Декаданс

Dekadans

Decadência

Álbum: В последний раз

Compositor: Гена (Улица восток)

Letrista: Гена (Улица восток)

Arranjador: Улица восток

Letra em Russo

[Куплет 1]
Спрячь свой атласный фрак в прихожей
Берцы бери, доставай шинель
Членский билет в масонское ложе
Просрочен, но есть место в картель
Падаю вниз, ставлю жизнь на реверс
Мой декаданс — моя прихоть
В то что я вижу, не хочется верить
Твой город Питер, мой город Припять

[Припев]
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Помеха слева , помеха справа
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Ах, как сладок мой упадок

[Куплет 2]
Мои герои давно мертвы
Я так хочу быть как они
И каждый твой шаг будет взвешенным
Каждый мой шаг будет хромым
Под твоими ногами мраморный пол
Мне не нужен дворец, мой дом — притон
Твоё тело омоет прибой, подо мной
Листвой поёт советский ковер

[Припев]
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Помеха слева , помеха справа
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Мой декаданс — моё право
Помеха слева , помеха справа
Ах как сладок мой упадок

Tradução em Português

[Verso 1]
Esconde o teu fraque de cetim no hall de entrada
Pega nas botas militares, tira o capote do armário
O cartão de membro do camarim maçónico
Está caducado, mas há vaga num cartel
Caio em queda livre, coloco a vida em marcha-atrás
A minha decadência é o meu capricho
Naquilo que vejo, não apetece acreditar
A tua cidade é Petersburgo, a minha cidade é Pripyat

[Refrão]
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
Obstáculo à esquerda, obstáculo à direita
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
Ah, quão doce é o meu declínio

[Verso 2]
Os meus heróis há muito que morreram
Quero tanto ser como eles
E cada passo teu será ponderado
Cada passo meu será coxo
Sob os teus pés há chão de mármore
Não preciso de palácio, a minha casa é um antro
O teu corpo será banhado pela rebentação, debaixo de mim
Canta como folhagem um tapete soviético

[Refrão]
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
Obstáculo à esquerda, obstáculo à direita
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
A minha decadência é o meu direito
Obstáculo à esquerda, obstáculo à direita
Ah, quão doce é o meu declínio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O manifesto da decadência e da contracultura: Em «Декаданс», o vocalista proclama a decadência pessoal não como fraqueza ou tragédia, mas como um direito inalienável («мой декаданс — моё право») e uma resposta estética à hipocrisia social burguesa. A rejeição dos fraques de cetim e das lojas maçónicas em favor de botas militares (берцы) e capotes velhos (шинель) ilustra essa descida voluntária aos subterrâneos.

• Contraste simbólico entre São Petersburgo e Pripyat: A frase «Твой город Питер, мой город Припять» estabelece um violento contraste estético e existencial: enquanto Petersburgo encarna a grandiosidade imperial, a sofisticação cultural e os palácios de mármore, Pripyat (a cidade fantasma de Chernobyl) corporiza a ruína pós-nuclear soviética, o silêncio radioativo e o desmoronamento definitivo de utopias.

• O tapete soviético como chão e memória: O contraste encerra-se na antítese entre os pisos de mármore do palácio e o antro (притон) forrado pelo clássico tapete soviético de parede ou chão («советский ковер»), sob o qual a poeira e as memórias estalam como folhagem seca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
фрак	[frak]	fraque, casaca	Спрячь свой атласный фрак в прихожей
берцы	[bertsi]	botas de combate militar, coturnos	Берцы бери, доставай шинель
шинель	[shinel']	capote militar soviético	Берцы бери, доставай шинель
прихоть	[prikhot']	capricho, extravagância, veleidade	Мой декаданс — моя прихоть
упадок	[upadok]	declínio, decadência, quebra	Ах, как сладок мой упадок
притон	[priton]	antro, biboca, refúgio clandestino	Мне не нужен дворец, мой дом — притон

Parte 2: Verbos no Imperativo Truncado e Dinâmico («Спрячь / Бери / Доставай»)

A estrofe inicial encadeia formas imperativas incisivas: спрячь (perfetivo de прятать com alternância consonântica e terminação em sinal brando), seguido dos imperativos imperfetivos бери (брать) e доставай (доставать), que imprimem um ritmo militar e categórico à narrativa.

Parte 3: O Predicativo com Adjetivo Curto («Как сладок мой упадок»)

A construção exclamativa com как recorre à forma curta do adjetivo qualificativo masculino сладок (derivado de сладкий, com vogal fugaz о no nominativo masculino singular). Dá ênfase expressiva e estética ao prazer da autodestruição.

Parte 4: A Oposição Adjetival Paralela no Instrumental de Estado («Взвешенным / Хромым»)

Na estrutura comparativa de destino («каждый твой шаг будет взвешенным / каждый мой шаг будет хромым»), o verbo auxiliar no futuro будет rege predicativos no caso instrumental singular (взвешенным - ponderado, cauteloso; хромым - coxo, vacilante), sublinhando o abismo irreconciliável entre duas escolhas de vida.