Илон Маск

Ilon Mask

Elon Musk

Álbum: Навсегда сейчас

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Интро]
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
С глаз

[Куплет 1]
Сон в электрической вате
И в бесконечном дыму
Тянутся серые дни
Нам не снять такое проклятие
Не верю никак не приму
Что всё это сделали мы

[Пред-припев]
И это сводит с ума
Ведь нет такого зонта
Укрыться от всего
И не сгореть
В огнедышащей мгле
Мне снятся вещие сны
Что не осталось любви
И завязав глаза
В небеса
Мы летим

[Припев]
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
С глаз

[Куплет 2]
Смотри, как звёзды благоухают
Как светится лунная пыль
На наших холодных щеках
И ты уже почти выдыхаешь
Но где-то повис и застыл
Наш неосознанный страх

[Пред-припев]
И это сводит с ума
Ведь нет такого зонта
Укрыться от всего
И не сгореть
В огнедышащей мгле
Мне снятся вещие сны
Что не осталось любви
И завязав глаза
В небеса
Мы летим

[Припев]
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
Ну давай же Илон Маск
Скорее увези меня на Марс
С глаз

Tradução em Português

[Intro]
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Para longe da vista

[Verso 1]
Sono em algodão elétrico
E em fumo infinito
Arrastam-se os dias cinzentos
Não conseguimos quebrar uma maldição destas
Não acredito, de modo algum aceito
Que fomos nós a fazer tudo isto

[Pré-Refrão]
E isto enlouquece
Pois não há chapéu de chuva assim
Para nos cobrirmos de tudo
E não arder
Na penumbra que cospe fogo
Tenho sonhos premonitórios
De que já não resta amor
E de olhos vendados
Para os céus
Nós voamos

[Refrão]
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Para longe da vista

[Verso 2]
Olha como as estrelas perfumam
Como brilha a poeira lunar
Nas nossas faces frias
E tu já estás quase a expirar
Mas algures ficou suspenso e congelado
O nosso medo inconsciente

[Pré-Refrão]
E isto enlouquece
Pois não há chapéu de chuva assim
Para nos cobrirmos de tudo
E não arder
Na penumbra que cospe fogo
Tenho sonhos premonitórios
De que já não resta amor
E de olhos vendados
Para os céus
Nós voamos

[Refrão]
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Ora vá lá, Elon Musk
Leva-me depressa para Marte
Para longe da vista

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Escape Tecnológico e Ansiedade Existencial

• Satira ao Escape Espacial com Elon Musk: A figura de Elon Musk e a colonização de Marte servem de alegoria satírica para a vontade de fugir à realidade cinzenta, às guerras, à poluição e ao colapso ambiental e moral da Terra.

• Atmosfera Futurista e Neomística: Imagens poéticas como "algodão elétrico" (электрическая вата), "poeira lunar" (лунная пыль) e "penumbra que cospe fogo" (огнедышащая мгла) misturam a estética sci-fi com melancolia pós-moderna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Марс	[Mars]	Marte	Substantivo masculino: «Увези меня на Марс».
Зонт	[Zont]	Chapéu de chuva / Guarda-chuva	Substantivo masculino: «Нет такого зонта».
Огнедышащий	[Og-ne-DY-shcha-shchiy]	Que cospe fogo / Ignívoro	Adjetivo masculino: «В огнедышащей мгле».
Проклятие	[Prok-LYA-ti-ye]	Maldição	Substantivo neutro: «Снять такое проклятие».
Неосознанный	[Ne-o-SOZ-nan-nyy]	Inconsciente / Involuntário	Adjetivo masculino: «Наш неосознанный страх».
Благоухать	[Bla-go-u-KHAT]	Perfumar / Deitar bom cheiro	Verbo no presente: «Как звёзды благоухают».

Parte 2: Verbos de Deslocamento de Afastamento com Prefixo («Увези с глаз»)

• Увези с глаз — A combinação do imperativo de transporte увези com a locução с глаз (para longe da vista) exprime um desejo de fuga definitiva.

Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas de Proteção Impossível («Нет такого зонта, чтобы укрыться»)

• Нет такого зонта укрыться от всего — Estrutura de impossibilidade absoluta onde a ausência de um objeto protetor simboliza a vulnerabilidade humana.