свалка

junkyard

lixeira

Álbum: Мрачные Треды

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Стук об твою дверь, и я ломаю руки в кровь

[Припев]
Громкий стук об твою дверь, и я ломаю руки в кровь
Утром снова в ателье мне сшили новое лицо
Смотрю на то, как ты спишь, и видишь самый сладкий сон

[Куплет 1]
Просто оставь меня на мусорной свалке
Мне место среди битых машин и мёртвых идей
Я выброшенный, а-а, а

[Припев]
Громкий стук об твою дверь, и я ломаю руки в кровь
Утром снова в ателье мне сшили новое лицо
Смотрю на то, как ты спишь, и видишь самый сладкий сон

[Куплет 2]
А я спрессованный в коробку, буду вспоминать лицо
Я выброшенный…

Tradução em Português

[Intro]
Bato à tua porta, e parto as mãos em sangue

[Refrão]
Um bate forte à tua porta, e parto as mãos em sangue
De manhã no ateliê coseram-me outra vez uma cara nova
Olho para como tu dormes, e vês o sonho mais doce

[Estrofe 1]
Simplesmente deixa-me na lixeira
O meu lugar é entre carros batidos e ideias mortas
Sou um deitado fora, a-a, a

[Refrão]
Um bate forte à tua porta, e parto as mãos em sangue
De manhã no ateliê coseram-me outra vez uma cara nova
Olho para como tu dormes, e vês o sonho mais doce

[Estrofe 2]
E eu prensado numa caixa, vou recordar o rosto
Sou um deitado fora…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Transição Melancólica: «свалка» é a única faixa abertamente melancólica e acústica do álbum, marcando o arranque da segunda metade do disco com o acompanhamento de uma guitarra elétrica melancólica.

• Alter-Ego e Despersonalização: A letra introduz a segunda personalidade artística de тёмный принц, abordando a metáfora de "coser um novo rosto" no atelier («мне сшили новое лицо») como símbolo da perda de identidade e mascaramento de sentimentos no quotidiano.

• Metáfora do Lixo e Rejeição: O artista compara-se a um objeto descartado («оставь меня на мусорной свалке»), prensado entre carcaças de carros velhos e ideias mortas, retratando o sentimento de inaptidão afetiva e desamparo emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свалка	[SVAL-ka]	Lixeira / Aterro	Local onde se deita fora lixo e desperdícios.
Стук	[STUK]	Batida / Som de bater	Substantivo masculino que denota o som de pancadas na porta.
Ателье	[A-tel'-YE]	Ateliê / Oficina de costura	Palavra de origem francesa usada no quotidiano russo.
Сшить	[SSHYT']	Coser / Confeccionar	Verbo perfectivo de costura em сшили новое лицо.
Выброшенный	[VY-broshen-nyy]	Deitado fora / Descartado	Particípio passado passivo do verbo выбросить.
Спрессованный	[Spres-SO-van-nyy]	Prensado / Compactado	Particípio passado de спрессовать.

Parte 1: O Uso da Expressão Idiomática «Ломать руки в кровь»

A expressão ломать руки в кровь (partir/magoar as mãos até sangrar) é uma hipérbole poética que exprime o desespero e a dor física resultantes da tentativa de contacto com a pessoa amada.

Parte 2: Particípios Passados Passivos («Выброшенный» e «Спрессованный»)

Os particípios выброшенный (descartado) e спрессованный (prensado) funcionam como adjetivos predicativos que qualificam o estado de isolamento do sujeito poético.

Parte 3: Construção Temporal com «Смотреть на то, как...»

A estrutura смотреть на то, как ты спишь utiliza a preposição на com a oração subordinada integrante introduzida pela conjunção как, traduzindo-se por "olhar para a forma como dormes".