Убей мою подругу

Ubey moyu podrugu

Mata a minha amiga

Álbum: Стоп! Снято!

Compositor: Konstantin Meladze

Letrista: Konstantin Meladze

Arranjador: Konstantin Meladze

Letra em Russo

[Куплет 1]
В эту ночь одинокие люди
Одинокими быть перестанут
И на всех языках
Запоют про любовь
Я тебе только волею судеб
За терпенье в награду досталась
Позовёшь в облака
Полечу за тобой

[Предприпев]
Если не сумеешь — я помогу
Лишь одну преграду взять не могу
Но из-за неё мы ходим по кругу

[Припев]
Убей мою подругу
Убей мою подругу

[Куплет 1]
В эту ночь одинокие люди
Одинокими быть перестанут
И на всех языках
Запоют про любовь
Я тебя никогда не забуду
Ты меня никогда не обманешь
Но она как река
Между двух берегов

[Предприпев]
Если не сумеешь — я помогу
Лишь одну преграду взять не могу
Но из-за неё мы ходим по кругу

[Припев]
Убей мою подругу
Убей мою подругу
Убей мою подругу
Убей мою подругу

[Бридж]
Если не сумеешь — я помогу
Лишь одну преграду взять не могу
Но из-за неё мы ходим по кругу

[Припев]
Убей мою подругу
Убей мою подругу
Убей мою подругу
Убей мою подругу

Tradução em Português

[Verso 1]
Nesta noite as pessoas solitárias
Deixarão de estar sós
E em todas as línguas
Começarão a cantar sobre o amor
Eu, apenas por vontade do destino
Coube-te como recompensa pela paciência
Se me chamares para as nuvens
Voarei atrás de ti

[Pré-Refrão]
Se não fores capaz — eu ajudo
Apenas um obstáculo não consigo vencer
Mas por causa dele andamos em círculos

[Refrão]
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga

[Verso 1]
Nesta noite as pessoas solitárias
Deixarão de estar sós
E em todas as línguas
Começarão a cantar sobre o amor
Eu nunca te esquecerei
Tu nunca me enganarás
Mas ela é como um rio
Entre duas margens

[Pré-Refrão]
Se não fores capaz — eu ajudo
Apenas um obstáculo não consigo vencer
Mas por causa dele andamos em círculos

[Refrão]
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga

[Ponte]
Se não fores capaz — eu ajudo
Apenas um obstáculo não consigo vencer
Mas por causa dele andamos em círculos

[Refrão]
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga
Mata a minha amiga

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Provocação Pop e o Triângulo Amoroso

• Título Provocador: «Убей мою подругу» (Mata a minha amiga) é um dos títulos mais controversos do pop russo. Obviamente metafórico, o termo «matar» refere-se a eliminar a presença social ou a influência de uma terceira pessoa que impede a união do casal.

• Simbolismo Geográfico: A letra utiliza a imagem do «rio entre duas margens» para descrever o obstáculo (a amiga). Esta é uma figura clássica na poesia russa para representar separação e barreiras intransponíveis.

• Sucesso Visual: O videoclipe, que simula um concurso de talentos televisivo retro, tornou-se icónico pela performance teatral e pela energia de «cabaré pop» que Konstantin Meladze imprimiu ao grupo nesta fase.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Одинокие	[A-di-NO-ki-ye]	Solitários	Adjetivo plural; derivado de 'Odin' (Um).
Волею	[VO-li-yu]	Por vontade (de)	Forma instrumental poética de 'Volya' (Vontade).
Судеб	[Su-DYEP]	Dos destinos	Genitivo plural de 'Sud'ba' (Destino).
Преграда	[Pri-GRA-da]	Obstáculo / Barreira	Substantivo feminino; algo que bloqueia o caminho.
Обманешь	[Ab-MA-nish]	Enganarás	Futuro do verbo 'Obmanut'' (Enganar).
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa	Substantivo masculino; o plural irregular é 'Beregá'.

Parte 2: Verbos de Início de Ação com o Prefixo 'За-'

A letra usa o prefixo за- para indicar o começo de uma ação: Запоют (começarão a cantar). Em russo, este prefixo transforma o verbo 'cantar' (петь) numa ação que se inicia e projeta para o futuro.

Parte 3: O Futuro com o Prefixo 'По-'

Verbos de movimento como Полечу (voarei) e Позовёшь (chamarás) usam o prefixo по- para formar o futuro perfectivo, indicando uma ação única e concluída que ocorrerá após um sinal ou condição específica.