Anterior Próxima
Letra em Russo
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей, информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Какие-то люди пытаются сказать мне как правильно
Они лают своё, а я неприкасаемая
Меняй не меняй меня
Все равно буду я той , какой меня создала природа
И это случится, как только ты откроешь глаза, без подключения провода
Провода нет , провода нет
Есть телепатический свет
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей,информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей,информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Сколько людей,
Столько одиноких
Я устремляюсь наверх
Ты идешь по дороге
Хватит ползти как червь,
Выбирай да или нет,
Тьма или свет
Выбирай да или нет
Ну кто же ты
Пластик вышел из моды ,пора открывать свой мир
Ты не магазин,
Не резиновый мэн,
Ты такой один
Если напали ,
Внутреннего зверя буди
Ты зверя буди
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей,информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей, информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Какие-то люди пытаются сказать мне как правильно
Они лают своё, а я неприкасаемая
Меняй не меняй меня
Все равно буду я той , какой меня создала природа
И это случится, как только ты откроешь глаза, без подключения провода
Провода нет , провода нет
Есть телепатический свет
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей,информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей,информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Сколько людей,
Столько одиноких
Я устремляюсь наверх
Ты идешь по дороге
Хватит ползти как червь,
Выбирай да или нет,
Тьма или свет
Выбирай да или нет
Ну кто же ты
Пластик вышел из моды ,пора открывать свой мир
Ты не магазин,
Не резиновый мэн,
Ты такой один
Если напали ,
Внутреннего зверя буди
Ты зверя буди
Сама того не зная,
Создаю внутри эти правила
В голове куча идей,информация знания
Это любовь , это сияние пламени!
Не нужно бояться
Только лети вперёд, не притворяйся!
Tradução em Português
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Algumas pessoas tentam dizer-me o que é certo
Eles ladram o que querem, mas eu sou intocável
Muda-me ou não me mudes
Serei de qualquer forma aquela que a natureza criou
E isso acontecerá assim que abrires os olhos, sem ligar nenhum cabo
Não há cabo, não há cabo
Há luz telepática
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Tanta gente,
Tantos solitários
Eu precipito-me para cima
Tu segues pelo caminho
Basta de rastejar como uma minhoca,
Escolhe sim ou não,
Trevas ou luz
Escolhe sim ou não
Afinal, quem és tu?
O plástico saiu de moda, está na hora de abrires o teu mundo
Não és uma loja,
Nem um boneco de borracha,
És único assim
Se te atacaram,
Acorda a besta interior
Acorda a besta
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Algumas pessoas tentam dizer-me o que é certo
Eles ladram o que querem, mas eu sou intocável
Muda-me ou não me mudes
Serei de qualquer forma aquela que a natureza criou
E isso acontecerá assim que abrires os olhos, sem ligar nenhum cabo
Não há cabo, não há cabo
Há luz telepática
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
Tanta gente,
Tantos solitários
Eu precipito-me para cima
Tu segues pelo caminho
Basta de rastejar como uma minhoca,
Escolhe sim ou não,
Trevas ou luz
Escolhe sim ou não
Afinal, quem és tu?
O plástico saiu de moda, está na hora de abrires o teu mundo
Não és uma loja,
Nem um boneco de borracha,
És único assim
Se te atacaram,
Acorda a besta interior
Acorda a besta
Sem sequer o saber,
Crio dentro de mim estas regras
Na cabeça um monte de ideias, informação, saberes
Isto é amor, isto é o brilho da chama!
Não é preciso ter medo
Apenas voa para a frente, não finjas!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Declaração de Autenticidade e Independência: «Манифест» resume a filosofia existencial e artística de Tosya Chaikina. A letra rejeita intromissões externas («Они лают своё, а я неприкасаемая») e defende a lealdade à própria essência contra a artificialidade («Пластик вышел из моды»).
• Conexão Intuitiva vs. Tecnologia: A artista contrapõe a dependência de cabos e ecrãs à clarividência intuitiva humana («Провода нет, есть телепатический свет»), instigando à libertação da força vital interior («Внутреннего зверя буди»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пламя | [Pla-mya] | Chama / Fogo | Substantivo neutro heteróclito; massa de gás incandescente que arde. |
| неприкасаемый | [Nye-pri-ka-sa-ye-myy] | Intocável | Adjetivo; que não pode ou não deve ser tocado ou afetado. |
| червь | [Chyerv'] | Minhoca / Verme | Substantivo masculino; animal rastejante usado como símbolo de passividade. |
| мода | [Mo-da] | Moda | Substantivo feminino; costume ou estilo predominante numa época. |
| зверь | [Zvyer'] | Fera / Animal selvagem | Substantivo masculino; animal feroz ou força primordial instintiva. |
| куча | [Ku-cha] | Monte / Grande quantidade | Substantivo feminino coloquial; acúmulo de muitas coisas. |
Parte 2: A Locução Adverbial com Gerúndio «Сама того не зная»
A expressão сама того не зная ('sem sequer o saber' / 'involuntariamente') combina o pronome feminino (сама), o pronome no genitivo (того) e o gerúndio imperfecivo negativo (не зная).Parte 3: A Estrutura Imperativa de Concessão «Меняй не меняй»
A construção simétrica меняй не меняй ('quer mudes, quer não mudes') denota a inevitabilidade de um resultado independentemente de esforços alheios.Parte 4: A Expressão «Хватит» com Infinitivo
O verbo impessoal хватит ('basta / já chega') rege o infinitivo imperfecivo (хватит ползти) para exigir o fim de uma atitude indesejada.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К чему главным образом призывает песня «Манифест»?
Qual é o apelo principal de «Манифест»?
Russo:
пламя
мода
зверь
неприкасаемая
Português:
chama
intocável
fera
moda
Что означает конструкция «меняй не меняй»?
O que significa a fórmula verbal «меняй не меняй»?