Anterior Próxima
Letra em Russo
Без объявления войны
Мы нападём на этих странных.
Играй, труба, изо всех сил!
Бейте, тугие барабаны!
Мы нападём на них прежде, чем они нападут на нас:
Забрала вниз, ловко размахивая шпагой,
Опередим их неожиданной атакой.
Вперёд шли солдатики бесстрашно,
"Ура!"- и ломались в рукопашной,
И жизнь на ветру теплилась свечкой.
Война оловянных человечков.
Нас не устроит компромисс,
И упреждающим ударом
Настало время уличить
Их в самых хитроумных планах.
Мы не позволим просто так
У нас смеяться за спиной,
Любой ценой навяжем бой, не ради славы.
Покажем как, покажем, как они неправы.
Вопрос закрыт, на карте места больше нет
Для нас двоих.
Вперёд шли солдатики бесстрашно,
"Ура!" - и ломались в рукопашной,
И жизнь на ветру теплилась свечкой.
Война безымянных человечков.
Мы нападём на них
Прежде, чем они нападут на нас.
И свет погас...
Вперёд шли солдатики бесстрашно,
"Ура!"- и ломались в рукопашной,
И жизнь на ветру теплилась свечкой,
А смерть - был и нету человечка.
Мы нападём на этих странных.
Играй, труба, изо всех сил!
Бейте, тугие барабаны!
Мы нападём на них прежде, чем они нападут на нас:
Забрала вниз, ловко размахивая шпагой,
Опередим их неожиданной атакой.
Вперёд шли солдатики бесстрашно,
"Ура!"- и ломались в рукопашной,
И жизнь на ветру теплилась свечкой.
Война оловянных человечков.
Нас не устроит компромисс,
И упреждающим ударом
Настало время уличить
Их в самых хитроумных планах.
Мы не позволим просто так
У нас смеяться за спиной,
Любой ценой навяжем бой, не ради славы.
Покажем как, покажем, как они неправы.
Вопрос закрыт, на карте места больше нет
Для нас двоих.
Вперёд шли солдатики бесстрашно,
"Ура!" - и ломались в рукопашной,
И жизнь на ветру теплилась свечкой.
Война безымянных человечков.
Мы нападём на них
Прежде, чем они нападут на нас.
И свет погас...
Вперёд шли солдатики бесстрашно,
"Ура!"- и ломались в рукопашной,
И жизнь на ветру теплилась свечкой,
А смерть - был и нету человечка.
Tradução em Português
Sem declaração de guerra
Atacaremos estes estranhos.
Toca, trombeta, com todas as forças!
Batam, tambores tensos!
Atacaremos antes que eles nos Madquem:
Viseiras para baixo, agitando a espada com destreza,
Antecipar-nos-emos com um ataque inesperado.
Para a frente iam os soldadinhos sem medo,
"Urra!" - e quebravam-se no corpo a corpo,
E a vida ao vento tremulava como uma vela.
A guerra dos homenzinhos de estanho.
Não aceitaremos um compromisso,
E com um golpe preventivo
Chegou a hora de os desmascarar
Nos seus planos mais astutos.
Não permitiremos assim sem mais
Que se riam pelas nossas costas,
A qualquer custo imporemos o combate, não pela glória.
Mostraremos como, mostraremos como eles estão errados.
A questão está encerrada, no mapa já não há lugar
Para nós dois.
Para a frente iam os soldadinhos sem medo,
"Urra!" - e quebravam-se no corpo a corpo,
E a vida ao vento tremulava como uma vela.
A guerra dos homenzinhos sem nome.
Atacaremos
Antes que eles nos ataquem.
E a luz apagou-se...
Para a frente iam os soldadinhos sem medo,
"Urra!" - e quebravam-se no corpo a corpo,
E a vida ao vento tremulava como uma vela,
E a morte - existia e já não existe o homenzinho.
Atacaremos estes estranhos.
Toca, trombeta, com todas as forças!
Batam, tambores tensos!
Atacaremos antes que eles nos Madquem:
Viseiras para baixo, agitando a espada com destreza,
Antecipar-nos-emos com um ataque inesperado.
Para a frente iam os soldadinhos sem medo,
"Urra!" - e quebravam-se no corpo a corpo,
E a vida ao vento tremulava como uma vela.
