Anterior Próxima
← Voltar para VILLIANVILLIAN

ДИНАСТИЯ

DINASTIYA

DINASTIA

Álbum: Красивое Зло
Compositor: VILLIAN, madk1d
Letrista: VILLIAN, madk1d
Arranjador: VILLIAN

Letra em Russo

[Часть I]

[Припев: madk1d]
Давалке МСК стреляю сиги — ковбой
Я кинню тебя точно так же, только чуть-чуть другой
Стеснялась всё снимать, окей, прикрой ебальник рукой
Я смотрю в зеркало всё так же, но не стану собой

[Куплет 1: VILLIAN]
Люблю Москву, но заебали все московские шалавы
В уродстве вижу красоту
В уродстве моя красота
Теперь на «вы», ведь ты давно уже не та
Давай я тебя порежу, а ты мне выстрелишь в лоб
Мы психопаты (У-ау), флексим так, как будто завтра умрём
Но это вряд ли, поймал (Фью)
И белый дым, чё-то чернит потолок
На время завязал, теперь
Я курю так, как будто никогда не умел
Чувство то, что я пиздец отупел
Ты не стреляешь, давай дам прицел
Сумма большая, как будто я даун —
Бро, не могу думать сегодня
Ты всё ещё там, но не моя, ты всё ещё тут, но там не я
Мы делаем много, но, честно, я знаю, что буду непонят

[Переход: madk1d]
Династия!

[Часть II]

[Припев: madk1d & VILLIAN]
Первый миллион
Я первый чемпион, и мне стянуло кожу ртом
Вильчинский знает толк в этом, мы снимем на iPhone
Концерты из Уфы, мы пишем это на Samson
Я помню, мама говорила: «Выкинь нахуй микрофон»
Я первый чемпион, и мне стянуло кожу ртом
Креатор знает толк в этом, мы снимем на iPhone (Е-е-а)
Концерты из Москвы, мы пишем это на Samson
Я помню, мама говорила: «Выкинь нахуй микрофон»

[Куплет 2: madk1d & VILLIAN]
Я мог остаться тенью, и всё было бы так же
Но захотелось стучать выше этих многоэтажек
Моя хуйня стала мамбл — так разбирай на цитаты
Твой друг чё тоже стал рэпер? Но продаёт Золо— а! (Ву)
Прости, но я немного на другом
Если прощу тебя сейчас, то не прощу себя потом
Да, мой диагноз — ненормальный, но психолог может врать
Помню, показывал свой рэп, но тебе было наплевать
А что сейчас? Забавно, как ты просишь со мной фотку
Никакого мит-н-грита, максимум могу дать в глотку (М-м, а)
Для меня стало нормальным слить пол-ляма на футболку
Мой любимый рэпер в прошлом пиздит мои наработки (Упс)

[Припев: madk1d & VILLIAN]
Первый миллион
Я первый чемпион, и мне стянуло кожу ртом
Вильчинский знает толк в этом, мы снимем на iPhone
Концерты из Уфы, мы пишем это на Samson
Я помню, мама говорила: «Выкинь нахуй микрофон»
Я первый чемпион, и мне стянуло кожу ртом
Креатор знает толк в этом, мы снимем на iPhone
Концерты из Москвы, мы пишем это на Samson
Я помню, мама говорила: «Выкинь нахуй микрофон» (tainiy-tainiy-tainiy-tainiy)

[Аутро]
dexey!

Tradução em Português

[Parte I]

[Refrão: madk1d]
À facil de Moscovo peço cigarros — cowboy
Eu identifico-me contigo exatamente da mesma forma, apenas um pouco diferente
Tinhas vergonha de filmar tudo, ok, tapa a puta da cara com a mão
Olho para o espelho da mesma forma, mas não me tornarei eu próprio

[Estrofe 1: VILLIAN]
Amo Moscovo, mas estou farto das piranhas de Moscovo
Na fealdade vejo beleza
Na fealdade está a minha beleza
Agora tratamo-nos por «você», pois há muito que já não és a mesma
Vem lá corte-te, e tu dás-me um tiro na testa
Somos psicopatas (Woo-au), ostentamos como se fôssemos morrer amanhã
Mas dificilmente, apanhei (Phew)
E o fumo branco, de alguma forma escurece o teto
Deixei por uns tempos, agora
Fumo como se nunca tivesse sabido como
A sensação de que fiquei burro como o caralho
Tu não disparas, deixa-me dar-te a mira
A quantia é grande, como se eu fosse atrasado —
Mano, não consigo pensar hoje
Tu ainda estás lá, mas não és minha, tu ainda estás aqui, mas lá não estou eu
Fazemos muito, mas, honestamente, sei que serei incompreendido

[Transição: madk1d]
Dinastia!

