Próxima
Letra em Russo
Я ем на помойках, я пью из луж
Дождь меня мочит, дождь мне как душ
И солнце...
Едут машины и давят меня
Но вместо асфальта мне снится земля
И солнце...
Я хлебные крошки ищу на земле
Ты пинаешь меня, но и тоскуешь по мне
Тоже ты...
Я грязен, я болен, моя шея тонка
Свернуть эту шею не дрогнет рука
У тебя...
Я самый плохой, я хуже тебя
Я самый ненужный, я гадость, я дрянь
И-и... Я — серый голубь
Я серый голубь
Я самый плохой, я хуже тебя
Я самый ненужный, я гадость, я дрянь
Зато я умею летать!
Дождь меня мочит, дождь мне как душ
И солнце...
Едут машины и давят меня
Но вместо асфальта мне снится земля
И солнце...
Я хлебные крошки ищу на земле
Ты пинаешь меня, но и тоскуешь по мне
Тоже ты...
Я грязен, я болен, моя шея тонка
Свернуть эту шею не дрогнет рука
У тебя...
Я самый плохой, я хуже тебя
Я самый ненужный, я гадость, я дрянь
И-и... Я — серый голубь
Я серый голубь
Я самый плохой, я хуже тебя
Я самый ненужный, я гадость, я дрянь
Зато я умею летать!
Tradução em Português
Eu como nas lixeiras, eu bebo das poças
A chuva molha-me, a chuva é como um duche para mim
E o sol...
Os carros passam e atropelam-me
Mas em vez de asfalto, eu sonho com a terra
E o sol...
Eu procuro migalhas de pão no chão
Tu pontapeias-me, mas também tens saudades minhas
Também tu...
Sou sujo, sou doente, o meu pescoço é fino
A tua mão não tremerá para torcer este pescoço
A tua...
Eu sou o pior, sou pior que tu
Eu sou o mais inútil, sou uma porcaria, sou lixo
E-e... Eu sou um pombo cinzento
Eu sou um pombo cinzento
Eu sou o pior, sou pior que tu
Eu sou o mais inútil, sou uma porcaria, sou lixo
Mas [em compensação] eu sei voar!
A chuva molha-me, a chuva é como um duche para mim
E o sol...
Os carros passam e atropelam-me
Mas em vez de asfalto, eu sonho com a terra
E o sol...
Eu procuro migalhas de pão no chão
Tu pontapeias-me, mas também tens saudades minhas
Também tu...
Sou sujo, sou doente, o meu pescoço é fino
A tua mão não tremerá para torcer este pescoço
A tua...
Eu sou o pior, sou pior que tu
Eu sou o mais inútil, sou uma porcaria, sou lixo
E-e... Eu sou um pombo cinzento
Eu sou um pombo cinzento
Eu sou o pior, sou pior que tu
Eu sou o mais inútil, sou uma porcaria, sou lixo
Mas [em compensação] eu sei voar!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Yurodivy e a Liberdade Absoluta
«Seryy Golub» é o hino definitivo de Pyotr Mamonov e resume a sua filosofia artística. O pombo é uma metáfora para o marginalizado urbano, o «lixo» da sociedade que vive na sujidade e no perigo («como nas lixeiras», «carros atropelam-me»). No entanto, a música inverte esta miséria no final: apesar de ser «sujo», «doente» e «pior que tu», o pombo possui algo que o cidadão comum não tem — a capacidade de voar. É uma celebração da liberdade espiritual que advém de não ter nada a perder, ecoando a tradição russa do Yurodivy (o Louco Sagrado), que vive à margem das convenções sociais mas está mais próximo de Deus.
«Seryy Golub» é o hino definitivo de Pyotr Mamonov e resume a sua filosofia artística. O pombo é uma metáfora para o marginalizado urbano, o «lixo» da sociedade que vive na sujidade e no perigo («como nas lixeiras», «carros atropelam-me»). No entanto, a música inverte esta miséria no final: apesar de ser «sujo», «doente» e «pior que tu», o pombo possui algo que o cidadão comum não tem — a capacidade de voar. É uma celebração da liberdade espiritual que advém de não ter nada a perder, ecoando a tradição russa do Yurodivy (o Louco Sagrado), que vive à margem das convenções sociais mas está mais próximo de Deus.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Голубь | [GO-lub'] | Pombo | Substantivo masculino. |
| Помойка | [Pa-MOY-ka] | Lixeira / Caixote do lixo | Substantivo feminino (coloquial). |
| Лужа | [LU-zha] | Poça (de água) | Substantivo feminino. |
| Гадость | [GA-dast'] | Nojeira / Porcaria / Coisa repugnante | Substantivo feminino. |
| Летать | [Li-TAT'] | Voar | Verbo (Imperfeito, multidirecional). |
| Дрянь | [Dryan'] | Lixo / Escumalha / Coisa sem valor | Substantivo feminino. |
Parte 2: Grau Comparativo (Pior que...)
A música usa formas irregulares de comparação:• Плохой (Mau) → Хуже (Pior).
• Estrutura: [Adjetivo Comparativo] + [Genitivo do objeto comparado].
• Хуже тебя (Pior que tu / Pior do que tu).
Parte 3: Conjunção «Zato» (Mas/Em compensação)
A palavra Зато é usada para introduzir uma compensação positiva para uma situação negativa anterior.• Sou sujo e inútil... Зато я умею летать! (Mas, em compensação, eu sei voar!).
• É uma forma otimista de "Mas".
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто герой этой песни?
Quem é o herói desta canção?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Лужа
Помойка
Гадость
Português:
Lixeira
Poça
Nojeira
Что умеет делать голубь в конце песни?
O que sabe fazer o pombo no final da música?