Anterior Próxima
← Voltar para СОЛОМАСОЛОМА

Лесной квиконс

Forest Quincunx

Quincunx Florestal

Álbum: Квиконс: Перст судьбы, дикая птица рвется наружу
Compositor: Slava CPS
Letrista: Slava CPS
Arranjador: Soloma

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Ловля квиковсо-ов

[Куплет: Слава КПСС]
Ловля квиконсов в этом лесу
Это была моя отдушина
Весь мир абсурд, для меня не суть
Суму набив коврижками
Я выдвигаюсь к ближайшему леску
Для ловли квиконса надобен mood особый
Вот и тем утром я был трезв и собран
Не раз горсть фраз обронив порогом
Я выдвигался так бродить по склонам
Квиконса можно узнать по квику
Как элементарную частицу по спину
Усталые ботинки скребут пыль огромных дорог индустрии (Дорог индустрии)
Снег крупными хлопьями
И это будто Боги ногти подстригли
Костылем, как снегирь промелькнёт красный квиконс
«Держи его, сына», — учил отец
«Иголки не найти в стогу», — так скажет только тот, кто не спец
По ловле квиконса тот, кто не знает метода Пригова
И не отличит за глоток Щербаковой
Но в этот раз получилась суматоха жуткая, всё напутал
Виталий Кувшинов
И вместо привычного лесного квиконса
Я отправляюсь в ледяные пустыни космоса
Толкать звезду на ГТМК-28
Государственный толкач межзвёздного класса
Инопланетяшки стреляют протонами
И во вспышках гаснет звёздная масса
Грустно порой вдалеке от дома мне
И я думаю: «Как там на Земле сейчас моя грешная Мася?»
Как лазер пробивает дорогу сквозь метеор?
Так разум обивает пороги интеллектуальных гор
И подъём обещает быть трудным
Малейшая ошибка приведёт к нарушению циклов лун
И энергия Ци не проникнет в учительской в улун
Сны, мчитесь, как тысячи верных слуг
Разнесите вещь, что, поменяв угол и обретя лёгкость
Готов всё так же пожинать трудности
Сунув руки в ворота пиджака
Парнас хмыкнул и бросился кто куда
Массивная плита с кудастой палитрой
Как Коля Кулдасов проездом в Бандитске
Кто убил Жанну Фриске?
И одним словом солиста Limp Bizkit
Тише, тише! Окуни на проводе
Тут подземные коты в кротокулярах
Зря ты тогда кошку семь лет за углом поджидал
Сейчас бы уже отсидел своё и не страдал
А тот парень, что на стене ВКонтакте всем свастику рисовал
И говорил, что начнёт зиговать, но не зиговал
Ща маргарин особый
«Ты недостоин жрать даже грязь с его кроссовок»
Сказала мне малышка под сорок
Вариативность сузилась, как в трубе подзорной
И я увидел, что нет вариков изменять своему слову
И дёрнул рычаг
Злоимец-квиконс

Tradução em Português

[Intro: Slava CPS]
A caça aos quincunxes

[Verso: Slava CPS]
A caça aos quincunxes nesta floresta
Era o meu refúgio espiritual
O mundo inteiro é um absurdo, para mim não importa
Tendo enchido o bornal com broas de mel
Eu sigo em direção à mata mais próxima
Para caçar o quincunx é preciso um mood especial
E naquela manhã eu estava sóbrio e focado
Tendo deixado cair mais do que uma vez um punhado de frases junto à soleira
Eu seguia assim para deambular pelas encostas
O quincunx pode ser reconhecido pelo seu 'quique'
Como uma partícula elementar pelo seu spin
Botas cansadas esgaratam o pó das grandes estradas da indústria (Estradas da indústria)
A neve cai em grandes flocos
E é como se os Deuses tivessem cortado as unhas
Com uma muleta, como um dom-fafe, vislumbrar-se-á o quincunx vermelho
«Segura-o, meu filho», — ensinava o pai
«Não se encontra uma agulha num palheiro», — assim dirá apenas quem não é especialista
Na caça ao quincunx, aquele que não conhece o método de Prigov
E não distingue por um gole de Shcherbakova
Mas desta vez deu-se uma confusão terrível, baralhou tudo
Vitaliy Kuvshinov
E em vez do habitual quincunx florestal
Eu parto para os desertos gelados do cosmos
Para empurrar uma estrela no GTMK-28
O rebocador estatal de classe interestelar
Os extraterrestres disparam protões
E nos clarões extingue-se a massa estelar
Às vezes sinto-me triste longe de casa
E penso: «Como estará agora na Terra a minha pecadora Masya?»
Como o laser abre caminho através de um meteoro?
Assim a razão bate às soleiras das montanhas intelectuais
E a subida promete ser difícil
O mais pequeno erro levará à perturbação dos ciclos das luas
E a energia Qi não penetrará no oolong na sala dos professores
Sonhos, corram como milhares de servos fiéis
Espalhem a coisa que, tendo mudado de ângulo e ganho leveza
Está pronta da mesma forma a colher dificuldades
Tendo enfiado as mãos nas aberturas do casaco
O Parnaso deu um risinho e atirou-se cada um para seu lado
Uma placa maciça com uma paleta peculiar
Como Kolya Kudasov de passagem por Banditsk
Quem matou Zhanna Friske?
E com uma única palavra do vocalista dos Limp Bizkit
Mais baixo, mais baixo! Os peixes-perca estão na linha
Aqui há gatos subterrâneos com óculos de toupeira
Foi em vão que esperaste por aquela gata sete anos ao virar da esquina
Agora já terias cumprido a tua pena e não sofrerias
E aquele rapaz que no mural do VKontakte desenhava a suástica para todos
E dizia que ia começar a fazer a saudação nazi, mas não a fazia
Agora é um tipo de margarina especial
«Tu não és digno de comer sequer a sujidade das sapatilhas dele»
Disse-me uma miúda perto dos quarenta
A variabilidade estreitou-se como num telescópio de mão
E eu vi que não há hipóteses de falhar à minha palavra
E puxei a alavanca
O quincunx-malfeitor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Labirinto Pós-Moderno de Slava CPS: Entre o Absurdo e o Espaço Sideral
A Caça ao Quincunx como Refúgio: O tema central da «caça ao quincunx» (ловля квиконсов) expande a mitologia astrológica do álbum. Aqui, o aspeto geométrico planetário é personificado como uma criatura esquiva da floresta que só pode ser capturada sob um estado mental específico. O termo «отдушина» denota o escape psicológico do artista perante o absurdo existencial.

