Жизнь уходит, чтобы зарабатывать на жизнь

Zhizn ukhodit, chtoby zarabatyvat na zhizn

A Vida Vai-se para Ganhar a Vida

Álbum: Навсегда сейчас

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Гвоздик на запястье
Теперь ты в моей власти
Я куплю еще
Я куплю еще
Гелиевые патчи
Успешные не плачут
Принесите счет
Принесите счет

[Пред-припев]
Я чувствую невыносимую пустоту
И кажется кажется кажется
Я хочу новый костюм

[Припев]
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит

[Куплет 2]
В пирамиде Маслоу
Нам будет безопасно
Я тебя спасу
Я тебя спасу
Гильзы от успеха
Кто-то здесь уже отъехал
Держимся в строю
Держимся в строю

[Пред-припев]
Я чувствую невыносимую пустоту
И кажется кажется кажется
Я хочу новый костюм

[Припев]
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит

[Бридж]
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит

[Аутро]
Жизнь уходит
Жизнь уходит
Жизнь уходит

Tradução em Português

[Verso 1]
Um prego de ouro Cartier no pulso
Agora estás no meu poder
Vou comprar mais
Vou comprar mais
Patches de gel para os olhos
Os bem-sucedidos não choram
Tragam a conta
Tragam a conta

[Pré-Refrão]
Sinto um vazio insuportável
E parece parece parece
Que quero um fato novo

[Refrão]
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se

[Verso 2]
Na pirâmide de Maslow
Vamos estar em segurança
Eu vou salvar-te
Eu vou salvar-te
Cartuchos queimados de sucesso
Alguém aqui já bateu as botas
Mantemo-nos na linha
Mantemo-nos na linha

[Pré-Refrão]
Sinto um vazio insuportável
E parece parece кажется
Que quero um fato novo

[Refrão]
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se para ganhar a vida
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se

[Ponte]
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se

[Outro]
A vida vai-se
A vida vai-se
A vida vai-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica ao Consumismo e à "Rat Race" Corporativa

• O Paradoxo do Trabalho Moderno: O mantra «Жизнь уходит, чтобы зарабатывать на жизнь» reflete a armadilha do capitalismo contemporâneo, onde o tempo de vida é trocado por dinheiro que é depois gasto a mascarar o vazio interior.

• Acessórios de Estatuto e A Pirâmide de Maslow: Menciona a famosa pulseira em formato de prego da Cartier (Гвоздик на запястье), patches faciais e a Pirâmide de Maslow, ridicularizando a ilusão de que compras de luxo resolvem crises existenciais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Запястье	[Za-PYAS-tye]	Pulso / Punho	Substantivo neutro: «Гвоздик на запястье».
Пустота	[Pus-to-TA]	Vazio / Vacuidade	Substantivo feminino: «Невыносимая пустота».
Патчи	[PAT-chi]	Patches cosméticos para os olhos	Substantivo no plural (do inglês patches): «Гелиевые патчи».
Пирамида	[Pi-ra-MI-da]	Pirâmide	Substantivo feminino: «В пирамиде Маслоу».
Гильза	[GIL-za]	Cartucho / Cápsula de bala	Substantivo feminino: «Гильзы от успеха».
Отехать	[Ot-YE-khat]	Bater as botas / Morrer (Gíria)	Verbo no passado: «Кто-то здесь уже отъехал».

Parte 2: Tautologia Repetitiva da Roda do Trabalho («Жизнь уходит, чтобы...»)

• Жизнь уходит чтобы зарабатывать на жизнь — Uso da mesma palavra (жизнь) no início e no fim da oração subordinada final com чтобы, criando um círculo vicioso sintático que espelha o absurdo da rotina.

Parte 3: Verbos no Passado com Gíria de Esgotamento («Отъехал»)

• Кто-то здесь уже отъехал — O verbo отъехать é utilizado na gíria urbana para indicar morte por exaustão, overdose ou esgotamento na corrida pelo sucesso.