Anterior Próxima
← Voltar para Золотые зубы

Вечно будет жить лишь Генри Роллинз
Vechno Budet Zhit Lish Genri Rollinz
Só o Henry Rollins Viverá Para Sempre
Letra em Russo
[Интро]
Холодильник с вином, пустой дом – всё оставил на потом
Слушаю первый альбом American Football
Он мне нравится давно, он называется «American Football»
Говорил, изменил мою жизнь интернет – теперь нет
Много зим, много лет, много радости и бед
Я давно ищу ответ – его нет, его нет, его нет
[Припев]
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам, е)
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам)
[Куплет 1]
After-afterparty – со мной уезжают трое
Но от антидепрессантов либидо нулевое
Разлил Дом периньон и оставил их в покое
Мне всё это не нужно, я хочу совсем другое
Пока бумажник мой надувается, как вены
Я мечтаю ездить в туры лишь на минивенах
Пусть контракты разрывают, выставляют на мороз
Мне не нужен Universal, я хочу на Sacred Bones
[Предприпев]
Да, на моих счетах единицы и нули
Но о моём успехе ничего не говори
Ведь я давно забыл, что же у меня внутри
Все эти клипы, бэнгеры как будто не мои
[Припев]
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам, е)
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам)
[Куплет 2]
Контракты с Apple Music, капи-капи-капиталы
Но я предпочитаю Bandcamp и Soundcloud
И я не улыбаюсь, и не восклицаю «Вау!»
Когда менеджер вещает про очередной солдаут
Я не Эдуард Лимонов, не швыряю результаты
И на моей могиле будет только номер карты
Винилы Sarah Records напомнят о печали
По радио мой трек, и я переключаю
[Предприпев]
Да, на моих счетах единицы и нули
Но о моём успехе ничего не говори
Ведь я давно забыл, что же у меня внутри
Все эти клипы, бэнгеры как будто не мои
Холодильник с вином, пустой дом – всё оставил на потом
Слушаю первый альбом American Football
Он мне нравится давно, он называется «American Football»
Говорил, изменил мою жизнь интернет – теперь нет
Много зим, много лет, много радости и бед
Я давно ищу ответ – его нет, его нет, его нет
[Припев]
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам, е)
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам)
[Куплет 1]
After-afterparty – со мной уезжают трое
Но от антидепрессантов либидо нулевое
Разлил Дом периньон и оставил их в покое
Мне всё это не нужно, я хочу совсем другое
Пока бумажник мой надувается, как вены
Я мечтаю ездить в туры лишь на минивенах
Пусть контракты разрывают, выставляют на мороз
Мне не нужен Universal, я хочу на Sacred Bones
[Предприпев]
Да, на моих счетах единицы и нули
Но о моём успехе ничего не говори
Ведь я давно забыл, что же у меня внутри
Все эти клипы, бэнгеры как будто не мои
[Припев]
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
Я слышать не хочу, что уходит этот поезд
Когда после концерта меня отмечают в сторис
И мне не нужен Бентли, и мне не нужен Ролекс
Я верю в то, что вечно будет жить лишь Генри Роллинз
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам, е)
(Рам-да-да-да-да-дам, рам-дам-дам)
[Куплет 2]
Контракты с Apple Music, капи-капи-капиталы
Но я предпочитаю Bandcamp и Soundcloud
И я не улыбаюсь, и не восклицаю «Вау!»
