Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Евгений Воротников]
В этом чувстве превосходства, как в ответе «окей, бумер»
Типа, главный мой проёб в том, что молодым не умер
Каково осознавать, что счастье осталось в прошлом?
Жить с такою мыслью нужно, не то чтобы даже можно
Нахуя мне эти все дети, нахуя мне эти все внуки?
Я давно уже не в обойме, я давно уже умыл руки
Помню, когда стукнул полтинник, купил красный кабриолет
Это было как откровенье, типа, поворотный момент
«Каждый кризис — это шанс» — говорил мне бизнес-тренер
Я отмахивался раньше, но теперь ему поверил
Современность — всегда вин, проигравшим мой респект
Я свободен, так как понял то, что будущего нет
[Предприпев: Евгений Воротников]
Я мужик в пиджаке, ковыляющий из клуба
Я мужик в пиджаке на концерте модной группы
Я мужик в пиджаке, танцующий одиноко
Я мужик в пиджаке, мне отвёртку, поменьше сока
[Припев: Евгений Воротников]
Слишком стар, чтобы умереть моло-молодым, а-а
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Шум реальности, как самый громкий водопад
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
Слишком стар, чтобы умереть моло-молодым, а-а
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Шум реальности, как самый громкий водопад
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
[Куплет 2: 10 дней без горячей воды]
«Никогда не поздно», — мне сказал друган
Мы всё равно не успеем ничего
Если хочешь снимать фильмы, снимай
Даже если получилось говно
Наши дни — это история рейва
Наша любовь — это кровь на поле
Лучшая сцена — это из Рембо
Лучшие байки — у дяди Толи
Лучшая река — наверное, Волга
Хотя про Иртыш тоже наслышан
Лучшие друзья — это те, кто долго
Самый честный из них — это рыжий
Так мы создали свою фирму
Кружок этот не разорвать
Мужик в пиджаке вышел из клуба
Мужик в пиджаке не хотел умирать
Но бутылка слетела с горных вершин
А именно с пятого этажа
Он не увидел закат и Волгу
Он не запомнил блеск Иртыша
«Никогда не поздно», — мне сказал друган
Мы всё равно не успеем ничего
Если хочешь снимать фильмы, снимай
Даже если получилось говно
[Предприпев: Евгений Воротников]
Я мужик в пиджаке, ковыляющий из клуба
Я мужик в пиджаке на концерте модной группы
Я мужик в пиджаке, танцующий одиноко
Я мужик в пиджаке, мне отвёртку, поменьше сока
[Припев: Евгений Воротников]
Слишком стар, чтобы умереть моло-молодым, а-а
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Шум реальности, как самый громкий водопад
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
[Аутро: Евгений Воротников]
Слишком стар, чтобы умереть
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
Слишком стар, чтобы умереть
Стар, чтобы умереть
Слишком стар, чтобы умереть
Стар, чтобы умереть
В этом чувстве превосходства, как в ответе «окей, бумер»
Типа, главный мой проёб в том, что молодым не умер
Каково осознавать, что счастье осталось в прошлом?
Жить с такою мыслью нужно, не то чтобы даже можно
Нахуя мне эти все дети, нахуя мне эти все внуки?
