Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Слава КПСС]
Антропоморфная черепаха далеко не автобосс
Но если она владеет ниндзя — ты идешь под откос
Известен погоды прогноз: возможны змеи и крабы
А значит, на смену выходит он — известный могильщик (Могильщик крабов)
В Карельске окатыши из деревни Волк-та-Волок
Где смотрит в окна волк, спит и видит [?]
Воздушный десант из мангровых деток
Они пережили динозавров
Ледниковые периоды, подъемы и падения океанов
Континенты разъезжались, мангры выживали
Но в мангровом лесу этот краб самый яркий
[Припев: Слава КПСС]
Сладко-земляным — расслабит, цитрусом — бодрит, хвоей — сфокусирует, лавандой — усыпит
[Куплет 2: Слава КПСС]
Этот манящий скрипач-краб — эволюционный терминатор
Вчера в королевстве людей и крабов претендент в боги был заебошен богом
Или просто птицей. А нас по прежнему удивляют
[Припев: Слава КПСС]
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит
Маленький лайфхак: если сорт пахнет сладко-земляным — расслабит, цитрусом — бодрит, хвоей — сфокусирует, лавандой — усыпит
[Куплет 3: Слава КПСС]
Нос — лучший анализатор, а глаза на триста шестьдесят градусов отследят жесты других крабов, тени хищников
И как давно уже не слышно: «Всем уруру! Я Вика Кисимяка!»
Без этого моя личность, как хлебная мякоть
На заброшенной дороге в сезон дождей
На юг улетают сегодня илистые прыгуны — пойди, попрощайся
При следующем отливе мы будем иные
Темные ночные терпены в воздухе мылят будни
Тревога на паузе, Munen Musin на паузе
Будет лучше, представь себе: явится Кравингтон, новопреставленный клон детектива Панраса
Из мира, где всем заправляют крабы, а ещё там есть люди как мы и люди-крабы
Города росли из под земли, будто те самые мангры
Град посыпал участки, и ты просыпалась уже не раз на этой планете
Но никогда еще так близко к земле, где
[Припев: Слава КПСС]
Сладко-земляным — расслабит, цитрусом — бодрит, хвоей — сфокусирует, лавандой — усыпит
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит корнями
Они пережили динозавров, ледниковые периоды...
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит корнями
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит корнями
Они пережили динозавров, лед...
Антропоморфная черепаха далеко не автобосс
Но если она владеет ниндзя — ты идешь под откос
Известен погоды прогноз: возможны змеи и крабы
А значит, на смену выходит он — известный могильщик (Могильщик крабов)
В Карельске окатыши из деревни Волк-та-Волок
Где смотрит в окна волк, спит и видит [?]
Воздушный десант из мангровых деток
Они пережили динозавров
Ледниковые периоды, подъемы и падения океанов
Континенты разъезжались, мангры выживали
Но в мангровом лесу этот краб самый яркий
[Припев: Слава КПСС]
Сладко-земляным — расслабит, цитрусом — бодрит, хвоей — сфокусирует, лавандой — усыпит
[Куплет 2: Слава КПСС]
Этот манящий скрипач-краб — эволюционный терминатор
Вчера в королевстве людей и крабов претендент в боги был заебошен богом
Или просто птицей. А нас по прежнему удивляют
[Припев: Слава КПСС]
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит
Маленький лайфхак: если сорт пахнет сладко-земляным — расслабит, цитрусом — бодрит, хвоей — сфокусирует, лавандой — усыпит
[Куплет 3: Слава КПСС]
Нос — лучший анализатор, а глаза на триста шестьдесят градусов отследят жесты других крабов, тени хищников
И как давно уже не слышно: «Всем уруру! Я Вика Кисимяка!»
Без этого моя личность, как хлебная мякоть
На заброшенной дороге в сезон дождей
На юг улетают сегодня илистые прыгуны — пойди, попрощайся
При следующем отливе мы будем иные
Темные ночные терпены в воздухе мылят будни
Тревога на паузе, Munen Musin на паузе
Будет лучше, представь себе: явится Кравингтон, новопреставленный клон детектива Панраса
Из мира, где всем заправляют крабы, а ещё там есть люди как мы и люди-крабы
Города росли из под земли, будто те самые мангры
Град посыпал участки, и ты просыпалась уже не раз на этой планете
Но никогда еще так близко к земле, где
[Припев: Слава КПСС]
Сладко-земляным — расслабит, цитрусом — бодрит, хвоей — сфокусирует, лавандой — усыпит
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит корнями
Они пережили динозавров, ледниковые периоды...
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит корнями
Крабы, которые говорят жестами, рыбы, которые ходят, змеи, которые плавают, лес, который дышит корнями
Они пережили динозавров, лед...
Tradução em Português
[Verso 1: Slava CPS]
Uma tartaruga antropomórfica está longe de ser um autoboss
Mas se ela domina o ninjutsu — tu vais por água abaixo
É conhecida a previsão do tempo: são possíveis cobras e caranguejos
O que significa que, para o turno, sai ele — o famoso coveiro (O coveiro de caranguejos)
Em Karelsk as pelotas de minério vêm da aldeia de Volk-ta-Volok
Onde o lobo olha pelas janelas, dorme e vê [?]