[Parte II]

[Refrão: madk1d & VILLIAN]
O primeiro milhão
Sou o primeiro campeão, e a pele esticou-se-me pela boca
O Vilchinsky percebe disto, vamos filmar no iPhone
Concertos de Ufa, gravamos isto num Samson
Lembro-me da minha mãe a dizer: «Deita fora a puta do microfone»
Sou o primeiro campeão, e a pele esticou-se-me pela boca
O Creator percebe disto, vamos filmar no iPhone (Yeah-yeah-ah)
Concertos de Moscovo, gravamos isto num Samson
Lembro-me da minha mãe a dizer: «Deita fora a puta do microfone»

[Estrofe 2: madk1d & VILLIAN]
Poderia ter ficado uma sombra, e tudo seria igual
Mas quis bater mais alto do que estes prédios de muitos andares
A minha cena tornou-se mumble — então pega para citações
O teu amigo também se tornou rapper? Mas vende Zolo— ah! (Woo)
Desculpa, mas eu estou noutro nível
Se te perdoar agora, não me perdoo a mim próprio depois
Sim, o meu diagnóstico é anormal, mas o psicólogo pode mentir
Lembro-me de te mostrar o meu rap, mas tu querias lá saber
E agora? Engraçado como me pedes uma foto
Nada de meet-and-greet, no máximo posso dar-te na garganta (Mm, ah)
Para mim tornou-se normal gastar meio milhão numa t-shirt
O meu rapper favorito do passado rouba os meus trabalhos (Oops)

[Refrão: madk1d & VILLIAN]
O primeiro milhão
Sou o primeiro campeão, e a pele esticou-se-me pela boca
O Vilchinsky percebe disto, vamos filmar no iPhone
Concertos de Ufa, gravamos isto num Samson
Lembro-me da minha mãe a dizer: «Deita fora a puta do microfone»
Sou o primeiro campeão, e a pele esticou-se-me pela boca
O Creator percebe disto, vamos filmar no iPhone
Concertos de Moscovo, gravamos isto num Samson
Lembro-me da minha mãe a dizer: «Deita fora a puta do microfone» (tainiy-tainiy-tainiy-tainiy)

[Outro]
dexey!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colaboração com madk1d e Estética DIY: A faixa reúne VILLIAN e madk1d, recordando o início independente da carreira («пишем это на Samson / снимем на iPhone») em contraste com os primeiros milhões e concertos entre Ufa e Moscovo.

A Filosofia 'В уродстве моя красота': O verso «В уродстве вижу красоту / В уродстве моя красота» resume a visão estética do trap underground russo, que encontra poesia no grotesco, no exagero e no desalinho emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
миллион[Mil-li-on]MilhãoSubstantivo masculino; número mil vezes mil.
чемпион[Chem-pi-on]CampeãoSubstantivo masculino; vencedor de competição.
микрофон[Mik-ro-fon]MicrofoneSubstantivo masculino; aparelho de captação de áudio.
красота[Kra-so-ta]BelezaSubstantivo feminino; qualidade estética.
зеркало[Zyer-ka-lo]EspelhoSubstantivo neutro; superfície refletora.
династия[Di-nas-ti-ya]DinastiaSubstantivo feminino; linhagem ou sucessão de poder.

Parte 2: O Imperativo Coloquial «Выкинь»
O verbo no imperativo выкинь (deita fora - imperativo de выкинуть) é usado na fala direta da mãe: выкинь микрофон.

Parte 3: O Uso do Prepositivo em Nome de Cidades «Из Уфы / Из Москвы»
A preposição из exige o Caso Genitivo das cidades de origem: из Уфы (Genitivo de Уфа) e из Москвы (Genitivo de Москва).

Parte 4: A Construção Modal de Possibilidade «Мог остаться»
A locução мог остаться (poderia ter ficado) combina o passado do verbo modal мочь com o infinitivo de остаться.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какое оборудование, по словам артистов, они записывали треки раньше?

Com que equipamento dizem ter gravado as faixas no início da carreira?

Russo:
миллион
микрофон
чемпион
зеркало
Português:
milhão
campeão
microfone
espelho

Кто является приглашённым артистом на этом треке?

Qual é o parceiro de colaboração (feat) nesta faixa?