← Voltar para VILLIAN VILLIAN

Оторву Руки

Otorvu Ruki

Arranco-te as Mãos

Álbum: Красивое Зло

Compositor: VILLIAN

Letrista: VILLIAN

Arranjador: VILLIAN

Letra em Russo

[Интро]
Как называется эта песня?

[Припев]
С меня спадают штаны (Yo, readbrok start shining)
Сука, не трогай меня, я оторву тебе руки
В тебе много красоты, плевать, что ты занята
Теперь ты говоришь, как я, но это чисто так — от скуки
И мой стиль, блять, — это дорогой бомжизм
Прости то, что из-за меня ты всё ещё не спишь
Теперь нас стали слышать, вряд ли тебя увижу
В толпе среди всей тыщи человек будешь одна кричать: «Я тебя ненавижу»

[Куплет]
Эй, Ярик монтирует, не срёт, это наш пятый клип
Прошли всю индустрию, будто пробежали спринт
На Беговой устроим мит (Давай)
Каждый из нас живой, но, поверь, каждый был убит (Фа)
Не могу больше думать, моё тело немеет (Ву!)
Ты снова пахнешь хлоркой из дешёвых отелей
Скажи, насколько сильно — в этот раз не поверю
Но, честно говоря, я не уверен, что хоть что-то может быть навсегда

[Бридж]
Двадцать афиш в центре Москвы —
Хороший повод тебе вспомнить меня
Ты поняла, что не права
Когда я заработал столько, что мне навсегда заблокали счета

[Припев]
С меня спадают штаны
Сука, не трогай меня, я оторву тебе руки
В тебе много красоты, плевать, что ты занята
Теперь ты говоришь, как я, но это чисто так — от скуки
И мой стиль, блять, — это дорогой бомжизм
Прости то, что из-за меня ты всё ещё не спишь
Теперь нас стали слышать, вряд ли тебя увижу
В толпе среди всей тыщи человек будешь одна кричать: «Я тебя ненавижу»

[Аутро]
Я ненавижу тебя, эй
Я тебя ненавижу
Я тебя ненавижу, я тебя ненавижу
Думаю, вряд ли я когда-нибудь увижу

Tradução em Português

[Intro]
Como é que se chama esta música?

[Refrão]
As minhas calças estão a cair (Yo, readbrok start shining)
Cadela, não me toques, eu arranco-te as mãos
Há muita beleza em ti, quero lá saber que estejas ocupada
Agora falas como eu, mas é puramente assim — por tédio
E o meu estilo, porra, — é um sem-abrigo caro
Desculpa por causa de mim ainda não dormires
Agora começaram a ouvir-nos, dificilmente te verei
Na multidão no meio de mil pessoas serás a única a gritar: «Odeio-te»

[Estrofe]
Ei, o Yarik edita, não para, este é o nosso quinto teledisco
Percorremos toda a indústria, como se tivéssemos corrido um sprint
Na Begovaya organizamos um encontro (Vá lá)
Cada um de nós está vivo, mas, acredita, cada um foi morto (Fa)
Não consigo pensar mais, o meu corpo fica dormente (Woo!)
Aromas a lixívia de hotéis baratos outra vez
Diz-me quão forte é — desta vez não vou acreditar
Mas, honestamente, não tenho a certeza de que algo possa durar para sempre

[Ponte]
Vinte cartazes no centro de Moscovo —
Um bom motivo para te lembrares de mim
Percebeste que não tinhas razão
Quando ganhei tanto dinheiro que me bloquearam as contas para sempre

[Refrão]
As minhas calças estão a cair
Cadela, não me toques, eu arranco-te as mãos
Há muita beleza в ti, quero lá saber que estejas ocupada
Agora falas como eu, mas é puramente assim — por tédio
E o meu estilo, porra, — é um sem-abrigo caro
Desculpa por causa de mim ainda não dormires
Agora começaram a ouvir-nos, dificilmente te verei
Na multidão no meio de mil pessoas serás a única a gritar: «Odeio-te»

[Outro]
Eu odeio-te, ei
Eu odeio-te
Eu odeio-te, eu odeio-te
Acho que dificilmente te voltarei a ver

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Estilo 'Дорогой Бомжизм' e a Estética Trap: O verso «мой стиль — это дорогой бомжизм» (o meu estilo é um sem-abrigo caro) define a estética grunge/oversized de luxo típica da cultura trap urbana contemporânea.

• Locais e Dinâmica da Cena Moscovita: A referência à estação de metro Begovaya («На Беговой устроим мит») e aos cartazes no centro de Moscovo retrata o crescimento explosivo da carreira do artista e o conflito amoroso após a fama.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
руки	[Ru-ki]	Mãos / Braços	Substantivo plural de 'рука'.
красота	[Kra-so-ta]	Beleza	Substantivo feminino; qualidade de belo.
скука	[Sku-ka]	Tédio	Substantivo feminino; falta de interesse.
толпа	[Tol-pa]	Multidão	Substantivo feminino; grande aglomeração de pessoas.
клип	[Klip]	Teledisco / Videoclipe	Substantivo masculino; vídeo musical.
счет	[Schot]	Conta bancária	Substantivo masculino; registo bancário.

Parte 2: O Futuro Simples no Imperativo Agressivo «Оторву»

O verbo оторву (arrancarei - 1ª pessoa do singular do futuro perfetivo de оторвать) expressa uma promessa hiperbólica e agressiva de afastamento.

Parte 3: O Uso da Preposição «Из-за» + Genitivo

A expressão из-за меня (por causa de mim) emprega a preposição из-за exigindo o Caso Genitivo do pronome (меня - Genitivo de я).

Parte 4: A Locução Adverbial de Dúvida «Вряд ли»

A locução вряд ли significa 'dificilmente' ou 'é improvável que', acompanhada do verbo no futuro (увижу - verei).