Dmitry Prigov e a Vanguarda Russa: A menção ao «método de Prigov» (метод Пригова) evoca Dmitry Prigov, um dos fundadores do Conceitualismo Moscovita. Slava CPS utiliza esta referência para legitimar o fluxo absurdo e metalinguístico da letra, sugerindo que a sua escrita segue uma metodologia artística de desconstrução da realidade quotidiana.

Intertextualidade Pop e Ficção Científica: A narrativa sofre uma rutura abrupta quando a personagem Vitaliy Kuvshinov (uma figura da comunidade tecnológica russa) sabota a simulação, projetando o artista de uma floresta russa para um rebocador espacial soviético. Misturam-se referências à falecida cantora pop Zhanna Friske, à rede social VKontakte e à banda Limp Bizkit, sublinhando o bombardeamento de informação da internet que molda a consciência russa contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Отдушина[At-DU-shi-na]Refúgio / EscapeSubstantivo feminino; originalmente uma abertura para ventilação, metaforicamente significa um alívio ou escape emocional.
Сума[Su-MA]Bornal / AlforgeSubstantivo feminino arcaico para uma bolsa de viagem tradicional.
Коврижками[Kav-RIZH-ka-mi]Broas de mel / DocesCaso Instrumental plural de 'Kovrizhka' (bolo tradicional de mel ou especiarias).
Склонам[SKLO-nam]Encostas / VertentesCaso Dativo plural de 'Sklon' (declive ou encosta de montanha).
Хлопьями[KHLO-p'ya-mi]FlocosCaso Instrumental plural de 'Khlop'ya'; descreve a neve que cai de forma densa e volumosa.
Суматоха[Su-ma-TO-kha]Confusão / AlvoroçoSubstantivo feminino coloquial para descrever uma desordem barulhenta ou pressa caótica.

Parte 2: O Gerúndio Passado (Particípio Adverbial Transgressivo)
A letra utiliza o gerúndio passado para indicar uma ação concluída que serve de pano de fundo ou causa para a ação principal.
Суму набив (Tendo enchido o bornal) vem do verbo nabit' (encher/atestar).
Обронив порогом (Tendo deixado cair junto à soleira) deriva de obronit' (deixar cair por descuido). Estas formas linguísticas conferem um tom narrativo e literário clássico à canção.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Comparações Diretas
Em russo, além da conjunção «как», o próprio Caso Instrumental pode ser empregue diretamente para estabelecer uma analogia ou metamorfose visual.
• No verso «костылем... промелькнёт красный квиконс», a palavra костыль (muleta) assume a forma instrumental костылем, significando que o quincunx surge sob a forma de uma muleta ou tal como uma muleta.
• O mesmo acontece em «мчитесь, как тысячи верных слуг», onde a comparação é reforçada pela partícula comparativa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что набил герой в свою суму?

O que é que o herói meteu dentro do seu bornal?

Faz a correspondência entre os elementos espaciais e os seus estados na letra:

Russo:
Земля
Пустыни
Масса
Português:
Ледяные пустыни космоса
Звёздная масса гаснет
Грешная Мася сейчас там

Чьего художественного метода придерживается охотник на квиконсов?

De que método artístico depende o caçador de quincunxes?