Когда менеджер вещает про очередной солдаут
Я не Эдуард Лимонов, не швыряю результаты
И на моей могиле будет только номер карты
Винилы Sarah Records напомнят о печали
По радио мой трек, и я переключаю
[Предприпев]
Да, на моих счетах единицы и нули
Но о моём успехе ничего не говори
Ведь я давно забыл, что же у меня внутри
Все эти клипы, бэнгеры как будто не мои
Tradução em Português
[Intro]
Frigorífico com vinho, casa vazia – deixei tudo para depois
Oiço o primeiro álbum dos American Football
Gosto dele há muito tempo, chama-se «American Football»
Dizia que a internet mudou a minha vida – agora não
Muitos invernos, muitos anos, muita alegria e desgraças
Há muito que procuro a resposta – ela não existe, não existe, não existe
[Refrão]
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam, ye)
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam)
[Verso 1]
After-afterparty – três pessoas partem comigo
Mas por causa dos antidepressivos a libido é nula
Despejei Dom Pérignon e deixei-as em paz
Eu não preciso de nada disto, eu quero algo totalmente diferente
Enquanto a minha carteira incha como veias
Eu sonho em andar em digressões apenas em minivans
Que rasguem os contratos, que me ponham no frio
Não preciso da Universal, eu quero estar na Sacred Bones
[Pré-Refrão]
Sim, nas minhas contas há uns e zeros
Mas sobre o meu sucesso não digas nada
Pois há muito que esqueci o que tenho por dentro
Todos estes clipes, bangers, é como se não fossem meus
[Refrão]
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam, ye)
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam)
[Verso 2]
Contratos com a Apple Music, capi-capi-capitais
Mas eu prefiro o Bandcamp e o Soundcloud
E eu não sorrio, nem exclamo «Wow!»
Quando o manager anuncia mais um sold out
Eu não sou o Eduard Limonov, não atiro com os resultados
E no meu túmulo haverá apenas o número do cartão
Os vinis da Sarah Records lembrarão a tristeza
Na rádio passa o meu tema, e eu mudo de estação
[Pré-Refrão]
Sim, nas minhas contas há uns e zeros
But sobre o meu sucesso não digas nada
Pois há muito que esqueci o que tenho por dentro
Todos estes clipes, bangers, é como se não fossem meus
Frigorífico com vinho, casa vazia – deixei tudo para depois
Oiço o primeiro álbum dos American Football
Gosto dele há muito tempo, chama-se «American Football»
Dizia que a internet mudou a minha vida – agora não
Muitos invernos, muitos anos, muita alegria e desgraças
Há muito que procuro a resposta – ela não existe, não existe, não existe
[Refrão]
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam, ye)
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam)
[Verso 1]
After-afterparty – três pessoas partem comigo
Mas por causa dos antidepressivos a libido é nula
Despejei Dom Pérignon e deixei-as em paz
Eu não preciso de nada disto, eu quero algo totalmente diferente
Enquanto a minha carteira incha como veias
Eu sonho em andar em digressões apenas em minivans
Que rasguem os contratos, que me ponham no frio
Não preciso da Universal, eu quero estar na Sacred Bones
[Pré-Refrão]
Sim, nas minhas contas há uns e zeros
Mas sobre o meu sucesso não digas nada
Pois há muito que esqueci o que tenho por dentro
Todos estes clipes, bangers, é como se não fossem meus
[Refrão]
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
Eu não quero ouvir que este comboio está a partir
Quando depois do concerto me identificam nos stories
E eu não preciso de um Bentley, e eu não preciso de um Rolex
Eu acredito que apenas o Henry Rollins viverá para sempre
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam, ye)
(Ram-da-da-da-da-dam, ram-dam-dam)
[Verso 2]
Contratos com a Apple Music, capi-capi-capitais
Mas eu prefiro o Bandcamp e o Soundcloud
E eu não sorrio, nem exclamo «Wow!»
Quando o manager anuncia mais um sold out
Eu não sou o Eduard Limonov, não atiro com os resultados
E no meu túmulo haverá apenas o número do cartão
Os vinis da Sarah Records lembrarão a tristeza
Na rádio passa o meu tema, e eu mudo de estação
[Pré-Refrão]
Sim, nas minhas contas há uns e zeros
But sobre o meu sucesso não digas nada
Pois há muito que esqueci o que tenho por dentro
Todos estes clipes, bangers, é como se não fossem meus
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nihilismo Punk e a Ética DIY
• Henry Rollins: Vocalista da banda punk Black Flag e símbolo de resiliência e independência. O narrador vê em Rollins o único valor eterno num mundo de futilidade comercial.
