FLEXIN LIKE SHIT

Ostentando que nem Merda

Álbum: RARE GODS 4

Compositor: Slava KPSS, Dzhigli

Letrista: Slava KPSS, Dzhigli

Arranjador:

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Йе
Rare Gods four (Ха-ха-ха)
I am FirstFeel!

[Припев: Слава КПСС]
Флексим как говно
Флексим как говно (Что, что, что)
Флексим как говно (Давай-давай)
Флексим как говно

[Куплет 1: Слава КПСС]
Забираю benz (Benz)
Чиллим в Hall of Fame (Fame)
Нахуй Morgenshtern, если есть Замай Андрей? (Эй, эй)
Уо-уо-уо-уо, пять минут как все мы всрались (Всрались)
Напалены глаза
Факбои чувствуют к нам зависть
Наши девочки (Огонь)
Ваши девочки (Слюда)
Время — дробовик
Его никто и никогда не победит
Мои псы лают на луну
Это молочный улун (Ха-ха)
Под чаек погрустим
Скурим блок — Артюр Рембо (е)
Пусть всё говорят, что мы флексим как говно
На любой тусе мы взрываем где-то за углом
Чуешь флоу-костолом
Покуривши, съев грибов
Да, я знаю, что я Бог
Опираюсь на себя (Йе)
Я — атлант, на моих плечах старуха мать-Земля
И мне не надо искать себя и выражать себя (Хэй)
Смотрите, кто идёт
Да это гений в всратых штанах

[Припев: Слава КПСС]
Флексим как говно
Флексим как говно
Флексим как говно (Ну-ка)
Флексим как говно (Давай)
Флексим как говно
Флексим как говно (А ну-ка)
Флексим как говно (Давай-давай)
И мы флексим как говно

[Куплет 2: Джигли]
Да, мы флексим как говно
Девка рыба — домино
Но не меч
О чём речь?
Девка рыба, но не вещь (Ешь, ешь, ешь)
Моя crew — моя room
В основном
Но мне пох
Шарик крутится — йо-йо
Варик мутный — этанол
Нахуй кока, этилен, если есть Виктор СД
И бумажки на столе
Монгол, Гительман — моя crew, мой клан (Ты кидал)
Я кидаю шар в корзину, вырезаю из фэнзинов
Новый мир и он красивый, что не скажешь про мой флекс
Я кидаю шар в корзину, и он снова летит мимо
Завтра жизнь, сегодня вирус
Завтра взглянем через призму
А пока Маракан
И флекс уровня сосна
Паукан, бакуган
Я счастливый уебан
Мой друган знает толк
Что балдеж а что попс
Пью в курилке после конца
Что бы флексить как говно

[Припев: Джигли & Слава КПСС]
Флексим как говно
Да, мы флексим как говно
Мо-ро-ро во-во-во
Этанол
Поу-поу-поу
Флексим как говно
Да, мы флексим как говно
Флексим как говно
Да, мы флексим как говно
Флексим как говно (Wow)
Флексим как говно
Флексим как говно
Флексим как говно
Флексим как говно (Ну-ка)
Флексим как говно (Давай)
Флексим как говно
Флексим как говно (А ну-ка)
Флексим как говно (Давай-давай)
И мы флексим как говно

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Ye
Rare Gods four (Ha-ha-ha)
I am FirstFeel!

[Refrão: Slava KPSS]
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda (O quê, o quê, o quê)
Ostentamos que nem merda (Bora lá)
Ostentamos que nem merda

[Verso 1: Slava KPSS]
Levo o benz (Benz)
Relaxamos no Hall of Fame (Fame)
Que se foda o Morgenshtern, se existe o Zamay Andrey? (Ei, ei)
Uo-uo-uo-uo, faz cinco minutos que nos borrámos todos (Borrámos)
Olhos queimados
Os fuckboys sentem inveja de nós
As nossas miúdas (Fogo)
As vossas miúdas (Mica)
O tempo é uma caçadeira
Ninguém nunca o vencerá
Os meus cães ladram à lua
Isto é oolong de leite (Ha-ha)
Vamos ficar tristes com um cházinho
Fumamos um bloco — Arthur Rimbaud (ye)
Que todos digam que ostentamos que nem merda
Em qualquer festa explodimos num canto qualquer
Sentes o flow quebra-ossos
Depois de fumar, depois de comer cogumelos
Sim, eu sei que sou Deus
Apoio-me em mim mesmo (Ye)
Eu sou um atlas, nos meus ombros a velha mãe-Terra
E eu não preciso de me procurar nem de me expressar (Hey)
Olhem quem vem lá
É um génio com umas calças de merda

