Война

Voyna

Guerra

Álbum: В последний раз

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты вышел из дома и встал на гвоздь
По подворотням пули свистят
Прячь от осколков берцовую кость
Ноги утри об изорванный стяг
Мир на ладони щенком дрожит
И прорастает война в головах
Ветер разносит на этажи
Крик застывший на сапогах

[Припев]
Если завтра не наступит
И не помнишь что было вчера
Зачем пытаться?
Если завтра не наступит
И не помнишь что было вчера
Зачем пытаться?

[Куплет 2]
Война в головах, она не в окопах
В тесных прихожих, прокуренных кухнях
Наших домов, она не кончалась
И не начиналась, так много веков
Так много врагов, стой, кто идёт
Постовой, держи контроль
Война затаилась в твоём шкафу
Она поджидает тебя за углом

[Припев]
Если завтра не наступит
И не помнишь что было вчера
Зачем пытаться?
Если завтра не наступит
И не помнишь что было вчера
Зачем пытаться?
Если завтра не наступит
И не помнишь что было вчера
Зачем пытаться?

Tradução em Português

[Verso 1]
Saíste de casa e pisaste um prego
Pelas ruelas escuras as balas assobiam
Esconde dos estilhaços o osso da tíbia
Limpa os pés ao estandarte rasgado
O mundo estremece na palma da mão como um cachorrinho
E a guerra brota nas cabeças
O vento espalha pelos andares dos prédios
O grito congelado nas botas

[Refrão]
Se o amanhã não chegar
E não te lembras do que aconteceu ontem
Para quê tentar?
Se o amanhã não chegar
E não te lembras do que aconteceu ontem
Para quê tentar?

[Verso 2]
A guerra está nas cabeças, ela não está nas trincheiras
Nos corredores estreitos, nas cozinhas cheias de fumo
Das nossas casas, ela nunca terminou
Nem começou, há tantos séculos
Tantos inimigos, pára, quem vai lá
Sentinela, mantém o controlo
A guerra escondeu-se no teu armário
Ela espera por ti ao virar da esquina

[Refrão]
Se o amanhã não chegar
E não te lembras do que aconteceu ontem
Para quê tentar?
Se o amanhã não chegar
E não te lembras do que aconteceu ontem
Para quê tentar?
Se o amanhã não chegar
E não te lembras do que aconteceu ontem
Para quê tentar?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A guerra interior e psicológica («Война в головах»): «Война» desmistifica os conflitos bélicos ao afirmar categoricamente que a guerra mais destrutiva não acontece nas trincheiras militares de lama, mas sim dentro da psique humana, nos corredores sufocantes e nas cozinhas enfumadas dos blocos habitacionais («Война в головах, она не в окопах»).

• Desilusão pós-heroica e imagens sacrificiais: Pormenores viscerais como pisar um prego, proteger a tíbia de estilhaços de granada e limpar os pés ao estandarte rasgado de uma pátria em declínio rejeitam qualquer romantismo patriótico em favor do cansaço cru da juventude.

• O niilismo do futuro incerto: O refrão repetido em crescendo melancólico («Если завтра не наступит / Зачем пытаться?») capta o estado de paralisia da cultura doomer, questionando o sentido de qualquer esforço quotidiano quando o passado se dissolve no esquecimento e o amanhã é uma incerteza constante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гвоздь	[gvozd']	prego	Ты вышел из дома и встал на гвоздь
осколок	[oskolok]	estilhaço, fragmento de estilhaçamento	Прячь от осколков берцовую кость
стяг	[styag]	estandarte, bandeira solene de batalha	Ноги утри об изорванный стяг
щенок	[schenok]	cachorrinho, cachorro jovem	Мир на ладони щенком дрожит
окоп	[okop]	trincheira militar	Война в головах, она не в окопах
поджидать	[podzhidat']	esperar, aguardar à espreita	Она поджидает тебя за углом

Parte 2: Orações Condicionais de Hipótese Negativa com «Если... не» («Если завтра не наступит»)

A construção condicional introduzida pela conjunção если associada a um verbo de tempo futuro perfetivo negativo (не наступит) expressa uma incerteza terminal sobre a continuidade do próprio tempo, fundando a apatia lírica do tema.

Parte 3: Interrogações Retóricas com o Pronome Interrogativo Causal «Зачем» («Зачем пытаться?»)

Ao contrário de почему (que inquire a causa inicial), o pronome зачем questiona a finalidade ou a utilidade teleológica de uma ação (зачем пытаться? — para que fim vale a pena lutar ou tentar?), implicando a resposta niilista de que qualquer esforço é vão.

Parte 4: O Prefixo de Ocultação e Latência «За-» em Verbos Intransitivos («Затаилась»)

O verbo reflexivo perfetivo затаиться utiliza o prefixo за- para denotar a entrada num estado de absoluto segredo e imobilidade (война затаилась в твоём шкафу), personificando o medo como uma ameaça doméstica latente.