Anterior
← Voltar para VILLIANVILLIAN

Мешают Спать

Meshayut Spat

Impedem de Dormir

Álbum: Красивое Зло
Compositor: VILLIAN
Letrista: VILLIAN
Arranjador: VILLIAN

Letra em Russo

[Интро]
Как называется эта песня?

[Куплет: VILLIAN]
Все эти взгляды щас на мне
Мешают спать, как будто я с температурой
Я не могу сейчас молчать
Мне нужно им всем доказать, что я здесь только за культуру
И читаю про купюры, я кладу все бабосы
Чтобы выебнуться перед шлюхой, мне нужны засосы на всей шее
Не нужно меня проверять, ты просто верь мне
Порезы на твоём теле
Они все смотрят на нас и знают то, что так не могут
Скажи, который час? Да, знаю то, что не спал долго
Нет, это не для нас общаться щас с какой-то тёлкой
Прожёг себя настолько, что не вижу во всём толка
Но думаю, это всё она
Ведь теперь в памяти все стёрты даже имена
Да, красный мой любимый цвет
Заехал на часок к бабуле
Пообщаться ну и подарить ей небольшой букет
Но так боюсь то, что он будет последним
У моего свэга должен быть кровный наследник
Встречаюсь с бро из Волгограда и такой:
«Поверь мне, блять, всё будет хорошо, как у меня
Ты просто двигай в своём темпе сейчас»
Холода окутали Москву и моё сердце тоже
Ведь они сказали, что я сердце Москвы
Никогда, я бы тебя не бросил, не бросил
Кто угодно, но не ты

[Аутро: Бабушка VILLIAN]
Андрюш, привет, дорогой! Звони мне, когда у тебя будет выходной. А то я не знаю, когда тебе звонить лучше, поэтому жду, когда ты позвонишь. Всё, целую. Бабушка

Tradução em Português

[Intro]
Como é que se chama esta música?

[Estrofe: VILLIAN]
Todos estes olhares estão agora sobre mim
Impedem-me de dormir, como se estivesse com febre
Não posso calar-me agora
Preciso de provar a todos eles que estou aqui apenas pela cultura
E faço rap sobre notas, invisto todo o guito
Para me armar em grande perante uma gaja, preciso de chupões por todo o pescoço
Não precisas de me testar, apenas confia em mim
Cortes no teu corpo
Eles olham todos para nós e sabem que não conseguem fazer igual
Diz-me que horas são? Sim, sei que não durmo há muito tempo
Não, não é para nós conversar agora com uma gaja qualquer
Queimei-me por dentro a tal ponto que já não vejo sentido em nada
Mas acho que é tudo por causa dela
Afinal agora na memória apagam-se até os nomes
Sim, vermelho é a minha cor favorita
Passei uma hora em casa da avó
Para conversar e dar-lhe um pequeno ramo de flores
Mas tenho tanto medo de que seja o último
O meu swag devia ter um herdeiro de sangue
Encontro-me com o mano de Volgogrado e fico tipo:
«Acredita em mim, porra, vai ficar tudo bem, como comigo
Tu apenas move-te no teu ritmo agora»
O frio envolveu Moscovo e o meu coração também
Pois disseram que eu sou o coração de Moscovo
Nunca, eu nunca te abandonaria, não abandonaria
Quem quer que fosse, menos tu

[Outro: Avó de VILLIAN]
Andryusha, olá, querido! Liga-me quando tiveres um dia de folga. É que não sei quando é melhor ligar-te, por isso fico à espera que ligues. Pronto, um beijo. A avó

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento com a Mensagem da Avó: O álbum encerra de forma comovente com um áudio real da avó do artista («Андрюш, привет, дорогой...»), criando um contraste absoluto entre a agressividade do trap e a ternura familiar.

A Responsabilidade de 'Coração de Moscovo': O verso «Холода окутали Москву и моё сердце тоже / Ведь они сказали, что я сердце Москвы» expressa a pressão de ser aclamado como a nova voz da juventude moscovita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
температура[Tem-pye-ra-tu-ra]Temperatura / FebreSubstantivo feminino; febre corporal.
букет[Bu-kyet]Ramo de flores / BouquetSubstantivo masculino; conjunto de flores arranjadas.
бабушка[Ba-bush-ka]AvóSubstantivo feminino; progenitora da mãe ou do pai.
наследник[Nas-lyed-nik]HerdeiroSubstantivo masculino; quem recebe herança.
темп[Temp]Ritmo / TempoSubstantivo masculino; velocidade de movimento.
выходной[Vy-khod-noy]Dia de folga / Fim de semanaSubstantivo masculino (adjetivo substantivado); dia livre de trabalho.

Parte 2: O Verbo Impessoal de Impedimento «Мешают спать»
A construção мешают спать (impedem-me de dormir) usa a 3ª pessoa do plural do verbo мешать no presente acompanhado do infinitivo спать.

Parte 3: O Uso do Diminutivo Carinhoso «Бабуле» / «Андрюш»
As formas бабуле (Dativo singular carinhoso de бабуля) e o vocativo diminutivo Андрюш (de Андрей) expressam afeto familiar profundo.

Parte 4: A Conjunção Comparativa «Как будто»
A locução как будто я с температурой (como se estivesse com febre) introduz uma simulação hipotética de febre física causada pela ansiedade da fama.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто говорит в аудиосообщении в самом конце песни (Аутро)?

Quem fala na mensagem de áudio do refrão final (Outro)?

Russo:
бабушка
наследник
букет
темп
Português:
ramo de flores
avó
herdeiro
ritmo

Какой город упоминается во встрече с другом («встречаюсь с бро из...»)?

Qual é a cidade mencionada no encontro com o 'бро' («встречаюсь с бро из...»)?