Молодость

Molodost

Juventude

Álbum: Навсегда сейчас

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне снилось что мы любовники
Мускулы под кожей
Как же мы похожи
Осторожней
Не потеряй тепло руки моей, о боже!
Что же нам поможет?

[Припев]
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Прости меня ты
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Прости меня ты

[Пост-припев]
Прости меня ты
Прости меня ты

[Куплет 2]
Мне снилось что мы художники
Красками под кистью
Прорисовывались лица
Разлетались искрами по комнате
Гладили вонзались
Как мы ошибались

[Припев]
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Прости меня ты
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Прости меня ты

[Пост-припев]
Прости меня ты
Прости меня ты

[Инструментальная пауза]

[Припев]
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Прости меня ты
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Молодость ничего не простит
Прости меня ты

[Пост-припев]
Молодость ничего
Молодость ничего
Молодость ничего
Молодость ничего

[Аутро]
Молодость ничего
Молодость ничего
Молодость ничего
Молодость ничего

Tradução em Português

[Verso 1]
Sonhei que éramos amantes
Músculos sob a pele
Como somos parecidos
Mais cuidado
Não percas o calor da minha mão, oh meu Deus!
O que é que nos vai ajudar?

[Refrão]
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
Perdoa-me tu
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
Perdoa-me tu

[Pós-Refrão]
Perdoa-me tu
Perdoa-me tu

[Verso 2]
Sonhei que éramos artistas
Com tintas sob o pincel
Os rostos ganhavam forma
Espalhavam-se em faíscas pelo quarto
Acariciavam cravavam-se
Como nos enganámos

[Refrão]
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
Perdoa-me tu
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
Perdoa-me tu

[Pós-Refrão]
Perdoa-me tu
Perdoa-me tu

[Pausa Instrumental]

[Refrão]
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
Perdoa-me tu
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
A juventude não vai perdoar nada
Perdoa-me tu

[Pós-Refrão]
A juventude nada
A juventude nada
A juventude nada
A juventude nada

[Outro]
A juventude nada
A juventude nada
A juventude nada
A juventude nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Impetuosidade e Erros da Juventude

• Inflexibilidade da Juventude: O refrão central «Молодость ничего не простит» (A juventude não perdoará nada) reflete sobre a impetuosidade e o rigor implacável da mocidade, onde pequenas falhas e desilusões amorosas assumem dimensões definitivas.

• Metáforas Artísticas e Sensoriais: A música utiliza metáforas de pintura («Красками под кистью прорисовывались лица») e faíscas que se espalham pelo quarto para descrever a intensidade sensorial e a fragilidade dos impulsos amorosos da juventude.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молодость	[MO-lo-dost]	Juventude / Mocidade	Substantivo feminino: «Молодость ничего не простит».
Любовники	[Lyu-BOV-ni-ki]	Amantes	Substantivo no plural: «Снилось, что мы любовники».
Художники	[Khu-DOZH-ni-ki]	Artistas / Pintores	Substantivo no plural: «Снилось, что мы художники».
Искра	[IS-kra]	Faísca / Chispa	Substantivo feminino (plural: искры): «Разлетались искрами».
Вонзаться	[Von-ZAT-sya]	Cravar-se / Espetar-se	Verbo reflexivo: «Гладили вонзались».
Ошибаться	[O-shi-BAT-sya]	Enganar-se / Errar	Verbo reflexivo no passado: «Как мы ошибались».

Parte 2: Personificação e Negação Universal («Молодость ничего не простит»)

• Молодость ничего не простит — A personificação do conceito abstrato молодость associada ao pronome negativo ничего atribui à juventude um papel de juiz implacável.

Parte 3: Verbos de Estado Passado nos Sonhos («Мне снилось...»)

• Мне снилось, что... — Construção impessoal com o verbo no passado снилось no dativo (мне), usada para relatar vivências oníricas.