• Sacred Bones vs. Universal: A letra expressa a rejeição pelas grandes editoras (Universal) em favor de selos independentes e curadorias de culto como a Sacred Bones Records (conhecida por artistas como Molchat Doma).
• American Football: Banda seminal de Midwest Emo e Math Rock. A menção ao seu álbum de 1999 reforça a ligação emocional da banda com a nostalgia indie e a melancolia.
• Eduard Limonov: Escritor e político russo radical que viveu entre o luxo de Nova Iorque e a prisão na Rússia. O narrador distancia-se dele, preferindo uma morte anónima marcada apenas pelo consumismo digital («número do cartão»).
• Sarah Records: Lendária editora de indie pop britânica dos anos 80/90, símbolo de uma estética frágil e autêntica que contrasta com os «bangers» do sucesso atual do narrador.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Поезд | [PO-ist] | Comboio | Metáfora para a oportunidade ou o tempo que foge. |
| Вечно | [VYECH-na] | Eternamente | Advérbio que descreve algo que dura para sempre. |
| Бумажник | [bu-MAZH-nik] | Carteira | Lugar onde se guarda o dinheiro (bumaga = papel). |
| Внутри | [vnu-TRI] | Por dentro / No interior | Refere-se ao estado emocional ou alma do narrador. |
| Печаль | [pi-CHAL'] | Tristeza | Substantivo feminino; sentimento evocado pelos vinis antigos. |
| Могила | [ma-GI-la] | Túmulo / Cova | Referência ao destino final e à imagem que deixamos. |
Parte 2: Verbos de Preferência (Предпочитать)
A letra diz «я предпочитаю Bandcamp». O verbo предпочитать (preferir) em russo exige que o objeto preferido esteja no Caso Acusativo. É um verbo regular da primeira conjugação, muito útil para expressar gostos pessoais em oposição a tendências de massas.Parte 3: O Genitivo de Negação Absoluta
Na frase «ничего не говори», vemos a partícula negativa не acompanhada do pronome negativo ничего. Em russo, a negação de um objeto («não digas nada») obriga a que esse objeto esteja no Caso Genitivo (ничего é o genitivo de ничто). Esta estrutura é reforçada pelo uso do imperativo para dar uma ordem ou pedido direto.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что автор слушает в начале песни?
O que é que o autor ouve no início da música?
Faz a correspondência entre as marcas/plataformas e a sua atitude na letra:
Russo:
Universal
Rolex
Soundcloud
Português:
Não preciso
Prefiro
Não quero
Кто, по мнению автора, будет жить вечно?
Quem, na opinião do autor, viverá para sempre?
🎵 Outras Músicas de "Страна радости"
1
Nestle Gold Honey Nut Flakes
Nestle Gold Honey Nut Flakes
Nestle Gold Honey Nut Flakes
2
Просто смойте меня в унитаз
Prosto Smoyte Menya v Unitaz
Apenas lavem-me pela sanita abaixo
3
Розовый туман
Rosovyy Tuman
Nevoeiro Rosa
4
Yo Yakov
YO!Yakov
YO!Yakov
5
Suzuki Jimny
Suzuki Jimny
Suzuki Jimny
6
Goth Star
Goth Star
Estrela Gótica
7
Have a Nice Life
Have a Nice Life
Have a Nice Life
8
Я хуярю кофеёк
Ya Huya-ryu Kofeyok
Estou a Aviar um Cafezinho
9
Tone of Voice
Tone of Voice
Tom de Voz
10
Пляжный домик Линдси Лохан
Lindsay Lohan's Beach House
A Casa de Praia da Lindsay Lohan
12
COLANADE MAGIC BROS
COLANADE MAGIC BROS
COLANADE MAGIC BROS