HRUSTALEV CAR

Hrustalev, o Carro

Álbum: RARE GODS 4

Compositor: Slava KPSS, Dzhigli

Letrista: Slava KPSS, Dzhigli

Arranjador:

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Я говнокур, курю говно
Это куриное говно курам на смех
Это не стафчик, это ступень вниз
Ты куришь планчик, мы курим (Шишку)

[Куплет 1: Слава КПСС]
Пахнет подмышка, твоя малышка
Это EP-шка черная книжка
Некрономикон, йо, бро
Вот и Филипок
Вот ты и попал в конопляный переплёт!
Еду курить травку, "Хрусталев, машину!"
Забрался на заправку, расстегнул ширинку
(Напал) Напалм, мы словно в Postal 2 (Так)
На калган брал ваш стаф, это дурь-трава
Парамаг баба кайф губы сука закатай
Маловато – ну-ка, табака добавь
Подавай... мы едем курить гаш
Жопа-маракас, компас жизни земной (Dope)
Дай мне миллион, скурю в одно ебло (Ебло)
Молодой Ярмольник, я роллю то дерьмо (дерьмо)
Трудно быть богом с ядерным бонгом (Богом, богом)
Так ползу, улиткой по склону, бро
Каждый новый день нужен только кейс
Кейс хаборавчан, чтобы делать "sup" Двачам
Джеки Чан, узкоглазый шаг строк
Подлечил, будто я дымок
Малыхи тянут шеи видя нас, словно диплодок
Хрусталев, машину, я молодой Тарковский
Мы с Джигли Паразиты, но мы забрали Оскар
Курим газ на Маяковской, у пидоров на лофте
Но я толерантен, если у тебя есть бошки

[Припев: Слава КПСС]
Еду курить травку Хрусталев машину (Эй)
Еду курить травку Хрусталев машину (Эй)
Хрусталев машину (Эй)
Хрусталев машину (Эй)
Еду курить травку (Травку, травку, травку)
Еду курить травку (Травку) в Хрусталев-машину (Эй)
Еду курить травку (Травку) в Хрусталев-машину (Эй)
Хрусталев машину (Йе)
Хрусталев машину (Йе)
Еду курить травку (Травку, травку)

[Куплет 2: Джигли]
Хрусталев машину на шоссе и валим громко
Солому – Алишеру! Свободу Гидропонке
Hi-Hat летящий трафик кручёной пяткой в бошку
Ниче се футболисты, не, мы не любим скорость
Французские бумажки, сладкий запах, лимонад
Парковка на заправке, напиток там бульвар
Лил Пип, вау-вау, полный бак, бай-бай
Побери, побори, слимфит, горит
Слишком много планов, уловил только про травку
Что ж, делать нужно с толком, взрываем Джизус панки
Китайский авокадо, гавайская, бля, роза
Пятку в газ на похуй, в конце нас ждёт свобода

[Припев: Джигли]
Хрусталев машину (Ва-ва-ва-ва)
Ярмольник тоже пидор (Ва-ва-ва-ва)
Хрусталев машину (Ва-ва-ва-ва)
Джизус, Джизус, Джизус

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Eu sou um fumador de merda, fumo merda
Isto é merda de galinha, faz rir as galinhas
Isto não é material, é um degrau abaixo
Tu fumas um planinho, nós fumamos (Erva)

[Verso 1: Slava KPSS]
A tua miúda cheira a sovaco
Este EP é um livrinho preto
Necronomicon, yo, mano
Aqui está o Filipok
Cá estás tu metido num sarilho de canábis!
Vou fumar erva, "Hrustalev, o carro!"
Subi à bomba de gasolina, abri a braguilha
(Napal) Napalm, estamos como no Postal 2 (Sim)
Levei o vosso material à cabeça, é erva maluca
Paramag gaja moca, enrola os lábios, porra
É pouco – vá lá, adiciona tabaco
Dá cá... vamos fumar haxixe
Cu-maraca, bússola da vida terrena (Dope)
Dá-me um milhão, fumo tudo sozinho (Sozinho)
Jovem Yarmolnik, enrolo aquela merda (merda)
É difícil ser deus com um bong nuclear (Deus, deus)
Assim rastejo, como um caracol na encosta, mano
Cada novo dia só preciso de um caso
Um caso de Khabarovsk para fazer "sup" ao Dvach
Jackie Chan, passo de versos de olhos em bico
Curei, como se fosse fumo
As miúdas esticam o pescoço ao ver-nos, como um diplodoco
Hrustalev, o carro, eu sou o jovem Tarkovsky
Eu e o Dzhigli somos os Parasitas, mas levámos o Óscar
Fumamos gás na Mayakovskaya, no loft de uns panascas
Mas eu sou tolerante, se tiveres cabeças de erva