Я давно уже не в обойме, я давно уже умыл руки
Помню, когда стукнул полтинник, купил красный кабриолет
Это было как откровенье, типа, поворотный момент
«Каждый кризис — это шанс» — говорил мне бизнес-тренер
Я отмахивался раньше, но теперь ему поверил
Современность — всегда вин, проигравшим мой респект
Я свободен, так как понял то, что будущего нет
[Предприпев: Евгений Воротников]
Я мужик в пиджаке, ковыляющий из клуба
Я мужик в пиджаке на концерте модной группы
Я мужик в пиджаке, танцующий одиноко
Я мужик в пиджаке, мне отвёртку, поменьше сока
[Припев: Евгений Воротников]
Слишком стар, чтобы умереть моло-молодым, а-а
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Шум реальности, как самый громкий водопад
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
Слишком стар, чтобы умереть моло-молодым, а-а
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Шум реальности, как самый громкий водопад
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
[Куплет 2: 10 дней без горячей воды]
«Никогда не поздно», — мне сказал друган
Мы всё равно не успеем ничего
Если хочешь снимать фильмы, снимай
Даже если получилось говно
Наши дни — это история рейва
Наша любовь — это кровь на поле
Лучшая сцена — это из Рембо
Лучшие байки — у дяди Толи
Лучшая река — наверное, Волга
Хотя про Иртыш тоже наслышан
Лучшие друзья — это те, кто долго
Самый честный из них — это рыжий
Так мы создали свою фирму
Кружок этот не разорвать
Мужик в пиджаке вышел из клуба
Мужик в пиджаке не хотел умирать
Но бутылка слетела с горных вершин
А именно с пятого этажа
Он не увидел закат и Волгу
Он не запомнил блеск Иртыша
«Никогда не поздно», — мне сказал друган
Мы всё равно не успеем ничего
Если хочешь снимать фильмы, снимай
Даже если получилось говно
[Предприпев: Евгений Воротников]
Я мужик в пиджаке, ковыляющий из клуба
Я мужик в пиджаке на концерте модной группы
Я мужик в пиджаке, танцующий одиноко
Я мужик в пиджаке, мне отвёртку, поменьше сока
[Припев: Евгений Воротников]
Слишком стар, чтобы умереть моло-молодым, а-а
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Шум реальности, как самый громкий водопад
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
[Аутро: Евгений Воротников]
Слишком стар, чтобы умереть
Слишком стар, чтобы умереть вообще весной
Чтоб не слышать, сломал слуховой аппарат
Слишком стар, чтобы умереть
Стар, чтобы умереть
Слишком стар, чтобы умереть
Стар, чтобы умереть
Tradução em Português
[Verso 1: Evgeny Vorotnikov]
Neste sentimento de superioridade, como na resposta «ok, boomer»
Tipo, a minha maior merda é que não morri jovem
Como é aperceber-se de que a felicidade ficou no passado?
Tem de se viver com tal pensamento, não é que sequer se possa
Para que caralho quero eu todas estas crianças, para que caralho quero eu todos estes netos?
Eu já há muito que não estou no ativo, eu já há muito que lavei as mãos
Lembro-me de quando bati nos cinquenta, comprei um descapotável vermelho
Isso foi como uma revelação, tipo, um momento de viragem
«Cada crise — é uma oportunidade» — dizia-me o coach de negócios
Eu desdenhava antes, mas agora acreditei nele
A modernidade — é sempre uma vitória, o meu respeito aos derrotados
Eu sou livre, porque percebi que o futuro não existe
[Pré-Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Eu sou um gajo de casaco, a coxear para fora do clube
Eu sou um gajo de casaco no concerto de uma banda da moda
Eu sou um gajo de casaco, a dançar solitário
Eu sou um gajo de casaco, dêem-me uma chave de fendas, com menos sumo
[Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Demasiado velho, para morrer jo-jovem, ah-ah
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
O ruído da realidade, como a cascata mais barulhenta
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
Demasiado velho, para morrer jo-jovem, ah-ah
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
O ruído da realidade, como a cascata mais barulhenta
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
[Verso 2: 10 dias sem água quente]
«Nunca é tarde», — disse-me um amigo
Nós, de qualquer maneira, não teremos tempo para nada
Se queres gravar filmes, grava
Mesmo que tenha saído uma merda
Os nossos dias — são a história de uma rave
O nosso amor — é sangue no campo
A melhor cena — é a do Rambo
As melhores histórias — são do tio Tolya
O melhor rio — provavelmente, o Volga
Embora também já tenha ouvido falar do Irtysh
Os melhores amigos — são aqueles que há muito tempo
O mais honesto deles — é o ruivo
Foi assim que criámos a nossa firma
Esta panelinha não se pode romper
O gajo de casaco saiu do clube
O gajo de casaco não queria morrer
Mas uma garrafa voou do topo das montanhas
Mais precisamente do quinto andar
Ele não viu o pôr do sol e o Volga
Ele não memorizou o brilho do Irtysh
«Nunca é tarde», — disse-me um amigo
Nós, de qualquer maneira, não teremos tempo para nada
Se queres gravar filmes, grava
Mesmo que tenha saído uma merda
[Pré-Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Eu sou um gajo de casaco, a coxear para fora do clube
Eu sou um gajo de casaco no concerto de uma banda da moda
Eu sou um gajo de casaco, a dançar solitário
Eu sou um gajo de casaco, dêem-me uma chave de fendas, com menos sumo
[Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Demasiado velho, para morrer jo-jovem, ah-ah
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
O ruído da realidade, como a cascata mais barulhenta
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
[Outro: Evgeny Vorotnikov]
Demasiado velho, para morrer
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
Demasiado velho, para morrer
Velho, para morrer
Demasiado velho, para morrer
Velho, para morrer
Neste sentimento de superioridade, como na resposta «ok, boomer»
Tipo, a minha maior merda é que não morri jovem
Como é aperceber-se de que a felicidade ficou no passado?
