Лошади

Loshadi

Cavalos

Álbum: В последний раз

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мой корабль зашел на мель
Закрутилась дорога в тоннель
За ворот лезут тени ветвей
Зовут к себе, беги скорей
Я больше не могу дышать
А дома ждут лишь обрывки фраз
Моя звезда ушла навсегда
Но подмигни мне в последний раз

[Припев]
Псы бегут под копыта
Лошади бьют галоп
Псы под копытами лошадей
Но наплевать на лай, и в следующий поворот
Скорее, за горизонт, скорей
Беги скорей

[Куплет 2]
Но луна горит свечой
Лунный свет подставит плечо
Обнимает так горячо
Когти смерти разожмет
И, глотнув желчи и свинца
Проползу через этажи
О, гори, моя звезда
Я искал тебя всю жизнь

[Припев]
Псы бегут под копыта
Лошади бьют галоп
Псы под копытами лошадей
Но наплевать на лай, и в следующий поворот
Скорее, за горизонт, скорей
Беги смелей

Tradução em Português

[Verso 1]
O meu navio encalhou num banco de areia
A estrada enrolou-se num túnel
Sombras de ramos enfiam-se pelo colarinho
Chamam por mim, corre depressa
Eu já não consigo respirar
E em casa esperam apenas fragmentos de frases
A minha estrela partiu para sempre
Mas pisca-me o olho pela última vez

[Refrão]
Os cães correm para baixo dos cascos
Os cavalos galopam a toda a brida
Cães debaixo dos cascos dos cavalos
Mas que se lixe o ladrar, e na próxima curva
Depressa, para lá do horizonte, depressa
Corre depressa

[Verso 2]
Mas a lua arde como uma vela
O luar oferecerá o seu ombro
Abraça com tanto ardor
Abrirá as garras da morte
E, engolindo fel e chumbo
Rastejarei através dos andares
Ó, arde, minha estrela
Procurei-te a vida inteira

[Refrão]
Os cães correm para baixo dos cascos
Os cavalos galopam a toda a brida
Cães debaixo dos cascos dos cavalos
Mas que se lixe o ladrar, e na próxima curva
Depressa, para lá do horizonte, depressa
Corre com coragem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O galope dos cavalos e o ladrar dos cães: «Лошади» utiliza a imagética do galope desenfreado de cavalos contra a matilha de cães que lhes morde os cascos como alegoria da fuga contra a perseguição social, a paranoia e o preconceito.

• A lua como abrigo e a descompressão da morte: O luar surge personificado como companheiro protetor que 'oferece o ombro' e solta as garras da morte («когти смерти разожмет»), oferecendo calor e conforto no meio do gelo noturno.

• Alusão ao romance russo «Гори, гори, моя звезда»: O verso «О, гори, моя звезда, я искал тебя всю жизнь» evoca de forma pungente o célebre romance russo do século XIX (imortalizado por Anna German e Aleksandr Kolchak), transmutando uma oração de amor cósmico num apelo de redenção existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
мель	[mel']	banco de areia, baixio	Мой корабль зашел на мель
копыто	[kopyto]	casco de cavalo, pata	Псы бегут под копыта
лай	[lay]	ladrar, latido	Но наплевать на лай
желчь	[zhelch']	fel, bílis, amargura	И, глотнув желчи и свинца
свинец	[svinets]	chumbo	И, глотнув желчи и свинца
смелый	[smelyy]	corajoso, audaz, intrépido	Беги смелей

Parte 2: O Idiomático «Зайти на мель» e Verbos de Movimento com Prefixos

A expressão зайти на мель recorre ao verbo de movimento a pé/transporte зайти (com o prefixo за-, que aqui indica o desvio de rota para um obstáculo) e ao acusativo direcional com a preposição на (мель), denotando o encalhe de uma embarcação e metaforicamente um beco sem saída existencial.

Parte 3: O Modo Imperativo e o Grau Comparativo Adverbial («Беги скорей / смелей»)

O imperativo singular беги (do verbo irregular de movimento бежать) é modificado sucessivamente pelos advérbios no grau comparativo sintético: скорей (mais rápido, depressa) e смелей (com mais coragem, mais bravamente), terminados no sufixo poético coloquial -ей em vez de -ее.

Parte 4: A Expressão Impessoal com Dativo «Наплевать на...»

A construção impessoal com o predicativo fossilizado наплевать rege a preposição на com caso acusativo (на лай). Equivale a 'não se importar minimamente com', 'estar-se nas tintas para' ou 'desprezar ostensivamente', traduzindo a atitude de desdém pelas críticas externas.