Anterior
Letra em Russo
Охуенно отдыхаем – вечер, пиво Будулая
Парные татуировки с Джоном Холландом из Salem
Как всем хорошо известно, ТЛТ — это в Италии
Я родился, проживу и умру лишь с этим знанием
Немного вырубаюсь, но врубаю Pictureplane
Больше никаких запретов, больше никаких проблем
Нас догонят – ну и похуй. Жизнь – авто, а время – страус
У меня есть моё небо, моя страсть и мой витч-хаус
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
Я смотрю видос о том, как готовится фо бо
Грех – уныние, а значит, мне поможет ремесло
Блог Владимир Виноградов как высокое искусство
Я в Тбилиси не уеду, потому что будет грустно
Я в Тбилиси не уеду, потому что денег нет
Но как долетишь и встретишь, передай друзьям привет
Вот Стамбул, Катя Шмелёва, заведение на причале
Воплощение любви, надежды, веры и печали
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
Едем за грозой, сияние моей пустоты
Едем за грозой, сияние моей пустоты
Парные татуировки с Джоном Холландом из Salem
Как всем хорошо известно, ТЛТ — это в Италии
Я родился, проживу и умру лишь с этим знанием
Немного вырубаюсь, но врубаю Pictureplane
Больше никаких запретов, больше никаких проблем
Нас догонят – ну и похуй. Жизнь – авто, а время – страус
У меня есть моё небо, моя страсть и мой витч-хаус
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
Я смотрю видос о том, как готовится фо бо
Грех – уныние, а значит, мне поможет ремесло
Блог Владимир Виноградов как высокое искусство
Я в Тбилиси не уеду, потому что будет грустно
Я в Тбилиси не уеду, потому что денег нет
Но как долетишь и встретишь, передай друзьям привет
Вот Стамбул, Катя Шмелёва, заведение на причале
Воплощение любви, надежды, веры и печали
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
В небе светит goth star, мы садимся в спорткар
Едем за грозой, да, и так будет всегда
Едем за грозой, сияние моей пустоты
Едем за грозой, сияние моей пустоты
Tradução em Português
Descansamos do car*lho [muito bem] – é noite, cerveja do Budulay
Tatuagens de casal com o John Holland dos Salem
Como é bem sabido por todos, TLT [Tolyatti] — fica em Itália
Eu nasci, viverei e morrerei apenas com este conhecimento
Estou a apagar um pouco, mas ligo Pictureplane
Não há mais proibições, não há mais problemas
Se nos apanharem – que se f*da. A vida é um carro, e o tempo – uma avestruz
Eu tenho o meu céu, a minha paixão e o meu witch house
No céu brilha uma goth star, nós sentamo-nos num carro desportivo
Vamos atrás da trovoada, sim, e assim será sempre
No céu brilha uma goth star, nós sentamo-nos num carro desportivo
Vamos atrás da trovoada, sim, e assim será sempre
Estou a ver um vídeo sobre como se prepara Pho Bo
O pecado é o desânimo [a melancolia], o que significa que o ofício me ajudará
O blog do Vladimir Vinogradov como arte erudita
Eu não vou para Tbilisi, porque vai ser triste
Eu não vou para Tbilisi, porque não há dinheiro
Mas quando chegares e [os] encontrares, manda um olá aos amigos
Aqui está Istambul, Katya Shmelyova, um estabelecimento no cais
A encarnação do amor, esperança, fé e tristeza
No céu brilha uma goth star, nós sentamo-nos num carro desportivo
Vamos atrás da trovoada, sim, e assim será sempre
[...]