[Refrão: Slava KPSS]
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda (Vá lá)
Ostentamos que nem merda (Dá-lhe)
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda (Bora lá)
Ostentamos que nem merda (Bora lá)
E ostentamos que nem merda

[Verso 2: Dzhigli]
Sim, ostentamos que nem merda
Rapariga peixe — dominó
Mas não uma espada
Qual é a conversa?
Rapariga peixe, mas não uma coisa (Come, come, come)
A minha crew — o meu quarto
Principalmente
Mas eu estou-me a cagar
A bolinha gira — ioiô
A opção é turva — etanol
Que se foda a coca, o etileno, se existe o Victor SD
E sedas em cima da mesa
Mongol, Gitelman — a minha crew, o meu clã (Tu enganaste)
Atiro a bola ao cesto, corto de fanzines
Um mundo novo e ele é bonito, o que não se pode dizer da minha ostentação
Atiro a bola ao cesto, e ela voa ao lado outra vez
Amanhã é a vida, hoje o vírus
Amanhã olharemos através do prisma
Por agora, Maracan
E ostentação nível pinheiro
Aranhão, bakugan
Eu sou um atrasado feliz
O meu amigo sabe o que é bom
O que é curtir e o que é pop
Bebo na zona de fumadores depois do fim
Para ostentar que nem merda

[Refrão: Dzhigli & Slava KPSS]
Ostentamos que nem merda
Sim, ostentamos que nem merda
Mo-ro-ro vo-vo-vo
Etanol
Pow-pow-pow
Ostentamos que nem merda
Sim, ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda
Sim, ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda (Wow)
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda (Vá lá)
Ostentamos que nem merda (Dá-lhe)
Ostentamos que nem merda
Ostentamos que nem merda (Bora lá)
Ostentamos que nem merda (Bora lá)
E ostentamos que nem merda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Anti-Flex do Underground Russo
A canção é uma paródia direta à cultura de 'flexing' (ostentação) do rap mainstream, especificamente visando artistas como Morgenshtern. Slava KPSS e Dzhigli propõem o 'ostentar como merda' — uma celebração do feio, do barato e do marginal. Referem figuras da internet russa como Oleg Mongol e Gitelman, conhecidos pelo seu conteúdo 'trash' e bizarro, elevando-os ao estatuto de 'clã'. A letra também mistura alta cultura, como o poeta simbolista francês Arthur Rimbaud, com gíria de rua russa, reforçando a estética 'Antihype' de Slava.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Говно	[gav-NO]	Merda	Substantivo neutro. Usado aqui como advérbio de modo coloquial.
Зависть	[ZA-vist']	Inveja	Substantivo feminino.
Плечи	[PLYE-tchi]	Ombros	Plural de 'плечо' (ombro).
Друган	[dru-GAN]	Amigalhão / Amigo	Forma muito coloquial e informal de 'друг'.
Красивый	[kra-SI-vyy]	Bonito / Belo	Adjetivo masculino.
Завтра	[ZAF-tra]	Amanhã	Advérbio de tempo.

Parte 2: Comparativos com 'Как'

A partícula Как (como) é essencial nesta música para estabelecer comparações. No refrão 'Флексим как говно', ela liga a ação (ostentar) ao modo pejorativo. Em russo, a estrutura 'A como B' não exige declinações especiais para o segundo termo, mantendo-o geralmente no caso nominativo.

Parte 3: Pronomes Negativos e 'Никто'

Na frase 'Его никто и никогда не победит' (Ninguém nunca o vencerá), observamos a dupla negação obrigatória em russo. O pronome Никто (ninguém) e o advérbio Никогда (nunca) exigem que o verbo venha acompanhado da partícula negativa не. Sem o 'не', a frase estaria gramaticalmente incorreta.