Próxima
← Voltar para Золотые зубы
Просто смойте меня в унитаз
Prosto Smoyte Menya v Unitaz
Apenas lavem-me pela sanita abaixo
Letra em Russo
[Интро]
Ты вел себя просто изумительно — все круто. Мне больше нравится, что ты спрашиваешь об этом, типа, с намёком на то, что ты ни хрена не помнишь
[Куплет 1: Золотые зубы]
На сегодня больше нету никакого дела
Я сажусь вперёд, и окно вновь запотело
Молодею каждый год и старею каждый день
Мне нужно делать деньги, почему же мне так лень
Сегодня мне приснился безопасный интернет
Захожу на ask.fm, жду вопросов, но их нет
Меня зовут куда-то, и я объявляю тендер
Не тусуюсь, а работаю над персональным брендом
[Припев: Золотые зубы]
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Отвечаю: «Сорри, но, пожалуй, что я пас»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Отвечаю: «Сорри, но, пожалуй, что я пас»
[Постприпев: MC Малютка]
Lil Uzi Vert делал сотый трек за день
Я говорила сама себе: «Хватит!»
Мне нужно туда, и я чувствую это
Где Дизель готовится к роли Торетто
Не вырубаюсь, а берегу силы
Мне снился Марс, и там было красиво
Здесь Илон Маск и дети индиго
Это Ночная Хоккейная Лига
[Куплет 2: Золотые зубы]
Забираю только то, что на хуй никому не нужно
Мои воспоминания – это большая лужа
Сын, море всегда рядом – приложи к уху ракушку
Это первый эмбиент, который я послушал
Обращать внимание на меня лучше не надо
Мы с тобою кореша как Шнур, Невзоров и Фара
Понимаю выход Донды спустя пятнадцать лет
Кринжовых поздравлений у меня в вотсапе нет
Ты вел себя просто изумительно — все круто. Мне больше нравится, что ты спрашиваешь об этом, типа, с намёком на то, что ты ни хрена не помнишь
[Куплет 1: Золотые зубы]
На сегодня больше нету никакого дела
Я сажусь вперёд, и окно вновь запотело
Молодею каждый год и старею каждый день
Мне нужно делать деньги, почему же мне так лень
Сегодня мне приснился безопасный интернет
Захожу на ask.fm, жду вопросов, но их нет
Меня зовут куда-то, и я объявляю тендер
Не тусуюсь, а работаю над персональным брендом
[Припев: Золотые зубы]
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Отвечаю: «Сорри, но, пожалуй, что я пас»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Втулка говорит: «Просто смойте меня в унитаз»
Отвечаю: «Сорри, но, пожалуй, что я пас»
[Постприпев: MC Малютка]
Lil Uzi Vert делал сотый трек за день
Я говорила сама себе: «Хватит!»
Мне нужно туда, и я чувствую это
Где Дизель готовится к роли Торетто
Не вырубаюсь, а берегу силы
Мне снился Марс, и там было красиво
Здесь Илон Маск и дети индиго
Это Ночная Хоккейная Лига
[Куплет 2: Золотые зубы]
Забираю только то, что на хуй никому не нужно
Мои воспоминания – это большая лужа
Сын, море всегда рядом – приложи к уху ракушку
Это первый эмбиент, который я послушал
Обращать внимание на меня лучше не надо
Мы с тобою кореша как Шнур, Невзоров и Фара
Понимаю выход Донды спустя пятнадцать лет
Кринжовых поздравлений у меня в вотсапе нет
Tradução em Português
[Intro]
Tu comportaste-te de forma simplesmente incrível — tudo fixe. Gosto mais que perguntes sobre isso, tipo, com a insinuação de que não te lembras de p*rra nenhuma
[Verso 1: Zolotye Zuby]
Para hoje não há mais nada para fazer
Sento-me à frente, e a janela embaciou de novo
Fico mais jovem a cada ano e envelheço a cada dia
Preciso de fazer dinheiro, porque é que tenho tanta preguiça
Hoje sonhei com uma internet segura
Entro no ask.fm, espero perguntas, mas não há nenhuma
Chamam-me para algum lado, e eu anuncio um concurso [tender]
Não ando na festa, estou a trabalhar na marca pessoal
[Refrão: Zolotye Zuby]
O rolo diz: «Apenas lavem-me pela sanita abaixo»
O rolo diz: «Apenas lavem-me pela sanita abaixo»
O rolo diz: «Apenas lavem-me pela sanita abaixo»
Respondo: «Sorry, mas acho que passo»
[...]
[Pós-Refrão: MC Malyutka]
O Lil Uzi Vert fazia a centésima faixa num dia
Eu dizia a mim mesma: «Chega!»
