JOSEPH BRODSKY

Joseph Brodsky

Álbum: RARE GODS 4

Compositor: Slava KPSS, Dzhigli

Letrista: Slava KPSS, Dzhigli

Arranjador:

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Я с утра взорвал...

[Куплет 1: Слава КПСС]
Я с утра взорвал, по делам не надо
Мне пиздато, но это не пропаганда
Это моя жизнь, тут гашиш и ганжа
Я угашен шишкой, oynama şıkıdım
Я захожу в метро, дети просят фото
Я всегда в очках, что Иосиф Бродский
Это входит в моду — смолить жирный джоинт
И мой кент взрывает, когда видит бобик
Приноси сативу, если хочешь дружбу
Я сливаю сразу тварей душных
Моя избушка на козьих ножках
Конопля в Бишкеке растет на дрожжах
OG, Amnesia Haze, AK-47 про какой ты соус
У тебя ведь кисель в голове, братишка
Никакая шишка не сумеет сделать из тебя артиста
Fashion в мятых трусах с мятым еблом
Кончились бумажки, доехать б до метро (Облом)
Сука, не курю через девайсы
Эстетика важнее и мы валим мимо кассы
Fuck that, я Le Truk – труп, да, я мертвый smoker
Masta killa в зиплоке
Сколько филок мне похер
Лишь бы спасло, оу

[Припев: Слава КПСС]
Кончились бумажки (Е), кончились бумажки (Е)
Снова надо выйти из своей пятиэтажки (Е)
Кончились бумажки (Е). Не было промашки (Е)
Да вот кончились бумажки (E), как же так? Е-у
Кончились бумажки (Е), кончились бумажки (Е)
Снова надо выйти из своей пятиэтажки (Е)
Кончились бумажки (У). Не было промашки (Е)
Да вот кончились бумажки, как же так? Е-у

[Куплет 2: Джигли]
Шнырь из "Самоката" мне принес продукты (по кайфу)
Кореш на Лансере мне завёз поддубных
И вроде нет причин выходить из дома
Но, бро, ананас через пластик стремно курить
Это просто правда, не квиз
Это просто всратка моя жизнь (Чего?)
Нет бумажек, благо, есть табачка рядом
Раствориться в судьбах и назад обратно всегда (Whoa)
Я тугой пиздец как смола (Wax)
Расскажи другим как дела (Чё?)
Перемотка, скука, игра (Facts)
Я кручу второй, пока дымится первый
Я не Саша Конь, человек не сперма
Я не Basic Boy, да рэп - моя тема
Кинул палку стае, остальное бедным
Нет бумажек — трабл — но он решаем
И keep rollin-rollin, словно мы в Скайлайне
Я не Sasha Beliy, но убийство будет
Не животик Буды, кореш что-то скрутит (Пр-р)
C'est la vie, I need weed (Wow, wow)
C'est la vie (Wow, wow), paper shit

[Припев: Слава КПСС]
Кончились бумажки (Е), кончились бумажки (Е)
Снова надо выйти из своей пятиэтажки (Е)
Кончились бумажки (Е). Не было промашки (Е)
Да вот кончились бумажки (е), как же так? Е-у
Кончились бумажки (Е), кончились бумажки (Е)
Снова надо выйти из своей пятиэтажки (Е)
Кончились бумажки (У). Не было промашки (Е)
Да вот кончились бумажки, как же так? Е-у

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Eu acendi logo de manhã...

[Verso 1: Slava KPSS]
Eu acendi logo de manhã, não tenho de ir tratar de nada
Sinto-me do caraças, mas isto não é propaganda
É a minha vida, aqui há haxixe e ganja
Estou pedrado com erva, oynama şıkıdım
Entro no metro, os miúdos pedem fotos
Estou sempre de óculos, tipo o Joseph Brodsky
Está a entrar na moda — fumar um joint gordo
E o meu mano acende quando vê o carro da bófia
Traz sativa se queres amizade
Eu descarto logo as criaturas chatas
A minha cabana sobre pés de cabra
A canábis em Bisqueque cresce como levedura
OG, Amnesia Haze, AK-47, de que molho falas tu?
Tu tens é kissel na cabeça, maninho
Nenhuma erva conseguirá fazer de ti um artista
Moda em cuecas amarrotadas e focinho amachucado
Acabaram-se as sedas, quem me dera chegar ao metro (Que azar)
Porra, eu não fumo através de dispositivos
A estética é o mais importante e nós passamos sem pagar
Que se foda, eu sou o Le Truk – um cadáver, sim, sou um smoker morto
Masta killa no ziplock
Quanto dinheiro eu tenho, tanto me faz
Desde que me salve, ou

