web 2.0

Álbum: Мрачные Треды

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц), silver gloria

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро: тёмный принц]
Вы находитесь вне интернета, ха-ха-ха-ха-ха
Я больше не сижу в инете, нахуй мне общение?
Сплю без дешёвых ****
Покажи мне, что сейчас лежит у тебя в портфеле
Знаю, что там не монеты (akkiru)

[Припев: тёмный принц]
Звук долбит, как Web 2.0
Долбит, как Web 2.0, долбит, как принц
Я получал переводы криптой в перерывах от факанья порноактрис
Звук долбит, как Web 2.0
Долбит, как Web 2.0, долбит, как принц
Захавай **** и отдохни дома
Я не хочу, чтобы ты была в сети (А-а-а, ха)

[Куплет: silver gloria]
Царапая руки, у тебя не выйдет скопировать всю мою боль
Застрял на системе, не чувствую мозг (Ха-ха-ха)
Разлагаюсь в инете, ебаный отброс
Я вышел с подземки на новый этаж
Балахон закрывает гнилое лицо
Отрезан от реального мира
Моё тело содержит Web 2.0 (принц), Web
Перемещаюсь в сети, я не могу чувствовать любовь
**** поедает моё сознание
Не уверен, что проснусь живой (Ха, ха, ха)
Не верю ни Богу, ни людям
Ни рыбам, ни сукам, я верю в бабло
Они не могут шифроваться вечно
За ними уже выезжает ОМОН
Знай своё место, 3.0-долбоёб (А-а-а, ха)

[Припев: тёмный принц]
Звук долбит, как Web 2.0
Долбит, как Web 2.0, долбит, как принц
Я получал переводы криптой в перерывах от факанья порноактрис
Звук долбит, как Web 2.0
Долбит, как Web 2.0, долбит, как принц
Захавай **** и отдохни дома
Я не хочу, чтобы ты была в сети (А-а-а, ха)

Tradução em Português

[Intro: тёмный принц]
Estás fora da internet, ha-ha-ha-ha-ha
Já não passo o tempo na net, que se lixe a convivência?
Durmo sem **** baratas
Mostra-me o que tens agora na mochila
Sei que não são moedas lá dentro (akkiru)

[Refrão: тёмный принц]
O som bate como a Web 2.0
Bate como a Web 2.0, bate como o príncipe
Recebia transferências em cripto nos intervalos de foder atrizes porno
O som bate como a Web 2.0
Bate como a Web 2.0, bate como o príncipe
Engole a **** e descansa em casa
Não quero que estejas na rede (A-a-a, ha)

[Estrofe: silver gloria]
A arranhar as mãos, não vais conseguir copiar toda a minha dor
Preso no sistema, não sinto o cérebro (Ha-ha-ha)
A decompor-me na net, um escroto do caraças
Saí do subterrâneo para um novo andar
O capuz esconde a cara podre
Cortado do mundo real
O meu corpo contém a Web 2.0 (príncipe), Web
Movo-me na rede, não consigo sentir amor
A **** devora a minha consciência
Não tenho a certeza de que vá acordar vivo (Ha, ha, ha)
Não acredito nem em Deus, nem nas pessoas
Nem em peixes, nem em gajas, eu acredito no guito
Eles não podem encriptar-se para sempre
A OMON já está a caminho para os apanhar
Sabe o teu lugar, otário da 3.0 (A-a-a, ha)

[Refrão: тёмный принц]
O som bate como a Web 2.0
Bate como a Web 2.0, bate como o príncipe
Recebia transferências em cripto nos intervalos de foder atrizes porno
O som bate como a Web 2.0
Bate como a Web 2.0, bate como o príncipe
Engole a **** e descansa em casa
Não quero que estejas na rede (A-a-a, ha)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Estética Pós-Internet e Digicore: «web 2.0» é uma faixa marcante de post-internet rap e digicore produzida por тёмный принц com a participação de silver gloria. A canção explora sentimentos de despersonalização, fadiga digital e aversão à cultura constante de conectividade online.

• Web 2.0 vs. Web 3.0: O título faz referência à transição tecnológica entre a Web 2.0 (a era das redes sociais e plataformas centralizadas) e a Web 3.0 (criptomoedas, descentralização e encriptação). A expressão insultuosa no final («3.0-долбоёб») ridiculariza os entusiastas ingénuos da utopia digital.

• Simbolismo de Reclusão e Paranoia: Os elementos da letra contrapõem a liquidez financeira digital (transferências em criptomoedas) com a dependência de medicação, nihilismo moral («я верю в бабло») e a constante sensação de vigilância policial («за ними уже выезжает ОМОН»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Инет	[I-NET]	Internet / Net	Abreviatura informal de интернет muito usada no rap e gíria digital.
Долбить	[Dal-BIT']	Bater / Pulsar / Ressoar	Verbo coloquial que descreve uma batida grave ou ritmo pesado que ressoa com força.
Крипта	[Kryp-TA]	Cripto / Criptomoedas	Gíria para moedas digitais e finanças descentralizadas.
Разлагаться	[Raz-la-GAT'-sya]	Decompor-se / Apodrecer	Verbo reflexivo que denota deterioração física ou mental.
Шифроваться	[Shyf-ra-VAT'-sya]	Encriptar-se / Manter-se disfarçado	Termo técnico e de gíria para usar encriptação ou ocultar a identidade online/real.
Бабло	[Bab-LO]	Guito / Dinheiro	Gíria muito comum no quotidiano russo para fundos financeiros ou notas.

Parte 1: O Uso da Abreviatura Informal «Инет» e «Бабло»

No ecossistema digital e no hip-hop russo moderno, palavras formais como интернет (internet) e деньги (dinheiro) são frequentemente substituídas por variantes colóquias e truncadas, tais como инет e бабло. Estas formas reforçam o tom despretensioso e de rua da estética digicore.

Parte 2: Verbos Reflexivos de Deterioração («Разлагаться» e «Шифроваться»)

Os verbos terminados em -ся expressam ações que recaem sobre o próprio sujeito:

• Разлагаюсь в инете: Eu decomponho-me (a mim próprio) na internet.

• Шифроваться: Encriptar-se ou esconder a própria localização/dados.

Parte 3: Estrutura Comparativa com Conjunção «Как»

A repetição da estrutura долбит, как Web 2.0 / долбит, как принц utiliza a conjunção comparativa как (como) acompanhada de um substantivo no caso Nominativo, criando uma cadência hipnótica e assertiva no refrão.