Vamos atrás da trovoada, o brilho do meu vazio
Vamos atrás da trovoada, o brilho do meu vazio
Tatuagens de casal com o John Holland dos Salem
Como é bem sabido por todos, TLT [Tolyatti] — fica em Itália
Eu nasci, viverei e morrerei apenas com este conhecimento
Estou a apagar um pouco, mas ligo Pictureplane
Não há mais proibições, não há mais problemas
Se nos apanharem – que se f*da. A vida é um carro, e o tempo – uma avestruz
Eu tenho o meu céu, a minha paixão e o meu witch house
No céu brilha uma goth star, nós sentamo-nos num carro desportivo
Vamos atrás da trovoada, sim, e assim será sempre
No céu brilha uma goth star, nós sentamo-nos num carro desportivo
Vamos atrás da trovoada, sim, e assim será sempre
Estou a ver um vídeo sobre como se prepara Pho Bo
O pecado é o desânimo [a melancolia], o que significa que o ofício me ajudará
O blog do Vladimir Vinogradov como arte erudita
Eu não vou para Tbilisi, porque vai ser triste
Eu não vou para Tbilisi, porque não há dinheiro
Mas quando chegares e [os] encontrares, manda um olá aos amigos
Aqui está Istambul, Katya Shmelyova, um estabelecimento no cais
A encarnação do amor, esperança, fé e tristeza
No céu brilha uma goth star, nós sentamo-nos num carro desportivo
Vamos atrás da trovoada, sim, e assim será sempre
[...]
Vamos atrás da trovoada, o brilho do meu vazio
Vamos atrás da trovoada, o brilho do meu vazio
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Tolyatti, Itália e a Emigração de 2022
A música está repleta de referências geoculturais específicas da Rússia moderna.
A música está repleta de referências geoculturais específicas da Rússia moderna.
• TLT é em Itália: Tolyatti (TLT) é a cidade natal da banda, famosa pela fábrica de automóveis AvtoVAZ (Lada). A cidade foi renomeada em honra de Palmiro Togliatti, líder do Partido Comunista Italiano, e a fábrica foi construída em parceria com a Fiat. Por isso, a piada local de que «Tolyatti fica em Itália».
• A Cerveja do Budulay: Referência a uma personagem cigana icónica do cinema soviético (O Cigano). Aqui simboliza algo local, barato e folclórico.
• Não vou para Tbilisi: Em 2022, após o início da guerra, houve um êxodo massivo de jovens russos criativos para Tbilisi (Geórgia) e Istambul (Turquia). A letra captura o sentimento de quem ficou para trás na Rússia, não por patriotismo cego, mas por falta de dinheiro («porque não há dinheiro») ou por uma melancolia paralisante, observando os amigos partirem através das redes sociais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Гроза | [Gra-ZA] | Trovoada / Tempestade | Substantivo feminino. |
| Грех | [Grekh] | Pecado | Substantivo masculino. |
| Уныние | [U-NY-ni-ye] | Desânimo / Melancolia | Considerado um pecado na ortodoxia. |
| Пустота | [Pus-ta-TA] | Vazio | Substantivo feminino. |
| Причал | [Pri-CHAL] | Cais / Ancoradouro | Substantivo masculino. |
| Ремесло | [Re-mes-LO] | Ofício / Artesanato | Trabalho manual ou artístico. |
Parte 2: Preposição «Za» + Instrumental (Perseguição)
No refrão, temos a frase «Едем за грозой».• A preposição За usada com o Caso Instrumental pode indicar movimento "atrás de" ou "em busca de" algo.
• Гроза (Trovoada - Nominativo) ->Грозой (Instrumental).
• Significado: Vamos a conduzir perseguindo a tempestade (como os caçadores de tempestades).
Parte 3: Futuro Simples com «Byt»
A frase «Так будет всегда» usa o futuro do verbo Ser/Estar.• Будет (Será / Estará - 3ª pessoa do singular).
• Usado para fazer promessas ou afirmações sobre a eternidade.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где находится ТЛТ (Тольятти) по мнению героя песни?
Onde fica TLT (Tolyatti) segundo a piada na música?
Liga as palavras aos seus significados:
Russo:
Пустота
Грех
Гроза
Português:
Trovoada
Pecado
Vazio
Почему герой не едет в Тбилиси?
Por que razão o herói não vai para Tbilisi?