вклубе

in the club

no clube

Álbum: Мрачные Треды

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: MONSTERMAFIA, luvmetonight, тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
MONSTERMAFIA (Overdose)
Клубняк, её запомнит туалет
Она останется на одной из сторок, воу (luvmetonight снова на Бейпах)
Концерт, её любимый человек
Уже тусуется с шалавой дома

[Припев]
В клубе её подруги
Говорят то, что я ублюдок на её фоне
Ты плачешь, я не беру трубки, а что такого?
Одна бессмысленная ночь у телефона
В клубе её подруги
Говорят то, что я ублюдок на её фоне
Ты плачешь, я не беру трубки, а что такого?
Ты снова плачешь на одно из моих фото

[Куплет]
Ты ещё газлайтишь меня, мне строишь глаза
И отмечаешь меня под каждой сторис
И почему-то твои друзья ненавидят меня
Но каждый день заходят на профиль
Малыш, в джинсах Ed Hardy, давай, не стесняйся
Сходи с ума, сходи с ума, сходи с ума
Малыш, не думай влюбляться, уже пора
Сходи с ума, сходи с ума, сходи с ума

[Припев]
В клубе её подруги
Говорят то, что я ублюдок на её фоне
Ты плачешь, я не беру трубки, а что такого?
Одна бессмысленная ночь у телефона
В клубе её подруги
Говорят то, что я ублюдок на её фоне
Ты плачешь, я не беру трубки, а что такого?
Ты снова плачешь на одно из моих фото
В клубе её подруги
Говорят то, что я ублюдок на её фоне
Ты плачешь, я не беру трубки, а что такого?
Одна бессмысленная ночь у телефона
В клубе её подруги
Говорят то, что я ублюдок на её фоне
Ты плачешь, я не беру трубки, а что такого?
Ты снова плачешь на одно из моих фото

Tradução em Português

[Intro]
MONSTERMAFIA (Overdose)
Música de clube, a casa de banho vai lembrar-se dela
Ela vai ficar numa das histórias, wow (luvmetonight outra vez com Bapes)
Concerto, a pessoa favorita dela
Já está na ganda curtição com uma vadia em casa

[Refrão]
No clube as amigas dela
Dizem que sou um bastardo ao pé dela
Tu choras, eu não atendo chamadas, qual é o drama?
Uma noite sem sentido ao pé do telemóvel
No clube as amigas dela
Dizem que sou um bastardo ao pé dela
Tu choras, eu não atendo chamadas, qual é o drama?
Tu choras outra vez a olhar para uma das minhas fotos

[Estrofe]
Tu ainda me fazes gaslighting, fazes-me olhinhos
E marcas-me em cada história
E por alguma razão os teus amigos odeiam-me
Mas todos os dias vão ao meu perfil
Bébé, com calças de ganga Ed Hardy, vá lá, não tenhas vergonha
Enlouquece, enlouquece, enlouquece
Bébé, nem penses em apaixonar-te, já é altura
Enlouquece, enlouquece, enlouquece

[Refrão]
No clube as amigas dela
Dizem que sou um bastardo ao pé dela
Tu choras, eu não atendo chamadas, qual é o drama?
Uma noite sem sentido ao pé do telemóvel
No clube as amigas dela
Dizem que sou um bastardo ao pé dela
Tu choras, eu não atendo chamadas, qual é o drama?
Tu choras outra vez a olhar para uma das minhas fotos
No clube as amigas dela
Dizem que sou um bastardo ao pé dela
Tu choras, eu não atendo chamadas, qual é o drama?
Uma noite sem sentido ao pé do telemóvel
No clube as amigas dela
Dizem que sou um bastardo ao pé dela
Tu choras, eu não atendo chamadas, qual é o drama?
Tu choras outra vez a olhar para uma das minhas fotos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Primeiro Single e Origens no SoundCloud: «вклубе» é o tema mais antigo do álbum, lançado originalmente no SoundCloud sob o pseudónimo evgeniy_breakdance. Gravado em cerca de uma hora sem grandes expetativas, tornou-se num enorme êxito viral e no primeiro single oficial de «Мрачные Треды».

• Estética Pop-Rap e Y2K: A canção combina batidas contagiantes de pop-rap de clube com nostalgia da estética do início dos anos 2000 (Y2K), referenciando marcas icónicas da época como a vestuário Ed Hardy («в джинсах Ed Hardy») e os ténis A Bathing Ape / Bape («снова на Бейпах»).

• Capa do Single Original: A capa utilizada no lançamento evocou a icónica fotografia do grupo norte-americano Destiny's Child (Beyoncé, Kelly Rowland e Michelle Williams) no evento MTV Icon em março de 2001, prestando homenagem à era de ouro do R&B e pop dos anos 2000.

• Relações de Festa e Gaslighting: Apesar do ritmo dançante, a letra retrata conflitos amorosos modernos, abordando comportamentos como gaslighting («ты ещё газлайтишь меня»), stalking de perfis sociais por amigos e chamadas não atendidas na noite urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Клубняк	[Klub-NYAK]	Música de clube / Pista de dança	Gíria para música eletrónica dançante ou pop tocado em discotecas.
Шалава	[Sha-LA-va]	Vadia / Gaja de vida fácil	Palavrão coloquial depreciativo para uma mulher promiscua.
Ублюдок	[Ub-LYU-dok]	Bastardo / Mf	Substantivo insultuoso para uma pessoa de mau carácter ou desalmada.
Газлайтить	[Gaz-LAY-tit']	Fazer gaslighting / Manipular psicologicamente	Empréstimo do inglês gaslighting, fazer alguém duvidar da sua própria sanidade ou perceção.
Строить глаза	[STRO-it' gla-ZA]	Fazer olhinhos / Flertar	Expressão idiomática que significa olhar com intenções de sedução ou manha.
Сходить с ума	[Skhad-DIT' s u-MA]	Enlouquecer / Perder a cabeça	Expressão verbal muito comum para perda de controlo emocional ou paixão avassaladora.

Parte 1: A Expressão Idiomática «Строить глаза»

A expressão строить глаза (literamente "construir olhos") é um modismo russo equivalente a "fazer olhinhos" ou flertar de forma manhosa. O verbo строить (construir) é combinado com o substantivo глаза no Acusativo plural.

Parte 2: Verbos em Anglicismos Adaptados («Газлайтишь»)

O verbo газлайтить adota a conjugação da 2ª conjugação russa (como verbos em -ить): ты газлайтишь (tu fazes gaslighting / tu manipulas).

Parte 3: O Uso do Imperativo Repetido («Сходи с ума»)

O verbo сходить с ума (enlouquecer) no imperativo singular сходи с ума expressa uma exortação intensa ("enlouquecer" / "perde a cabeça"). A repetição tripla cria um efeito hipnótico no refrão.