O desembarque aerotransportado dos brotos de mangue
Eles sobreviveram aos dinossauros
Aos períodos glaciares, às subidas e quedas dos oceanos
Os continentes separavam-se, os mangues sobreviviam
Mas na floresta de mangue este caranguejo é o mais vistoso
[Refrão: Slava CPS]
Com o doce-terroso — relaxará, com o cítrico — revigorará, com as agulhas de pinto — focará, com a lavanda — adormecerá
[Verso 2: Slava CPS]
Este sedutor caranguejo-violonista — é um exterminador evolutivo
Ontem, no reino dos homens e dos caranguejos, o pretendente a deus foi frito por um deus
Ou simplesmente por uma ave. E nós continuamos a ficar surpreendidos com
[Refrão: Slava CPS]
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira
Um pequeno truque: se a variedade cheira a doce-terroso — relaxará, com o cítrico — revigorará, com as agulhas de pinto — focará, com a lavanda — adormecerá
[Verso 3: Slava CPS]
O nariz — é o melhor analisador, e os olhos a trezentos e sessenta graus detetarão os gestos de outros caranguejos, as sombras de predadores
E há quanto tempo já não se ouve: «Ururu para todos! Eu sou a Vika Kisimyaka!»
Sem isso a minha personalidade é como miolo de pão
Numa estrada abandonada na estação das chuvas
Para o sul voam hoje os saltadores-do-lodo — vai lá, despede-te
Na próxima maré baixa seremos outros
Os terpenos noturnos escuros no ar ensaboam os dias úteis
A ansiedade em pausa, o Munen Musin em pausa
Será melhor, imagina só: aparecerá o Kravington, o recém-falecido clone do detetive Panras
De um mundo onde tudo é governado por caranguejos, e além disso há pessoas como nós e homens-caranguejo
As cidades cresciam de debaixo da terra, como aqueles mesmos mangues
O granizo polvilhava os terrenos, e tu já acordaste mais do que uma vez neste planeta
Melhor nunca antes tão perto da terra, onde
[Refrão: Slava CPS]
Com o doce-terroso — relaxará, com o cítrico — revigorará, com as agulhas de pinto — focará, com a lavanda — adormecerá
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira com as raízes
Eles sobreviveram aos dinossauros, aos períodos glaciares...
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira com as raízes
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira com as raízes
Eles sobreviveram aos dinossauros, ao gelo...
Uma tartaruga antropomórfica está longe de ser um autoboss
Mas se ela domina o ninjutsu — tu vais por água abaixo
É conhecida a previsão do tempo: são possíveis cobras e caranguejos
O que significa que, para o turno, sai ele — o famoso coveiro (O coveiro de caranguejos)
Em Karelsk as pelotas de minério vêm da aldeia de Volk-ta-Volok
Onde o lobo olha pelas janelas, dorme e vê [?]
O desembarque aerotransportado dos brotos de mangue
Eles sobreviveram aos dinossauros
Aos períodos glaciares, às subidas e quedas dos oceanos
Os continentes separavam-se, os mangues sobreviviam
Mas na floresta de mangue este caranguejo é o mais vistoso
[Refrão: Slava CPS]
Com o doce-terroso — relaxará, com o cítrico — revigorará, com as agulhas de pinto — focará, com a lavanda — adormecerá
[Verso 2: Slava CPS]
Este sedutor caranguejo-violonista — é um exterminador evolutivo
Ontem, no reino dos homens e dos caranguejos, o pretendente a deus foi frito por um deus
Ou simplesmente por uma ave. E nós continuamos a ficar surpreendidos com
[Refrão: Slava CPS]
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira
Um pequeno truque: se a variedade cheira a doce-terroso — relaxará, com o cítrico — revigorará, com as agulhas de pinto — focará, com a lavanda — adormecerá
[Verso 3: Slava CPS]
O nariz — é o melhor analisador, e os olhos a trezentos e sessenta graus detetarão os gestos de outros caranguejos, as sombras de predadores
E há quanto tempo já não se ouve: «Ururu para todos! Eu sou a Vika Kisimyaka!»
Sem isso a minha personalidade é como miolo de pão
Numa estrada abandonada na estação das chuvas
Para o sul voam hoje os saltadores-do-lodo — vai lá, despede-te
Na próxima maré baixa seremos outros
Os terpenos noturnos escuros no ar ensaboam os dias úteis
A ansiedade em pausa, o Munen Musin em pausa
Será melhor, imagina só: aparecerá o Kravington, o recém-falecido clone do detetive Panras
De um mundo onde tudo é governado por caranguejos, e além disso há pessoas como nós e homens-caranguejo
As cidades cresciam de debaixo da terra, como aqueles mesmos mangues
O granizo polvilhava os terrenos, e tu já acordaste mais do que uma vez neste planeta
Melhor nunca antes tão perto da terra, onde
[Refrão: Slava CPS]
Com o doce-terroso — relaxará, com o cítrico — revigorará, com as agulhas de pinto — focará, com a lavanda — adormecerá
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira com as raízes
Eles sobreviveram aos dinossauros, aos períodos glaciares...
