PHNOM PENH

Phnom Penh

Álbum: RARE GODS 4

Compositor: Slava KPSS, Dzhigli

Letrista: Slava KPSS, Dzhigli

Arranjador:

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh
Йе, йе, йе
Rare Gods four
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh (Давай-давай)

[Припев: Слава КПСС]
Phnom Penh, Phnom Penh
Жёлтый рынок Psar Thmei
Королевский дворец, пару бриллиантов в ней
На груди пригрел, хоть и красный кхмер в кризисное время
Не избежать кризисных мер
Phnom Penh, залетаю в Phnom Penh
Пара trans girlfriends, псилоциб в коктейль
Phnom Penh, грязный хостел и отель
Провоняли травкой за один и тот же день
Phnom Penh

[Куплет 1: Слава КПСС]
Вместилище порока
Кодеин на тусе дешевле, чем газировка
Полежишь на пузе, на спине татуировка
Познакомишь пуси стать степашкой, степным волком
Phnom Penh, политех, нам кончать не надо тут
Те люди лгут, они блюди я же из верховных Будд
В центре Phnom Penh'я поджигаем Жириновский
Я в стране глухих — поджигаю Тодоровский
Стафф в моих руках получит cannabis cup
Стафф в твоих руках пердит, как старый пикап
Стафф в моих руках, пиздеть не буду — пиздат
А стафф в твоих руках дорогая это ша ла-ла
Пока ты в отрубе
Мы сделали четвёртый RARE GODS 4 и не на Кубе
А в Камбодже доктор Дже
Медицинский сорт — это дерьмо для малышей (Wow)

[Рефрен: Слава КПСС]
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Е)
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Е)
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Е)
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Wow, wow, wow)

[Куплет 2: Джигли]
Я в панамке в Phnom Penh
Растекаюсь как тюлень
Cooking dope, жирный повар
Взрывы, взрывы, но мы в норме
Новый день играем деньги
Приступил: они как кегли
Во все стороны летят вьетнамский рынок, узкий взгляд
В синдикате редкий мусор
Доебётся — надо думать
Тут же лали
Не без вкуса и без pussy
Хуй с ними, Phnom Penh
Окей, Мэри Джейн, Кус-Кус, Кэс-Кэс
Я забыл про слово стресс
На мне [?]
Jesus love me, this is real
Вспышки, вспышки, problem скипнул
Отчитал shot новым кифом
Габриель от имя жопа
С Rare Gods четвертый counter

[Рефрен: Джигли]
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh

[Припев: Слава КПСС]
Phnom Penh, Phnom Penh
Жёлтый рынок Psar Thmei
Королевский дворец, пару бриллиантов в ней
На груди пригрел, хоть и красный кхмер, в кризисное время
Не избежать кризисных мер
Phnom Penh, залетаю в Phnom Penh
Пара trans girlfriends, псилоциб в коктейль
Phnom Penh, грязный хостел и отель
Провоняли травкой за один и тот же день
Phnom Penh

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh
Ye, ye, ye
Rare Gods four
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh (Bora lá)

[Refrão: Slava KPSS]
Phnom Penh, Phnom Penh
Mercado Amarelo Psar Thmei
Palácio Real, um par de diamantes nela
Aqueceu-se no meu peito, embora seja um Khmer Vermelho em tempos de crise
Não se evitam medidas de crise
Phnom Penh, aterro em Phnom Penh
Umas namoradas trans, psilocibina no cocktail
Phnom Penh, hostel sujo e hotel
Cheiraram a erva num único dia
Phnom Penh

