pedobear›⩊‹

Álbum: Мрачные Треды

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: dexey!, that same street, тёмный принц

Letra em Russo

[Интро: 初音ミク & that same street]
dexey!, pl-please kill yourself
流れ星をまって
tainiy-tainiy-tainiy
ためらいや後悔など—

[Припев: тёмный принц]
Груст— гру-гру-грустная сука, еби мои уши
Первая любовь никогда не кончится круто
Малышка, полюби меня, как Saya no Uta
Я съем тебя полностью, ты знаешь, я голоден (Ха-ха, ха-ха)
Гру-грустная сука, еби мои уши
Первая любовь никогда не кончится круто
Малышка, полюби меня, как Saya no Uta
Sa-Saya no Uta, Saya no Uta

[Куплет: тёмный принц]
Я сожрал её глаза, чтоб не смотрела на других
Кляп на её губах, она не может говорить
Сталкерю тебя — педобир, я выгляжу как псих
creepypastaking, теперь ты пахнешь как бензин (принц, принц)
Ты киннишь Поззи, я выгляжу как додик
Твой личный маньячок, но мы не в видео у Коффи
Найди нычку попроще, чё рыскаешь в консоли?
Еби мои мозги, похуй, я выгляжу как зомби

[Интерлюдия: тёмный принц]
Груст— гру-гру-грустная сука
Чё ты, блять?

[Припев: тёмный принц]
Груст— гру-гру-грустная сука, еби мои уши (Ха-ха, ха-ха)
Первая любовь никогда не кончится круто
Малышка, полюби меня, как Saya no Uta
Я съем тебя полностью, ты знаешь, я голоден
Гру-грустная сука, еби мои уши
Первая любовь никогда не кончится круто
Малышка, полюби меня, как Saya no Uta
Sa-Saya no Uta, Saya no Uta

[Аутро: тёмный принц & 初音ミク]
тёмный принц, ха-ха, ха-ха
さみしい光がきらめいてみえる

Tradução em Português

[Intro: Hatsune Miku & that same street]
dexey!, por-por favor mata-te
A esperar por uma estrela cadente
tainiy-tainiy-tainiy
Sem hesitações nem arrependimentos—

[Refrão: тёмный принц]
Tris— tris-tris-triste gaja, fode os meus ouvidos
O primeiro amor nunca vai acabar de forma fixe
Bébé, ama-me como Saya no Uta
Vou comer-te por inteiro, sabes que estou com fome (Ha-ha, ha-ha)
Tris-triste gaja, fode os meus ouvidos
O primeiro amor nunca vai acabar de forma fixe
Bébé, ama-me como Saya no Uta
Sa-Saya no Uta, Saya no Uta

[Estrofe: тёмный принц]
Comi os olhos dela para não olhar para outros
Uma mordaça nos lábios dela, não consegue falar
Faço-te stalking — pedobear, pareço um maluco
creepypastaking, agora cheiras a gasolina (príncipe, príncipe)
Tu fazes kin do Pozzi, eu pareço um otário
O teu psicopata pessoal, mas não estamos num vídeo do Coffi
Encontra um esconderijo mais fácil, o que procuras na consola?
Fode a minha cabeça, que se lixe, pareço um zombi

[Interlúdio: тёмный принц]
Tris— tris-tris-triste gaja
O que é que queres, porra?

[Refrão: тёмный принц]
Tris— tris-tris-triste gaja, fode os meus ouvidos (Ha-ha, ha-ha)
O primeiro amor nunca vai acabar de forma fixe
Bébé, ama-me como Saya no Uta
Vou comer-te por inteiro, sabes que estou com fome
Tris-triste gaja, fode os meus ouvidos
O primeiro amor nunca vai acabar de forma fixe
Bébé, ama-me como Saya no Uta
Sa-Saya no Uta, Saya no Uta

[Outro: тёмный принц & Hatsune Miku]
тёмный принц, ha-ha, ha-ha
Uma luz solitária parece brilhar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Meme da Cultura de Fórum e Otaku: O título «pedobear›⩊‹» remete para o famoso meme de fóruns como o 4chan e o Imageboard japonés (2ch), retratando a estética perturbadora e irónica da subcultura de internet dos anos 2000 e 2010.

• Referências a Visual Novels e Horror Gothic: A faixa menciona explicitamente «Saya no Uta» (O Cântico de Saya), uma célebre visual novel de horror biológico e romance grotesco criada por Gen Urobuchi, onde o amor obsessivo se confunde com canibalismo e distorção sensorial.

• Cultura YouTube e Creepypastas: A letra combina referências aos YouTubers russos de jogos e terror (como Pozzi e Coffi), o universo das creepypastas («creepypastaking») e amostragem de vozes vocaloide (Hatsune Miku), consolidando a identidade digicore hip-hop do artista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сука	[SU-ka]	Cadela / Gaja	Gíria/palavrão forte usado para referir uma mulher de forma agressiva ou informal no rap.
Уши	[U-shi]	Ouvidos / Orelhas	Substantivo plural no caso Acusativo em еби мои уши.
Маньячок	[Ma-nya-CHOK]	Maniaquinho / Psicopata	Diminutivo coloquial de маньяк (maníaco ou perseguidor).
Нычка	[NYCH-ka]	Esconderijo / Ninho	Termo de gíria para um local secreto onde se esconde algo ou alguém.
Кляп	[KLYAP]	Mordaça	Objeto colocado na boca para impedir a fala.
Сожрать	[Sazh-RAT']	Devorar / Comer sofregamente	Verbo coloquial no passado perfectivo (сожрал).

Parte 1: O Imperativo Agressivo e Expressões Idiomáticas de Som

A expressão еби мои уши usa o imperativo vulgar do verbo ебать (foder/lixar). No contexto do rap digicore, refere-se a som extremamente alto, distorcido e agressivo que castiga os ouvidos do ouvinte.

Parte 2: Verbos de Movimento e Comportamento Digital («Киннить» e «Сталкерить»)

A letra incorpora anglicismos adaptados à gramática russa com sufixos verbais russos:

• Сталкерить (do inglês stalk): perseguir obsessivamente alguém online ou na vida real.

• Киннить (do inglês kin): identificar-se profundamente com um personagem de ficção ou criador de conteúdos.

Parte 3: O Uso do Diminutivo Ironizado («Маньячок»)

O sufixo diminutivo -ок em маньячок (de маньяк) atribui um tom ironicamente familiar ou sarcástico a um conceito aterrorizador, típico da estética de humor negro pós-internet.