A guerra dos homenzinhos de estanho.
Não aceitaremos um compromisso,
E com um golpe preventivo
Chegou a hora de os desmascarar
Nos seus planos mais astutos.
Não permitiremos assim sem mais
Que se riam pelas nossas costas,
A qualquer custo imporemos o combate, não pela glória.
Mostraremos como, mostraremos como eles estão errados.
A questão está encerrada, no mapa já não há lugar
Para nós dois.
Para a frente iam os soldadinhos sem medo,
"Urra!" - e quebravam-se no corpo a corpo,
E a vida ao vento tremulava como uma vela.
A guerra dos homenzinhos sem nome.
Atacaremos
Antes que eles nos ataquem.
E a luz apagou-se...
Para a frente iam os soldadinhos sem medo,
"Urra!" - e quebravam-se no corpo a corpo,
E a vida ao vento tremulava como uma vela,
E a morte - existia e já não existe o homenzinho.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Fragilidade do Conflito e a Paranoia do Golpe Preventivo
• Homenzinhos de Estanho (Оловянные человечки): Uma referência clara ao conto de Hans Christian Andersen, mas aqui utilizada para despir a guerra de qualquer heroísmo. Os soldados são brinquedos descartáveis, partindo-se fisicamente no «corpo a corpo».
• A Doutrina do Ataque Preventivo: A letra explora a psicologia do medo e da paranoia («Atacaremos antes que eles nos ataquem»). Esta retórica é frequentemente usada para justificar agressões, mascarando a insegurança com agressividade.
• Existencialismo e Efemeridade: A vida é comparada a uma vela ao vento — algo extremamente fácil de apagar. O desfecho final («existia e já não existe») sublinha a insignificância da vida individual perante a engrenagem dos planos militares e das disputas de território.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Солдатики | [Sal-DA-ti-ki] | Soldadinhos | Diminutivo de 'солдаты'. Refere-se especificamente a soldados de brinquedo. |
| Нападём | [Na-pa-DYOM] | Atacaremos | Verbo no futuro perfectivo. Indica uma ação de ataque súbito. |
| Забрала | [Za-BRA-la] | Viseiras | Plural de 'забрало'. A parte móvel do capacete que protege o rosto. |
| Шпагой | [SHPA-gay] | Espada / Florete | Caso Instrumental. A arma branca usada no combate. |
| Оловянных | [A-la-VYA-nykh] | De estanho | Adjetivo que descreve o material metálico de que são feitos os brinquedos antigos. |
| Бесстрашно | [Bis-STRA-shna] | Sem medo / Destemidamente | Advérbio derivado de 'страх' (medo) com o prefixo negativo 'бес-'. |
Parte 2: Condicionais e Tempo com «Прежде, чем»
A estrutura Прежде, чем (antes que / antes de) é usada para estabelecer uma relação temporal entre duas ações, onde uma deve preceder a outra para evitar um resultado negativo.Parte 3: O Uso do Passado para Ações Curtas
No verso «И свет погас» (E a luz apagou-se), usa-se o passado perfectivo de um verbo de mudança de estado. Em russo, formas como погас ou был и нету capturam a instantaneidade da perda ou da morte, característica do estilo direto de Александр Буслов.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какого материала сделаны человечки в песне?
De que material são feitos os homenzinhos na música?
Associa os instrumentos musicais às ações descritas no início:
Russo:
Шпага
Труба
Барабаны
Português:
Toca com força
Batem (tambores)
Agita com destreza
С чем сравнивается жизнь в тексте?
Com o que é comparada a vida no texto?
🎵 Outras Músicas de "Горький драйв"
1
Мир товаров и услуг
Mir Tovarov i Uslug
Mundo dos bens e serviços
2
Не сомневайся
Ne Somnevaysya
Não Tenhas Dúvidas
3
Гады
Gady
Cretinos
4
Круговорот
Krugovorot
Ciclo
5
Солнечная пудра
Solnechnaya Pudra
Pó Solar
6
В стране под названием Лето
V Strane Pod Nazvaniyem Leto
Num País Chamado Verão
7
Песенка
Pesenka
Cançãozinha
9
Так и жили
Tak i Zhili
Assim vivemos
