СМРТ

SMRT

MORTE / SMRT

Álbum: В последний раз

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Возьми мою руку и держи
Пока не обратилась в прах
Лишь единицы и нули
С трудом стоят на своих местах
Но первым ветром до зимы
Их раскидает по углам
Я растворюсь на атомы
Я сгорю дотла

[Припев]
Смерть всем берегам
Смерть на запад и на восток
Смерть молодым и старикам
Смерть в кредит и на поток
Смерть всем берегам
Смерть на запад и на восток
Смерть молодым и старикам
Смотри, горит смерти цветок
(О-о-ок, о-о-ок, о-о-ок)

[Куплет 2]
Этот дом идет под снос
А мы красим стены и чистим пыль
Струной дрожит последний мост
И мы танцуем на нем одни
Нас разрывает на куски
Нас рубит стрелками часов
Нас тянет вниз, к центру земли
А взамен лишь пару строк

[Припев]
Смерть всем берегам
Смерть на запад и на восток
Смерть молодым и старикам
Смерть в кредит и на поток
Смерть всем берегам
Смерть на запад и на восток
Смерть молодым и старикам
Смотри, горит смерти цветок
(О-о-ок, о-о-ок, о-о-ок)

Tradução em Português

[Verso 1]
Pega na minha mão e segura-a
Antes que se transforme em cinzas
Apenas uns e zeros
Mantêm-se a custo nos seus lugares
Mas com o primeiro vento antes do inverno
Ele irá espalhá-los pelos cantos
Eu dissolver-me-ei em átomos
Eu arderei até às cinzas

[Refrão]
Morte a todas as margens
Morte a ocidente e a oriente
Morte aos jovens e aos velhos
Morte a crédito e em linha de produção
Morte a todas as margens
Morte a ocidente e a oriente
Morte aos jovens e aos velhos
Olha, está a arder a flor da morte
(Oh-oh-or, oh-oh-or, oh-oh-or)

[Verso 2]
Este prédio está condenado à demolição
E nós pintamos as paredes e limpamos o pó
A última ponte estremece como uma corda
E nós dançamos nela sozinhos
Somos despedaçados em bocados
Somos golpeados pelos ponteiros do relógio
Somos puxados para baixo, para o centro da terra
E em troca apenas um par de linhas

[Refrão]
Morte a todas as margens
Morte a ocidente e a oriente
Morte aos jovens e aos velhos
Morte a crédito e em linha de produção
Morte a todas as margens
Morte a ocidente e a oriente
Morte aos jovens e aos velhos
Olha, está a arder a flor da morte
(Oh-oh-or, oh-oh-or, oh-oh-or)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A abreviatura gélida «СМРТ» e a universalidade da finitude: A palavra «смерть» (morte) desprovida de vogais reflete a frieza digital e desumanizada da modernidade. O refrão retrata a morte como a força absoluta que não poupa margens geográficas nem gerações («молодым и старикам»), transformada em mercadoria seriada pelo capitalismo tardio («в кредит и на поток»).

• A «flor da morte» a arder («горит смерти цветок»): A metáfora da flor incandescente alude poeticamente à destruição bélica e nuclear (o cogumelo de fogo que floresce no horizonte), simbolizando o colapso irreversível das civilizações.

• O absurdo de pintar paredes de um prédio a ser demolido: A imagem «Этот дом идет под снос / А мы красим стены и чистим пыль» resume a tragicomédia da condição humana: insistir em embelezar e cuidar dos detalhes quotidianos de um mundo que sabemos condenado ao desaparecimento iminente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
прах	[prakh]	cinzas, pó, despojos mortais	Пока не обратилась в прах
дотла	[dotla]	totalmente até às cinzas, por completo	Я сгорю дотла
снос	[snos]	demolição, derrube de edifícios	Этот дом идет под снос
пыль	[pyl']	pó, poeira	А мы красим стены и чистим пыль
мост	[most]	ponte	Струной дрожит последний мост
стрелка	[strelka]	ponteiro do relógio, seta	Нас рубит стрелками часов

Parte 2: O Advérbio de Consumpção Total «Дотла» («Сгорю дотла»)

O advérbio fossilizado дотла deriva da raiz arcaica тло (solo, fundo). Utiliza-se com verbos de fogo (сгореть дотла) para indicar a destruição absoluta até ao pó residual, sem deixar qualquer vestígio de matéria.

Parte 3: A Locução Preposicional Idiomática «Идти под снос»

A construção com a preposição под e o substantivo verbal no acusativo (идти под снос) é um jargão administrativo e urbanístico russo que designa formalmente um edifício condenado à picareta demolidora, assumindo aqui valor metafórico da existência humana.

Parte 4: A Repetição Anafórica com Caso Dativo Direcional («Смерть всем берегам»)

O substantivo nominativo смерть rege os termos subsequentes no caso dativo plural (всем берегам, молодым, старикам), criando uma cadência litúrgica e implacável de sentença cósmica que varre os pontos cardeais.