[Verso 1: Slava KPSS]
Recetáculo do vício
Codeína na festa é mais barata que refrigerante
Vais deitar-te de barriga, tatuagem nas costas
Apresentas a pussy para te tornares um coelhinho, um lobo das estepes
Phnom Penh, politécnico, não precisamos de acabar aqui
Aquelas pessoas mentem, são vadias, eu sou dos Budas supremos
No centro de Phnom Penh acendemos um Zhirinovsky
Estou no país dos surdos — acendo um Todorovsky
O material nas minhas mãos vai ganhar a cannabis cup
O material nas tuas mãos peida-se como uma velha pickup
O material nas minhas mãos, não vou mentir — é foda
E o material nas tuas mãos, querida, é um sha-la-la
Enquanto estás desmaiado
Fizemos o quarto RARE GODS 4 e não em Cuba
Mas no Camboja, Doutor Je
A variedade medicinal é merda para bebés (Wow)

[Refrão: Slava KPSS]
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Ye)
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Ye)
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Ye)
Phnom Penh (wow), Phnom Penh (Wow, wow, wow)

[Verso 2: Dzhigli]
Estou de chapéu de sol em Phnom Penh
Espalho-me como uma foca
Cozinhando dope, cozinheiro gordo
Explosões, explosões, mas estamos bem
Novo dia jogamos dinheiro
Comecei: eles são como pinos de bowling
Voam para todos os lados, mercado vietnamita, olhar estreito
No sindicato lixo raro
Se vierem chatear — é preciso pensar
Logo ali umas miúdas
Não sem gosto e sem pussy
Que se lixem eles, Phnom Penh
Okay, Mary Jane, Couscous, Kes-Kes
Esqueci a palavra stress
Em mim [?]
Jesus ama-me, isto é real
Flashes, flashes, saltei o problema
Li o shot com kief novo
Gabriel de nome rabo
Com Rare Gods quarto counter

[Refrão: Dzhigli]
Phnom Penh, Phnom Penh
Phnom Penh, Phnom Penh

[Refrão: Slava KPSS]
Phnom Penh, Phnom Penh
Mercado Amarelo Psar Thmei
Palácio Real, um par de diamantes nela
Aqueceu-se no meu peito, embora seja um Khmer Vermelho em tempos de crise
Não se evitam medidas de crise
Phnom Penh, aterro em Phnom Penh
Umas namoradas trans, psilocibina no cocktail
Phnom Penh, hostel sujo e hotel
Cheiraram a erva num único dia
Phnom Penh

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Turismo Psicadélico no Camboja
A canção retrata a capital do Camboja, Phnom Penh, através de uma lente crua e decadente. Slava menciona o 'Psar Thmei' (Mercado Central), famoso pela sua arquitetura Art Déco e cor amarela. A referência aos 'Khmer Vermelhos' (Красные кхмеры) evoca o regime totalitário de Pol Pot, usada aqui de forma provocatória para descrever uma relação perigosa. O verso 'Страна глухих' (País dos Surdos) é uma referência direta ao filme de 1998 de Valery Todorovsky, jogando com a ideia de estar num lugar onde as regras normais não se aplicam e a comunicação é diferente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рынок	[RY-nak]	Mercado	Substantivo masculino.
Кризис	[KRI-zis]	Crise	Substantivo masculino, usado aqui em 'tempos de crise'.
Порок	[pa-ROK]	Vício / Pecado	Refere-se a defeito moral ou depravação.
Газировка	[ga-zi-ROF-ka]	Refrigerante	Bebida com gás.
Стресс	[STRESS]	Stress	Anglicismo comum no russo moderno.
Глухой	[glu-KHOY]	Surdo	Adjetivo, também usado para lugares isolados.

Parte 2: O Caso Prepositivo (Locativo)

A música usa repetidamente o nome da cidade em diferentes contextos. Quando diz 'В центре Phnom Penh'я' (No centro de Phnom Penh), nota-se a adaptação do nome estrangeiro à declinação russa. Da mesma forma, 'В Камбодже' (No Camboja) demonstra o uso do caso prepositivo para indicar lugar, onde o final do substantivo 'Камбоджа' muda de -а para -е.

Parte 3: Comparativos de Superioridade

No verso 'дешевле, чем газировка' (mais barato do que refrigerante), observamos a formação do comparativo: o advérbio/adjetivo curto Дешевле seguido da conjunção чем (do que). Esta é a estrutura padrão para comparar duas entidades em russo.