[Refrão: Slava KPSS]
Acabaram-se as sedas (Ye), acabaram-se as sedas (Ye)
Tenho de sair outra vez do meu prédio de cinco andares (Ye)
Acabaram-se as sedas (Ye). Não houve falha (Ye)
Mas acabaram-se as sedas (Ye), como é possível? E-u
Acabaram-se as sedas (Ye), acabaram-se as sedas (Ye)
Tenho de sair outra vez do meu prédio de cinco andares (Ye)
Acabaram-se as sedas (U). Não houve falha (Ye)
Mas acabaram-se as sedas, como é possível? E-u

[Verso 2: Dzhigli]
O estafeta do "Samokat" trouxe-me as compras (que prazer)
O comparsa num Lancer trouxe-me material
E parece não haver razões para sair de casa
Mas, mano, fumar ananás através de plástico é foleiro
Isto é apenas a verdade, não é um quiz
Isto é apenas a minha vida de merda (O quê?)
Não há sedas, felizmente há uma tabacaria perto
Dissolver-me nos destinos e voltar sempre para trás (Whoa)
Sou denso como o caraças, tipo resina (Wax)
Conta aos outros como vão as coisas (O quê?)
Rebobinar, tédio, jogo (Facts)
Eu enrolo o segundo enquanto o primeiro deita fumo
Eu não sou o Sasha Kon, o homem não é esperma
Eu não sou o Basic Boy, sim, o rap é o meu tema
Atirei o osso à matilha, o resto aos pobres
Não há sedas — é um problema — mas é resolvível
E continuo a rolar, como se estivéssemos num Skyline
Eu não sou o Sasha Beliy, mas vai haver um assassínio
Não é a barriga do Buda, o comparsa vai enrolar algo (Pr-r)
C'est la vie, eu preciso de weed (Wow, wow)
C'est la vie (Wow, wow), merda de papel

[Refrão: Slava KPSS]
Acabaram-se as sedas (Ye), acabaram-se as sedas (Ye)
Tenho de sair outra vez do meu prédio de cinco andares (Ye)
Acabaram-se as sedas (Ye). Não houve falha (Ye)
Mas acabaram-se as sedas (Ye), como é possível? E-u
Acabaram-se as sedas (Ye), acabaram-se as sedas (Ye)
Tenho de sair outra vez do meu prédio de cinco andares (Ye)
Acabaram-se as sedas (U). Não houve falha (Ye)
Mas acabaram-se as sedas, como é possível? E-u

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Poeta e a Periferia Russa
A canção estabelece um paralelo irónico entre Slava KPSS e Joseph Brodsky, o poeta russo laureado com o Nobel, conhecido pelos seus óculos característicos e pela sua postura intelectual. Enquanto Brodsky foi exilado e marginalizado pelo regime soviético, Slava usa a imagem do poeta para descrever a sua própria marginalidade no subúrbio contemporâneo. A 'Пятиэтажка' (prédio de cinco andares) refere-se às 'Khrushchyovkas', edifícios icónicos da era soviética que dominam a paisagem das periferias russas. A letra também cita 'Samokat', um serviço de entrega rápida onipresente na Rússia moderna, e 'Sasha Beliy', o protagonista da série de culto russa 'Brigada' sobre a máfia dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бумажки	[bu-MASH-ki]	Papeis / Sedas	Diminutivo de 'бумага'. No contexto do rap, refere-se a papéis para enrolar ou dinheiro.
Бобик	[BO-bik]	Carro da bófia	Gíria para os veículos da polícia russa (originalmente os jipes UAZ).
Дружба	[DRUSH-ba]	Amizade	Substantivo feminino.
Очки	[atch-KI]	Óculos	Substantivo usado apenas no plural.
Судьба	[sud'-BA]	Destino / Sorte	Substantivo feminino.
Убийство	[u-BIY-stva]	Assassinato	Substantivo neutro.

Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos

O refrão usa o verbo Выйти (sair). O prefixo вы- indica movimento para fora, enquanto a raiz -йти indica movimento a pé. É um verbo de aspeto perfetivo, sugerindo uma ação única: o ato de sair do prédio para ir comprar algo.

Parte 3: O Uso da Partícula Condicional 'бы'

A frase 'доехать б до метро' utiliza a partícula б (forma curta de бы) para expressar um desejo ou uma hipótese remota ('quem me dera chegar ao metro' ou 'gostaria de chegar ao metro'). Em contextos coloquiais, esta partícula é frequentemente abreviada para uma única letra após palavras terminadas em vogal.