala-se,
E não há razão para estar triste,
Exceto o amor.

[Verso 4]
Quem não sabe, mente.
Se for estúpido, não compreenderá.
Há aqueles que não conseguem
Olhar diretamente nos olhos.

[Verso 5]
A papel tem a sua cor,
A pergunta - a sua resposta,
Mas ninguém deseja
Colorir e responder.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fatalismo e Axiomas da Existência Russa

• Lógica de Causa e Efeito: A música é construída sobre uma série de truísmos ou axiomas («Se rola - é para baixo», «Se há ferida, então há sangue»). Esta estrutura reflete o fatalismo russo, onde as leis da vida são aceites como imutáveis e muitas vezes duras.

• O Ciclo Diário: O contraste entre o vinho à noite e a janela de manhã captura a melancolia da ressaca existencial, onde o mundo parece claro mas vazio ao acordar.

• Incapacidade de Comunicar: O verso final sobre ninguém querer «colorir ou responder» aponta para a apatia social e a fadiga intelectual da época. As pessoas preferem a folha em branco (o silêncio) do que o esforço de dar sentido à realidade.

• Amor como Única Dor Legítima: Num mundo onde «o vivo sente náuseas e o morto cala-se», a única tristeza considerada válida e digna de nota pelo autor é o amor, elevando-o acima de todas as outras misérias quotidianas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Катится	[KA-tit-sya]	Rola / Desliza	Do verbo 'katit'sya'. Usado para objetos que se movem por gravidade.
Гаснет	[GAS-nyet]	Apaga-se / Extingue-se	Usado para fogo, luz ou sentimentos.
Похвастаться	[Pakh-VAS-tat'-sya]	Jactar-se / Gabar-se	Verbo reflexivo; exige o Caso Instrumental para aquilo de que se gaba.
Тошнит	[Tash-NIT]	Sente náuseas / Enjoa	Verbo impessoal; expressa mal-estar físico ou psicológico (aversão).
Лжёт	[Lzhot]	Mente	Do verbo 'lgat''. Terceira pessoa do singular.
Раскрашивать	[Ras-KRA-shi-vat']	Colorir / Pintar	Verbo que indica o ato de dar cor a algo.