[Refrão: Slava KPSS]
Vou fumar erva, Hrustalev, o carro (Hey)
Vou fumar erva, Hrustalev, o carro (Hey)
Hrustalev, o carro (Hey)
Hrustalev, o carro (Hey)
Vou fumar erva (Erva, erva, erva)
Vou fumar erva (Erva) no Hrustalev-carro (Hey)
Vou fumar erva (Erva) no Hrustalev-carro (Hey)
Hrustalev, o carro (Ye)
Hrustalev, o carro (Ye)
Vou fumar erva (Erva, erva)

[Verso 2: Dzhigli]
Hrustalev, o carro na autoestrada e vamos ruidosos
Palha para o Alisher! Liberdade à Hidroponia
Hi-Hat tráfego voador com um calcanhar rodado na cabeça
Que futebolistas, não, nós não gostamos de velocidade
Sedas francesas, cheiro doce, limonada
Estacionamento na bomba de gasolina, a bebida lá é boulevard
Lil Peep, wow-wow, depósito cheio, bye-bye
Leva, luta, slimfit, arde
Planos a mais, só percebi a parte da erva
Bem, é preciso fazer as coisas com sentido, explodimos Jesus punks
Abacate chinês, rosa havaiana, porra
Pé no acelerador e que se lixe, no fim espera-nos a liberdade

[Refrão: Dzhigli]
Hrustalev, o carro (Wa-wa-wa-wa)
O Yarmolnik também é um panasca (Wa-wa-wa-wa)
Hrustalev, o carro (Wa-wa-wa-wa)
Jesus, Jesus, Jesus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cinema Soviético e Surrealismo
A frase central 'Хрусталев, машину!' (Hrustalev, o carro!) é uma citação icónica do filme de 1998 'Khrustalyov, My Car!' de Aleksei German, que retrata a atmosfera de paranoia do final da era de Estaline. Slava KPSS subverte esta referência dramática, transformando-a num comando para ir fumar erva. A letra é um festival de referências intelectuais russas: menciona o realizador Andrei Tarkovsky, os atores Leonid Yarmolnik e Jackie Chan, e os livros 'Filipok' (de Tolstoi) e 'O Caracol na Encosta' (dos irmãos Strugatsky). A menção ao 'Dvach' refere-se ao 2ch.hk, o maior imageboard russo, equivalente ao 4chan.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Машина	[ma-SHI-na]	Carro	Substantivo feminino.
Заправка	[za-PRAF-ka]	Posto de gasolina	Substantivo feminino. De 'заправлять' (abastecer).
Скорость	[SKO-rast']	Velocidade	Substantivo feminino. Na gíria, também refere-se a anfetaminas.
Свобода	[sva-BO-da]	Liberdade	Substantivo feminino.
Улитка	[u-LIT-ka]	Caracol	Substantivo feminino.
Запах	[ZA-pakh]	Cheiro	Substantivo masculino.

Parte 2: Imperativo e Vocativo

A música usa o imperativo para dar ordens ou fazer pedidos: Подавай (Dá cá/Entrega) e Добавь (Adiciona). O título 'Хрусталев, машину!' utiliza o apelido no vocativo (chamamento) seguido de um objeto direto omitindo o verbo 'trazer', uma estrutura comum em comandos militares ou de chefia na Rússia.

Parte 3: Verbos de Movimento Prefixados

Observamos o verbo Забрался (subiu/entrou em algo difícil ou elevado) e Залетел (implícito em contextos de entrar rápido). O prefixo за- aqui indica o início de uma ação ou o desvio para um local específico durante um trajeto (parar na bomba de gasolina).