Позабыт-позаброшен

Pozabyt-pozabroshen

Esquecido e Abandonado

Álbum: Стыд и срам

Compositor: Folclore Urbano / Tradicional

Letrista: Folclore Urbano / Tradicional

Arranjador: Yanka Diaghileva

Letra em Russo

Позабыт, позаброшен
С молодых, юных лет
И я остался сиротою
Счастья доли мне нет
И я остался сиротою
Счастья доли мне нет

Других деток ласкают
И жалеют порой
А меня все обижают
И для всех я чужой
А меня все обижают
И для всех я чужой

Вот умру, вот умру я
Похоронят меня
И никто не узнает
Где могилка моя
И никто не узнает
Где могилка моя

И на ту на могилку
Уж никто не придёт
Только раннею весною
Соловей пропоёт
Только раннею весною
Соловей пропоёт

Пропоёт он, просвищет
И опять улетит
А моя бедная могилка
Одиноко стоит
А моя бедная могилка
Одиноко стоит

Tradução em Português

Esquecido, abandonado
Desde os anos jovens, tenros
E eu fiquei órfão
Não há sorte nem destino para mim
E eu fiquei órfão
Não há sorte nem destino para mim

Às outras crianças fazem carinhos
E às vezes têm pena delas
Mas a mim todos ofendem
E para todos sou um estranho
Mas a mim todos ofendem
E para todos sou um estranho

Eis que morrerei, eis que morrerei
Entarrar-me-ão
E ninguém saberá
Onde é a minha campazinha
E ninguém saberá
Onde é a minha campazinha

E àquela, à campazinha
Já ninguém virá
Só na primavera cedo
O rouxinol cantará
Só na primavera cedo
O rouxinol cantará

Ele cantará, assobiará
E voará outra vez para longe
E a minha pobre campazinha
Fica solitária
E a minha pobre campazinha
Fica solitária

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Canção dos Besprizorniki

• Origem: Esta é uma das «canções de orfanato» ou «canções de rua» mais famosas da Rússia. Ficou popularizada após a Guerra Civil Russa (1917-1922), quando milhões de crianças ficaram órfãs e viviam na rua (Besprizorniki). Tornou-se um hino não oficial dos marginalizados e presos.

• O Rouxinol (Solovey): Na tradição folclórica russa, o rouxinol é muitas vezes o único companheiro da pessoa solitária ou o mensageiro que visita a campa quando os humanos já esqueceram o morto.

• Interpretação de Yanka: A inclusão desta canção tradicional no final do seu último álbum é simbólica. Yanka alinha-se espiritualmente com os órfãos e os esquecidos da história russa, assumindo o papel da «estranha» (chuzhoy) que antevê a sua própria campa solitária.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Позабыт	[Pa-za-BYT]	Esquecido	Particípio curto de Pozabyt'.
Позаброшен	[Pa-za-BRO-shen]	Abandonado / Deixado ao abandono	Particípio curto de Pozabrosit'.
Сирота	[Si-ra-TA]	Órfão	Substantivo (pode ser masculino ou feminino).
Могилка	[Ma-GIL-ka]	Campazinha / Sepultura pequena	Diminutivo de Mogila.
Доля	[DO-lya]	Sina / Destino / Quinhão / Parte	Schat'ya doli = A parte de felicidade/sorte.
Ласкать	[Las-KAT']	Afagar / Fazer carinhos / Mimar	Verbo imperfeito.