Наплевать

Naplevat

Não Querer Saber

Álbum: Сделано в Айфон

Compositor: Тося Чайкина

Letrista: Тося Чайкина

Arranjador: Тося Чайкина

Letra em Russo

Давай завтра созвонимся
Мне так грустно. Хочу тебя увидеть
Столько мыслей,
Столько капель
С неба падают аномально

Ау
Без тебя не вижу смысла
Ау
Двигаться без задних мыслей
Но вдруг
Я как пуля — ты мой выстрел
Дальше, дальше , дальше.

Мимо заборов и домов я бегу к тебе,
Остановившись поняла — я могу и без
Мимо высоток и аллей я бегу сквозь смех,
Буду танцевать одна на кухне наплевать на всех

Мимо заборов и домов я бегу к тебе,
Остановившись поняла — я могу и без
Мимо высоток и аллей я бегу сквозь смех,
Буду танцевать одна на кухне наплевать на всех

Давай чуть-чуть обниматься
Ток по телу. Хочу тебя касаться
В темноте я поцелую,
Этой ночью мы танцуем

Ау
Тишина в ночи искрится
Ау
До тебя не дозвониться
Бегу
И мне не остановиться
Дальше, дальше, дальше

Мимо заборов и домов я бегу к тебе,
Остановившись поняла — я могу и без
Мимо высоток и аллей я бегу сквозь смех,
Буду танцевать одна на кухне наплевать на всех

Tradução em Português

Vamos falar ao telefone amanhã
Sinto-me tão triste. Quero ver-te
Tantos pensamentos,
Tantas gotas
Caem do céu de forma anómala

Au
Sem ti não vejo sentido
Au
Em mover-me sem segundas intenções
Mas de repente
Sou como uma bala — tu és o meu disparo
Mais longe, mais longe, mais longe.

Passando por cercas e casas corro para ti,
Tendo parado percebi — também consigo sem ti
Passando por arranha-céus e alamedas corro através do riso,
Vou dançar sozinha na cozinha a borrifar-me para todos

Passando por cercas e casas corro para ti,
Tendo parado percebi — também consigo sem ti
Passando por arranha-céus e alamedas corro através do riso,
Vou dançar sozinha na cozinha a borrifar-me para todos

Vamos abraçar-nos só um bocadinho
Corrente pelo corpo. Quero tocar-te
Na escuridão vou beijar-te,
Esta noite nós dançamos

Au
O silêncio na noite faísca
Au
É impossível ligar-te
Corro
E não consigo parar
Mais longe, mais longe, mais longe

Passando por cercas e casas corro para ti,
Tendo parado percebi — também consigo sem ti
Passando por arranha-céus e alamedas corro através do riso,
Vou dançar sozinha na cozinha a borrifar-me para todos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Dança Solitária como Libertação Emocional: A imagem de dançar sozinha na cozinha a borrifar-se para a opinião alheia («Буду танцевать одна на кухне наплевать на всех») tornou-se uma das imagens mais icónicas de Tosya Chaikina, simbolizando o regresso ao equilíbrio e à autossuficiência após a ansiedade da desilusão.

• O Dinamismo Urbano da Noite: O percurso noturno veloz por entre cercas, prédios altos e alamedas reflete a transição súbita da dependência afetiva para a revelação revigorante de que é possível viver plenamente por si mesma («я могу и без»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
забор	[Za-bor]	Cerca / Muro	Substantivo masculino; vedação ou estrutura divisória em redor de um terreno.
высотка	[Vy-sot-ka]	Arranha-céus / Prédio alto	Substantivo feminino coloquial; edifício de muitos andares.
аллея	[Al-lye-ya]	Alameda	Substantivo feminino; caminho ladeado por árvores.
ток	[Tok]	Corrente elétrica	Substantivo masculino; fluxo de eletricidade ou sensação física de arrepio.
пуля	[Pu-lya]	Bala / Projétil	Substantivo feminino; projétil de arma de fogo.
выстрел	[Vys-tryel]	Disparo / Tiro	Substantivo masculino; ato de disparar uma arma.

Parte 2: A Locução Adverbial «Без задних мыслей»

A expressão без задних мыслей significa 'sem segundas intenções', 'com total transparência e ingenuidade'.

Parte 3: O Predicativo Coloquial «Наплевать» com a Preposição «На»

A palavra predicativa наплевать (sinónimo expressivo de 'não querer saber / ser indiferente') rege a preposição на com acusativo: наплевать на всех ('estou-me nas tintas para todos').

Parte 4: A Preposição de Movimento «Мимо» com Genitivo

A preposição espacial мимо ('ao lado de / passando por') exige Caso Genitivo: мимо заборов и домов ('passando por cercas e casas').