Люляки-баб

Lyulyaki-Bab

Lula-Kebab (de gajas)

Álbum: Простые вещи

Compositor: Pyotr Mamonov

Letrista: Pyotr Mamonov

Arranjador: Звуки Му

Letra em Russo

Люлякибаб... Люлякибаб...
У каждой бабы есть свои люляки
И если ты не любишь темноты
Смотри на женщин с жадностью собаки
И уверяю я увидишь ты
Эти люляки баб
Жирные люлякибаб, сочные люлякибаб
Люлякибаб...

И привлекают жадное вниманье
Различные предметы красоты
И жир течет и жаждет обонянье
И вот уже куса-кусаешь ты
Эти люлякибаб, люлякибаб
Люлякибаб... Люлякибаб...

Но сытость не понять мою голодным
Пускай они надеются и ждут
Пока залепит горло жир холодный
И уверяю я они найдут
Как укусить эти люлякибаб... Люлякибаб...
Жирные люлякибаб, сочные люлякибаб...

Бараний жир - это бараний жир
Бараний жир зальет весь мир
Бараний жир залепит глаз
Бараний жир залепит нас!

Люлякибаб... Жирные люлякибаб...

Tradução em Português

Lyulyaki-bab... Lyulyaki-bab...
Cada gaja tem os seus lyulyaki
E se tu não gostas da escuridão
Olha para as mulheres com a ganância de um cão
E asseguro-te que verás
Esses lyulyaki das gajas
Gordos lyulyaki-bab, suculentos lyulyaki-bab
Lyulyaki-bab...

E a gananciosa atenção é atraída
Por variados objetos de beleza
E a gordura escorre e o olfato anseia
E eis que já estás a mor-morder
Esses lyulyaki-bab, lyulyaki-bab
Lyulyaki-bab... Lyulyaki-bab...

Mas os famintos não compreenderão a minha saciedade
Que eles esperem e aguardem
Até que a gordura fria cole a garganta
E asseguro-te que eles encontrarão
Como morder esses lyulyaki-bab... Lyulyaki-bab...
Gordos lyulyaki-bab, suculentos lyulyaki-bab...

A gordura de carneiro é gordura de carneiro
A gordura de carneiro inundará o mundo inteiro
A gordura de carneiro colará o olho
A gordura de carneiro colar-nos-á!

Lyulyaki-bab... Gordos lyulyaki-bab...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Grotesco Gastronómico
Esta faixa é um exemplo clássico do humor absurdo e fisiológico de Mamonov. O título é um jogo de palavras com «Lula Kebab» (Люля-кебаб), um prato de carne picada popular no Cáucaso e na Rússia. Mamonov distorce a palavra para «Lyulyaki-bab», onde «Lyulyaki» soa a algo pendurado ou disforme, e «Bab» é o genitivo plural de «Baba» (termo rude/coloquial para mulher/gaja). A música funde desejo sexual com gula repulsiva, transformando a atração física numa fome primitiva por «gordura de carneiro» (бараний жир), sugerindo que todo o desejo carnal acaba numa substância viscosa que «inunda o mundo» e sufoca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жадность	[ZHAD-nost']	Ganância / Avidez	Substantivo feminino.
Жирный	[ZHYR-nyy]	Gordo / Gorduroso	Adjetivo.
Сытость	[SY-tast']	Saciedade / Barriga cheia	Substantivo feminino.
Бараний	[Ba-RA-niy]	De carneiro / De ovelha	Adjetivo possessivo (animal).
Залепить	[Za-li-PIT']	Colar / Tapar / Selar (com algo pegajoso)	Verbo (Perfeito).
Кусать	[Ku-SAT']	Morder	Verbo (Imperfeito).

Parte 2: A Partícula «Puskay» (Que/Deixa)

Na frase «Пускай они надеются» (Que eles esperem / Deixa-os esperar), usa-se a partícula Пускай (ou Пусть) para formar o Imperativo da 3ª pessoa. É usado para expressar permissão, resignação ou um desejo indireto.

Parte 3: Adjetivos Possessivos de Animais (-ий)

O adjetivo Бараний (de carneiro/ovelha) vem do substantivo Баран (Carneiro). Estes adjetivos terminam frequentemente em -ий e declinam-se de forma especial (como se tivessem um sinal suave oculto).

• Жир (Gordura) → Бараний жир.

• Шерсть (Lã) → Баранья шерсть.