Próxima
Letra em Russo
Чёрный туман.
Крепкий как сталь,
Едкий как дым -
Холодный мрак.
Этой ночью стал таким родным,
Не пройти,
Не забыть,
Не сбежать.
Это за чертой отсутствия бога,
Это старый мир, открывшийся вспять.
Застланная топь, голодный омут,
Тихий и слепой, готовый обнять.
Чёрный туман.
Крепкий как сталь,
Едкий как дым -
Холодный враг.
Этой ночью стал таким родным,
Не пройти,
Не забыть,
Не сбежать.
Есть последний час перед рассветом -
Это главный тайм для нашей игры.
Ты через стекло манишь ответом,
Я через тебя, не вижу ни зги.
Крепкий как сталь,
Едкий как дым -
Холодный мрак.
Этой ночью стал таким родным,
Не пройти,
Не забыть,
Не сбежать.
Это за чертой отсутствия бога,
Это старый мир, открывшийся вспять.
Застланная топь, голодный омут,
Тихий и слепой, готовый обнять.
Чёрный туман.
Крепкий как сталь,
Едкий как дым -
Холодный враг.
Этой ночью стал таким родным,
Не пройти,
Не забыть,
Не сбежать.
Есть последний час перед рассветом -
Это главный тайм для нашей игры.
Ты через стекло манишь ответом,
Я через тебя, не вижу ни зги.
Tradução em Português
Nevoeiro negro.
Forte como aço,
Corrosivo como fumo -
Escuridão fria.
Nesta noite tornou-se tão familiar,
Não dá para passar,
Nem esquecer,
Nem fugir.
Isto é para lá da linha da ausência de Deus,
Isto é o velho mundo, que se abriu ao contrário.
Pântano coberto, um remoinho faminto,
Silencioso e cego, pronto para abraçar.
Nevoeiro negro.
Forte como aço,
Corrosivo como fumo -
Inimigo frio.
Nesta noite tornou-se tão familiar,
Não dá para passar,
Nem esquecer,
Nem fugir.
Há uma última hora antes do amanhecer -
É o tempo principal para o nosso jogo.
Tu através do vidro atrais com uma resposta,
Eu através de ti, não vejo um palmo à frente.
Forte como aço,
Corrosivo como fumo -
Escuridão fria.
Nesta noite tornou-se tão familiar,
Não dá para passar,
Nem esquecer,
Nem fugir.
Isto é para lá da linha da ausência de Deus,
Isto é o velho mundo, que se abriu ao contrário.
Pântano coberto, um remoinho faminto,
Silencioso e cego, pronto para abraçar.
Nevoeiro negro.
Forte como aço,
Corrosivo como fumo -
Inimigo frio.
Nesta noite tornou-se tão familiar,
Não dá para passar,
Nem esquecer,
Nem fugir.
Há uma última hora antes do amanhecer -
É o tempo principal para o nosso jogo.
Tu através do vidro atrais com uma resposta,
Eu através de ti, não vejo um palmo à frente.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Nevoeiro Sólido e a Expressão «Ni Zgi»
• O Nevoeiro de Aço: Ao contrário da imagem romântica habitual, aqui o nevoeiro é «Forte como o aço» (Krepkiy kak stal'). É uma entidade física, quase sólida, que prende o sujeito num mundo sem Deus («Ausência de Deus»), sugerindo um estado de depressão profunda ou um pesadelo sobrenatural.
• Ni Zgi (Ни зги): A música termina com a expressão idiomática clássica «Не видно ни зги» (Não se vê nem zga). Significa escuridão total, "não se vê um palmo à frente".
Origem: Ninguém sabe ao certo o que é uma Zga. Alguns linguistas dizem que vem de uma peça do arreio do cavalo (o anel onde passa a rédea), outros que vem da palavra antiga para "faísca" ou "caminho". Hoje, a palavra Zga* só existe nesta expressão.📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Туман | [Tu-MAN] | Nevoeiro / Névoa | Substantivo masculino. |
| Мрак | [Mrak] | Escuridão / Trevas / Gloom | Mais denso e assustador que 'Temnota'. |
| Омут | [O-mut] | Remoinho / Poço profundo (no rio) | Lugar onde a água é funda e perigosa. Metáfora para perdição. |
| Вспять | [Vspyat'] | Para trás / Ao contrário | Повернуть вспять = Voltar atrás (no tempo/rio). |
| Зга | [Zga] | Zga (Coisa minúscula/Escura) | Só usado em: Не видно ни зги (Escuridão total). |
| Едкий | [YED-kiy] | Corrosivo / Acre / Cáustico | Fumo ou cheiro que pica os olhos/garganta. |
Parte 2: Comparações com «Kak» (Como)
A letra usa várias comparações simples para descrever o nevoeiro.• Крепкий как сталь (Forte/Duro como aço).
• Едкий как дым (Corrosivo como fumo).
• Как (Kak) é a conjunção padrão para símiles.
Parte 3: Verbos Impessoais de Impossibilidade (Ne proyti)
O refrão usa infinitivos com Не para expressar impossibilidade ou proibição, sem sujeito definido.• Не пройти (Não [dá para] passar / Não se passa).
• Не забыть (Não [dá para] esquecer).
• Не сбежать (Não [dá para] fugir).
• Cria uma sensação de inevitabilidade e falta de controlo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает фраза «Не вижу ни зги»?
O que significa a frase «Ne vizhu ni zgi»?
Liga as comparações do nevoeiro:
Russo:
Едкий
Крепкий
Холодный
Português:
Como aço
Como fumo
Inimigo
Когда происходит действие песни?
Quando ocorre a ação da música?