Слёз

Slyoz

Lágrimas

Álbum: Сделано в Айфон

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Мне этих слёз больше не надо , больше не надо
Мне этих слёз больше не надо , больше не надо

В этой темноте , я бегу на свет
Будет волшебство и тебе , и мне
И тебе , и мне.
Я тебя найду,
Сквозь осенний дождь.
Посреди гостей ,мысли все тебе
Груз из новостей убивает смех
Убивает смех.
Но проснусь к утру,
Возьму и выкину всю ложь.

Мне этих слёз больше не надо , больше не надо
Мне этих слёз больше не надо , больше не надо

В ритмах дискотек , тело инструмент,
От мозга костей до любых планет
До любых планет
Создавай игру,
Будь быстрее всех
Знаешь ли ответ, я скажу тебе
Мотылёк на свет , крылья на спине
Крылья на спине
Высоко взлетай,
Будто бы во сне

Мне этих слёз больше не надо , больше не надо
Мне этих слёз больше не надо , больше не надо

Tradução em Português

Não preciso mais destas lágrimas, não preciso mais
Não preciso mais destas lágrimas, não preciso mais

Nesta escuridão, corro em direção à luz
Haverá magia tanto para ti como para mim
Tanto para ti como para mim.
Eu vou encontrar-te,
Através da chuva de outono.
No meio dos convidados, todos os pensamentos são para ti
O fardo das notícias mata o riso
Mata o riso.
Mas quando acordar de manhã,
Pego e deito fora toda a mentira.

Não preciso mais destas lágrimas, não preciso mais
Não preciso mais destas lágrimas, não preciso mais

Nos ritmos das discotecas, o corpo é um instrumento,
Da medula dos ossos até a quaisquer planetas
Até a quaisquer planetas
Cria o teu jogo,
Sê mais rápido do que todos
Sabes a resposta? Eu dir-te-ei
Mariposa em direção à luz, asas nas costas
Asas nas costas
Voa bem alto,
Como se fosse num sonho

Não preciso mais destas lágrimas, não preciso mais
Não preciso mais destas lágrimas, não preciso mais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Corpo como Instrumento de Catarse («Тело инструмент»): Em «Слёз», Tosya Chaikina transforma a pista de dança e a música de sintetizadores num espaço de cura e libertação da tristeza e do peso das notícias quotidianas («Груз из новостей убивает смех»).

• A Metáfora da Mariposa e a Rejeição da Mentira: A imagem do voo luminoso («Мотылёк на свет») representa a decisão inabalável de romper com a falsidade («Возьму и выкину всю ложь») e recuperar a leveza espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
слеза	[Slye-za]	Lágrima	Substantivo feminino; gota lacrimal expelida pelo choro ou emoção.
волшебство	[Val-sheb-stvo]	Magia / Encantamento	Substantivo neutro; fenómeno prodigioso ou encanto inexplicável.
ложь	[Lozh']	Mentira / Falsidade	Substantivo feminino da 3ª declinação; afirmação deliberadamente falsa.
кость	[Kost']	Osso	Substantivo feminino da 3ª declinação; elemento rígido do esqueleto.
мотылёк	[Ma-ty-lyok]	Mariposa / Borboleta noturna	Substantivo masculino; inseto noturno atraído pela luz.
крыло	[Kry-lo]	Asa	Substantivo neutro; órgão propulsor de voo das aves e insetos.

Parte 2: A Construção Impessoal Negativa «Не надо» com Genitivo

A frase мне этих слёз больше не надо utiliza o predicativo не надо com Dativo (мне) e substantivo no Caso Genitivo plural (этих слёз), expressando recusa resoluta de mais pranto.

Parte 3: A Locução Idiomática «До мозга костей»

A expressão до мозга костей ('até à medula dos ossos') denota plenitude absoluta ou sentimento entranhado em todas as fibras do corpo.

Parte 4: A Estrutura Dinâmica «Взять и...»

A construção возьму и выкину utiliza a forma do verbo взять para imprimir caráter repentino, decidido e espontâneo à ação subsequente.