Tem de se viver com tal pensamento, não é que sequer se possa
Para que caralho quero eu todas estas crianças, para que caralho quero eu todos estes netos?
Eu já há muito que não estou no ativo, eu já há muito que lavei as mãos
Lembro-me de quando bati nos cinquenta, comprei um descapotável vermelho
Isso foi como uma revelação, tipo, um momento de viragem
«Cada crise — é uma oportunidade» — dizia-me o coach de negócios
Eu desdenhava antes, mas agora acreditei nele
A modernidade — é sempre uma vitória, o meu respeito aos derrotados
Eu sou livre, porque percebi que o futuro não existe
[Pré-Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Eu sou um gajo de casaco, a coxear para fora do clube
Eu sou um gajo de casaco no concerto de uma banda da moda
Eu sou um gajo de casaco, a dançar solitário
Eu sou um gajo de casaco, dêem-me uma chave de fendas, com menos sumo
[Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Demasiado velho, para morrer jo-jovem, ah-ah
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
O ruído da realidade, como a cascata mais barulhenta
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
Demasiado velho, para morrer jo-jovem, ah-ah
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
O ruído da realidade, como a cascata mais barulhenta
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
[Verso 2: 10 dias sem água quente]
«Nunca é tarde», — disse-me um amigo
Nós, de qualquer maneira, não teremos tempo para nada
Se queres gravar filmes, grava
Mesmo que tenha saído uma merda
Os nossos dias — são a história de uma rave
O nosso amor — é sangue no campo
A melhor cena — é a do Rambo
As melhores histórias — são do tio Tolya
O melhor rio — provavelmente, o Volga
Embora também já tenha ouvido falar do Irtysh
Os melhores amigos — são aqueles que há muito tempo
O mais honesto deles — é o ruivo
Foi assim que criámos a nossa firma
Esta panelinha não se pode romper
O gajo de casaco saiu do clube
O gajo de casaco não queria morrer
Mas uma garrafa voou do topo das montanhas
Mais precisamente do quinto andar
Ele não viu o pôr do sol e o Volga
Ele não memorizou o brilho do Irtysh
«Nunca é tarde», — disse-me um amigo
Nós, de qualquer maneira, não teremos tempo para nada
Se queres gravar filmes, grava
Mesmo que tenha saído uma merda
[Pré-Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Eu sou um gajo de casaco, a coxear para fora do clube
Eu sou um gajo de casaco no concerto de uma banda da moda
Eu sou um gajo de casaco, a dançar solitário
Eu sou um gajo de casaco, dêem-me uma chave de fendas, com menos sumo
[Refrão: Evgeny Vorotnikov]
Demasiado velho, para morrer jo-jovem, ah-ah
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
O ruído da realidade, como a cascata mais barulhenta
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
[Outro: Evgeny Vorotnikov]
Demasiado velho, para morrer
Demasiado velho, para morrer sequer na primavera
Para não ouvir, parti o aparelho auditivo
Demasiado velho, para morrer
Velho, para morrer
Demasiado velho, para morrer
Velho, para morrer
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Crise de Meia-Idade e o Absurdo Quotidiano
• O Título Acrónimo: «ССЧУМ» é o acrónimo do refrão «Слишком Стар, Чтобы Умереть Молодым» (Demasiado velho para morrer jovem). É uma ironia direta à romantização do estilo de vida 'rock and roll' onde morrer jovem é visto como algo heroico. Aqui, o protagonista lamenta ter sobrevivido o suficiente para se tornar irrelevante.