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira com as raízes
Caranguejos que falam por gestos, peixes que andam, cobras que nadam, uma floresta que respira com as raízes
Eles sobreviveram aos dinossauros, ao gelo...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Biologia Fantástica, Aromaterapia e a Cultura Geek Russa
• A Tartaruga e o Autoboss: Slava CPS abre a canção com uma colisão de referências da cultura pop ocidental assimilada na Rússia: as Tartarugas Ninja («черепаха... ниндзя») e os Transformers («автобосс», um trocadilho com Autobot). A expressão «идти под откос» (ir pelos carris abaixo) denota uma ruína inevitável provocada por forças absurdas.
• A Viagem Botânica e Aromática: O refrão descreve os efeitos de diferentes terpenos e perfis aromáticos («сладко-земляным», «цитрусом», «хвоей», «лавандой»), simulando tanto o jargão da aromaterapia como a cultura de apreciação de variedades botânicas exóticas (especialmente a cultura de vaporização e botânica oculta), onde cada aroma dita um estado neurológico: relaxamento, foco ou sono.
• Vika Kisimyaka e o Universo dos Caranguejos: O artista menciona Vika Kisimyaka («Вика Кисимяка»), uma das blogueras, críticas de banda desenhada e podcasters geeks mais famosas da internet russa do início dos anos 2010, cujo jargão de abertura era «Всем уруру» (Ururu para todos). A ausência desta figura na cultura digital contemporânea é vista como um sinal de decadência, reduzindo a identidade do narrador a «miolo de pão» abandónico. A narrativa culmina numa ficção científica biológica e evolutiva onde os caranguejos-violonistas («скрипач-краб») e os saltadores-do-lodo («илистые прыгуны») herdam a Terra sob a liderança de Kravington, um clone crustáceo do detetive Panras.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прогноз | [Prag-NOS] | Previsão | Substantivo masculino; muito comum na expressão 'прогноз погоды' (previsão do tempo). |
| Могильщик | [Ma-GIL'-shchik] | Coveiro | Substantivo masculino derivado de 'mogila' (túmulo); aquele que abre sepulturas. |
| Жестами | [ZHE-sta-mi] | Por gestos / Com gestos | Caso Instrumental plural de 'Zhest' (Gesto); indica o meio de comunicação dos caranguejos. |
| Мякоть | [MYA-kat'] | Miolo / Polpa | Substantivo feminino terminado em sinal brando; refere-se à parte macia do pão ou de frutos. |
| Отлив | [At-LIF] | Maré baixa / Baixa-mar | Substantivo masculino; oposto de 'priliv' (maré alta). |
| Будни | [BUD-ni] | Dias úteis / Quotidiano | Substantivo que só existe na forma plural (pluralia tantum); indica os dias de semana ou a rotina cinzenta. |
Parte 2: O Caso Instrumental de Causa e Meio Aromático
O refrão baseia-se numa estrutura gramatical onde o agente causador do estado psicológico é declinado no Caso Instrumental sem preposição.• As palavras цитрус (cítrico), хвоя (agulhas de pinheiro) e лаванда (lavanda) surgem como цитрусом, хвоей e лавандой.
• Esta construção indica o instrumento ou meio olfativo através do qual a ação verbal contida no futuro do indicativo se realiza: «цитрусом — бодрит» (pelo/com o cítrico — revigora).
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Ruína e Decadência (Идти под откос)
Slava CPS introduz a expressão idiomática ferroviária идти под откос (ir pela encosta/descarrilar).• Originalmente aplicada a comboios que sofrem acidentes graves saindo da via, na linguagem informal russa descreve uma vida, um plano ou um negócio que entra em colapso total de forma rápida e incontrolável: «ты идешь под откос» (tu vais por água abaixo / estás a descarrilar).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто выходит на смену согласно прогнозу погоды?
Quem sai para o turno de acordo com a previsão do tempo?
Faz a correspondência exata entre os perfis aromáticos e os seus efeitos neurológicos:
Russo:
Цитрус
Лаванда
Хвоя
Português:
Adormecerá
Revigorará
Focará
Какое приветствие блогера вспоминает автор в третьем куплете?
Que saudação de blogger o autor relembra no terceiro verso?
🎵 Outras Músicas de "Квиконс: Перст судьбы, дикая птица рвется наружу"
1
Квиконслюдия
Quincunxlude
Quincunxlúdio
2
Лесной квиконс
Forest Quincunx
Quincunx Florestal
3
Ловушка Джокера
Joker's Trap
A Armadilha do Joker
4
Медвежи
Medvezhi
Ursino
5
Перст Судьбы
Finger of Fate
O Dedo do Destino
7
Небесный Квиконс
Heavenly Quincunx
Quincunx Celestial
8
Вставай, Панрас!
Wake Up, Panras!
Acorda, Panras!
9
Ending Квиконс: Перст Судьбы, Дикая Птица Рвется Наружу
Ending Quincunx: Finger of Fate, a Wild Bird Is Bursting Out
Ending Quincunx: O Dedo do Destino, uma Ave Selvagem Rebentando para Fora
