губы

lips

lábios

Álbum: Мрачные Треды

Compositor: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Letrista: Artyom Bondarev (тёмный принц)

Arranjador: yngyuuuchi, k4ne, тёмный принц

Letra em Russo

[Интро]
Кусаю губы, я так тобой болею
Ты самая подшаренная сука, почему мне так грустно?
Кусаю губы, я так тобой болею (yngyuuuchi)
Вылечи мне простуду прямо где-то под сердцем
Ayy, k4ne, got that swag

[Припев]
Ты ща в **** или чё? Почему выглядишь так
Будто ха-ха-ха всю неделю и ща на отхо… Fuck!
Как будто я не знал, что ты лила порнуху в канал
Как будто я не знал, что тебя ебал каждый фанат

[Куплет]
Давай ко мне
Хочешь, можем в аптеку — это не лечится
**** на языке, от одиночества грустные
Куплю те ****, слушаем Токсиса
В тубзе прямо на видео кто-то ломится (Занято, нахуй!)

[Припев]
Ты ща в **** или чё? Почему выглядишь так
Будто ха-ха-ха всю неделю и ща на отхо… Fuck!
Как будто я не знал, что ты лила порнуху в канал
Как будто я не знал, что тебя ебал каждый фанат
Ты ща в **** или чё? Почему выглядишь так
Будто ха-ха-ха всю неделю и ща на отхо… Fuck!
Как будто я не знал, что ты лила порнуху в канал
Как будто я не знал, что тебя ебал каждый фанат

[Аутро]
— Потому что ты, мразота, дрочишь с ним
— Я не дрочила с ним
— Ебаное поганое уёбище
— Я не дрочила с ним (тёмный принц, ха-ха, ха-ха)
— Ты мразь, ты любила меня. Я тебя сватну нахуй и твоего кента Влада. Я ёбну вас!

Tradução em Português

[Intro]
Mordo os lábios, estou tão doente por ti
És a gaja mais bem informada, porque estou tão triste?
Mordo os lábios, estou tão doente por ti (yngyuuuchi)
Cura-me a constipação bem aqui debaixo do coração
Ayy, k4ne, got that swag

[Refrão]
Estás em **** ou quê? Porque pareces assim
Como se tivesses ha-ha-ha a semana toda e agora na ressaca… Fuck!
Como se eu não soubesse que publicavas porno no canal
Como se eu não soubesse que cada fã te fodia

[Estrofe]
Vem para a minha casa
Se quiseres, podemos ir à farmácia — isto não tem cura
**** na língua, tristes de solidão
Compro-te ****, ouvimos Toxis
Na casa de banho, mesmo no vídeo alguém esmurra a porta (Está ocupado, caralho!)

[Refrão]
Estás em **** ou quê? Porque pareces assim
Como se tivesses ha-ha-ha a semana toda e agora na ressaca… Fuck!
Como se eu não soubesse que publicavas porno no canal
Como se eu não soubesse que cada fã te fodia
Estás em **** ou quê? Porque pareces assim
Como se tivesses ha-ha-ha a semana toda e agora na ressaca… Fuck!
Como se eu não soubesse que publicavas porno no canal
Como se eu não soubesse que cada fã te fodia

[Outro]
— Porque tu, sua escória, estás a bater uma com ele
— Eu não estive a bater uma com ele
— Sua cabra nojenta do caralho
— Eu não estive a bater uma com ele (тёмный принц, ha-ha, ha-ha)
— És uma escória, tu amavas-me. Vou fazer-te doxxing do caralho e ao teu bróder Vlad. Vou dar-vos um tiro!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Relações Tóxicas e Cultura de Doxxing: «губы» aborda o desgosto amoroso, a traição e o ciúme extremo no meio de utilizadores de Telegram e redes sociais. O excerto final (outro) dramatiza uma discussão real com ameaças de swatting (chamar a polícia com falsas denúncias) e doxxing («я тебя сватну»).

• Referências à Cena Trap Russa Contemporânea: A faixa menciona o rapper russo Toxis («слушаем Токсиса»), figura proeminente do trap moderno russo conhecida pela sua sonoridade rítmica e presença marcante nas redes sociais.

• Gíria de Internet e Consumo: O termo «подшаренная» (bem informada/sintonizada com tendências) e o ambiente de festas privadas com consumo de medicação e plataformas de conteúdo privado (canais de Telegram) capturam a atmosfera melancólica da juventude urbana digital.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Болеть	[Ba-LET']	Estar doente / Sofrer por alguém	Verbo usado no sentido figurado em болею тобой (estar louco/doente de amor por alguém).
Подшаренная	[Pad-SHA-ren-na-ya]	Entendida / Sintonizada	Gíria derivada do verbo шарить, significando alguém muito informada das tendências digitais.
Отходняк	[At-khad-NYAK]	Ressaca / Fase de descida	Gíria urbana para os efeitos secundários e depressão após consumo de substâncias ou festas longas.
Тубзик	[TUB-zik]	Casa de banho	Abreviatura coloquial de туалет.
Сватнуть	[SVAT-nut']	Fazer swatting / Denunciar falsamente	Anglicismo do verbo swat, enviar forças policiais com falsas ameaças a casa de alguém.
Мразота	[Mra-ZO-ta]	Escória / Pessoa desprezível	Substantivo insultuoso forte.

Parte 1: A Regência do Verbo «Болеть» com o Instrumental («Болеть кем-то»)

O verbo болеть (estar doente) adquire o sentido figurado de "estar apaixonado obsessivamente por alguém" quando construído com o caso Instrumental: я болею тобой (estou doente por ti / louco por ti).

Parte 2: Substantivos e Adjetivos de Gíria Urbana («Подшаренный» e «Отход»)

• Подшаренный: Adjetivo particípio formado a partir da raiz informal шарить (entender/saber bastante sobre um assunto).

• На отходах / отходняк: Expressão adverbial que descreve a fase pós-festa ou o efeito de ressaca mental e física.

Parte 3: O Uso do Verbo «Ломиться» (Ação Violenta)

O verbo reflexivo ломиться expressa a ação de bater com força excessiva ou tentar arrombar uma porta (кто-то ломится - alguém está a tentar arrombar/esmurrar a porta).