Eu preciso de ir para lá, e eu sinto isso
Onde o Diesel se prepara para o papel de Toretto
Não estou a apagar, estou a poupar forças
Sonhei com Marte, e lá era bonito
Aqui está o Elon Musk e as crianças índigo
Isto é a Liga Noturna de Hóquei
[Verso 2: Zolotye Zuby]
Levo apenas aquilo que não serve para p*rra nenhuma a ninguém
As minhas memórias – são uma grande poça
Filho, o mar está sempre perto – encosta a concha ao ouvido
Este é o primeiro ambient que eu ouvi
É melhor não prestarem atenção a mim
Nós somos 'chapas' como o Shnur, o Nevzorov e o Pharaoh
Compreendo o lançamento do Donda passados quinze anos
Não tenho felicitações 'cringe' no meu Whatsapp
Tu comportaste-te de forma simplesmente incrível — tudo fixe. Gosto mais que perguntes sobre isso, tipo, com a insinuação de que não te lembras de p*rra nenhuma
[Verso 1: Zolotye Zuby]
Para hoje não há mais nada para fazer
Sento-me à frente, e a janela embaciou de novo
Fico mais jovem a cada ano e envelheço a cada dia
Preciso de fazer dinheiro, porque é que tenho tanta preguiça
Hoje sonhei com uma internet segura
Entro no ask.fm, espero perguntas, mas não há nenhuma
Chamam-me para algum lado, e eu anuncio um concurso [tender]
Não ando na festa, estou a trabalhar na marca pessoal
[Refrão: Zolotye Zuby]
O rolo diz: «Apenas lavem-me pela sanita abaixo»
O rolo diz: «Apenas lavem-me pela sanita abaixo»
O rolo diz: «Apenas lavem-me pela sanita abaixo»
Respondo: «Sorry, mas acho que passo»
[...]
[Pós-Refrão: MC Malyutka]
O Lil Uzi Vert fazia a centésima faixa num dia
Eu dizia a mim mesma: «Chega!»
Eu preciso de ir para lá, e eu sinto isso
Onde o Diesel se prepara para o papel de Toretto
Não estou a apagar, estou a poupar forças
Sonhei com Marte, e lá era bonito
Aqui está o Elon Musk e as crianças índigo
Isto é a Liga Noturna de Hóquei
[Verso 2: Zolotye Zuby]
Levo apenas aquilo que não serve para p*rra nenhuma a ninguém
As minhas memórias – são uma grande poça
Filho, o mar está sempre perto – encosta a concha ao ouvido
Este é o primeiro ambient que eu ouvi
É melhor não prestarem atenção a mim
Nós somos 'chapas' como o Shnur, o Nevzorov e o Pharaoh
Compreendo o lançamento do Donda passados quinze anos
Não tenho felicitações 'cringe' no meu Whatsapp
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Tubo Solúvel e a Liga de Hóquei
A canção é uma colagem de referências da cultura pop e do absurdo quotidiano russo.
A canção é uma colagem de referências da cultura pop e do absurdo quotidiano russo.
• A Vultka (O Rolo): O refrão faz referência a uma campanha publicitária famosa na Rússia da marca de papel higiénico Zewa, que anunciava um tubo de cartão solúvel em água com o slogan «Просто смойте меня в унитаз» (Basta descarregar-me na sanita). Aqui, o «tubo» fala com o cantor, simbolizando o desejo de desaparecer ou ser descartado, ao que ele responde preguiçosamente «Eu passo».
• A Liga Noturna de Hóquei: A «Ночная Хоккейная Лига» é uma liga de hóquei amador criada em 2011. É culturalmente famosa porque o presidente Vladimir Putin participa frequentemente nos jogos de gala, onde marca habitualmente muitos golos enquanto os adversários (profissionais reformados) facilitam. Mencionar isto ao lado de Elon Musk e «crianças índigo» cria uma atmosfera surrealista de elite intocável.
• Shnur, Nevzorov e Pharaoh: O cantor compara a sua amizade a um trio improvável: Sergey Shnurov (líder da banda de ska-rock Leningrad), Alexander Nevzorov (jornalista e ex-deputado polémico, agora dissidente) e Pharaoh (rapper jovem, ídolo da nova geração). Juntá-los na mesma frase sublinha a esquizofrenia cultural da Rússia moderna.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Унитаз | [U-ni-TAZ] | Sanita / Vaso sanitário | Substantivo masculino. |
| Втулка | [VTUL-ka] | Tubo / Rolo (técnico) | Aqui refere-se ao rolo de cartão do papel higiénico. |
| Лень | [Lyen'] | Preguiça | Substantivo feminino. 'Мне лень' = Tenho preguiça. |
| Запотело | [Za-pa-TYE-la] | Embaciou | Do verbo 'Запотеть' (Ficar coberto de suor/vapor). |
| Ракушка | [Ra-KUSH-ka] | Concha (do mar) | Substantivo feminino. |
| Пас | [Pas] | Passo (Desisto) | Termo de jogos de cartas, usado para recusar algo. |
Parte 2: Categoria de Estado (Dativo + Len')
Para expressar preguiça ou falta de vontade, o russo usa o sujeito lógico no Dativo + a palavra Лень.• Мне (A mim - Dativo) лень (preguiça).
• Significado: "Tenho preguiça" ou "Não me apetece".
• Exemplo: Мне лень работать (Tenho preguiça de trabalhar).
Parte 3: Imperativo Formal/Plural
O rolo de papel dá uma ordem usando o imperativo plural (ou de tratamento formal):• Смыть (Lavar/Descarregar a água) ->Смойте.
• A terminação -те indica que se dirige a "vós" ou "o senhor/a senhora" (ou a toda a gente).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что говорит втулка?
O que diz o rolo (vtuлка)?
Liga as referências culturais:
Russo:
Илон Маск
Втулка
Дизель
Português:
Papel de Toretto
Marte
Sanita
Почему герою нужно делать деньги, но он не делает?
O herói precisa de dinheiro, mas por que razão não o faz?