• A Chave de Fendas (Отвёртка): Quando o homem de casaco pede uma «chave de fendas com menos sumo», ele refere-se ao clássico cocktail de vodka com sumo de laranja (Screwdriver). Pedir menos sumo é um eufemismo para querer mais vodka e embriagar-se mais depressa, anestesiando-se contra a realidade do clube onde já não se enquadra.
• Os Rios Volga e Irtysh: A menção ao rio Volga não é acidental, visto que a cidade natal dos grupos, Tolyatti, fica nas margens do Volga. O Irtysh é outro grande rio russo, usado na letra para ilustrar as discussões épicas, bairristas ou simplesmente mundanas dos amigos nas noitadas.
• A Garrafa Voadora: O segundo verso termina com uma tragédia tipicamente absurda da vida russa: o homem sobreviveu à juventude, apenas para ser morto por uma garrafa deitada de um 5º andar de um prédio (as famosas 'Khrushchyovkas', que tradicionalmente têm cinco andares). É uma morte banal que anula qualquer epifania ou «momento de viragem» que ele possa ter tido.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Превосходство | [Pri-vas-KHOD-stva] | Superioridade | Substantivo neutro. |
| Проёб | [Pra-YOB] | Falha / Merda | Palavrão muito comum para descrever um grande erro ou oportunidade perdida. |
| Полтинник | [Pal-TIN-nik] | Cinquenta | Gíria para o número 50. Pode referir-se à idade (50 anos) ou a uma nota/moeda de 50 rublos. |
| Отвёртка | [At-VYORT-ka] | Chave de fendas / Cocktail | Substantivo feminino. Usado aqui com o seu significado de bebida mista. |
| Ковыляющий | [Ka-vi-LYA-yu-shchiy] | A coxear / Cambaleante | Particípio presente do verbo 'kovylyat'' (andar com dificuldade). |
| Аппарат | [A-pa-RAT] | Aparelho / Dispositivo | Usado com 'slukhovoy' significa aparelho auditivo. |
Parte 2: Expressões Idiomáticas de Desistência e Isolamento
A canção utiliza duas expressões muito comuns para descrever alguém que desistiu ou deixou de pertencer a um meio:• Быть не в обойме (Literalmente: Não estar no carregador/cartucho da arma): Significa «estar fora do ativo», perder a relevância ou já não fazer parte de um grupo influente.
• Умыть руки (Lavar as mãos): Idêntico ao português, derivado de Pôncio Pilatos, significando afastar-se de uma responsabilidade ou desistir de tentar mudar algo.
Parte 3: O Uso Intensivo de «Нахуя»
A palavra Нахуя é uma forma extremamente vulgar e direta de perguntar «Para quê?» ou «Porquê?».• A sua raiz partilha o palavrão «хуй» (pénis). Em contextos musicais e de desabafo, o seu uso não é apenas um insulto, mas um marcador de exasperação extrema e niilismo, sublinhando que filhos e netos perderam o sentido na perspetiva deprimida do protagonista.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что просит налить себе мужик в пиджаке?
O que pede o gajo de casaco para lhe servirem?
Faz a correspondência entre as palavras e os seus significados ou contextos na música:
Russo:
Волга
Полтинник
Проёб
Português:
Idade em que comprou o carro
O rio da sua região
O facto de não ter morrido jovem
Откуда упала бутылка, которая убила героя?
De onde caiu a garrafa que matou o herói no segundo verso?