На дно

Na dno

Para o Fundo

Álbum: Навсегда сейчас

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты обнимаешься с акулами
Касаешься скулами
С прямыми и сутулыми
Больно смотреть
На это больно смотреть
Я мог бы стать для тебя донором
Отдать свою кровь
Родить детей не поздно ли?
Как назовем?
Как мы их назовем?

[Припев]
Пойдем со мной
Пойдем со мной
На самое
На самое дно
Пойдем со мной
Пойдем со мной
На самое
На самое дно
Дно

[Куплет 2]
Ты одна и твоя мама права
Рациональность по прежнему очень важна
Все карты тебе
Все карты в руки тебе
Тебе кто-то сказал, что мне никто не нужен
Я ненадёжен и все время простужен
Всё это так
Послушай всё это так, но

[Припев]
Пойдем со мной
Пойдем со мной
На самое
На самое дно
Пойдем со мной
Пойдем со мной
На самое
На самое дно

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu abraças-te com tubarões
Tocas com as maçãs do rosto
Em pessoas direitas e curvadas
Dói olhar
É doloroso olhar para isto
Eu podia tornar-me um dador para ti
Dar o meu sangue
Ter filhos não será tarde demais?
Que nome lhes daremos?
Como lhes vamos chamar?

[Refrão]
Vem comigo
Vem comigo
Até ao próprio
Até ao próprio fundo
Vem comigo
Vem comigo
Até ao próprio
Até ao próprio fundo
Fundo

[Verso 2]
Estás sozinha e a tua mãe tem razão
A racionalidade continua a ser muito importante
Todas карты para ti
Todas as cartas nas tuas mãos
Alguém te disse que eu não preciso de ninguém
Que não sou de confiança e ando sempre constipado
É tudo verdade
Ouve, é tudo verdade, mas

[Refrão]
Vem comigo
Vem comigo
Até ao próprio
Até ao próprio fundo
Vem comigo
Vem comigo
Até ao próprio
Até ao próprio fundo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Entrega Romântica sem Reservas e Desapego Racional

• O Convite para o Fundo: O refrão «Пойдем со мной на самое дно» convida a um mergulho visceral na intimidade sem disfarces ou pretensões de estatuto social.

• Autocrítica e Vulnerabilidade: No segundo verso, o protagonista admite com desarmante honestidade os seus próprios defeitos («Я ненадёжен и всё время простужен / Всё это так...»), contrapondo a racionalidade da mãe dela com uma proposta de entrega irracional mas verdadeira.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дно	[Dno]	Fundo / Fundo do mar	Substantivo neutro: «На самое дно».
Акула	[A-KU-la]	Tubarão	Substantivo feminino: «Ты обнимаешься с акулами».
Скула	[Sku-LA]	Maçã do rosto / Maçãs do rosto	Substantivo feminino (plural: скулы): «Касаешься скулами».
Донор	[DO-nor]	Dador / Doador	Substantivo masculino: «Стать для тебя донором».
Ненадёжный	[Ne-na-DYOZH-nyy]	Instável / Não confiável	Adjetivo masculino de forma curta (ненадёжен): «Я ненадёжен».
Сутулый	[Su-TU-lyy]	Curvado / Derreado	Adjetivo masculino: «С прямыми и сутулыми».