Первый

Pervyy

O Primeiro

Álbum: ОВЕРХАЙП

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Я всё ещё первый (я, я, я, я)
Я всё ещё первый (кто, кто, кто, кто)
Я всё ещё первый (пррр!)
Йе! Брат! Всё ещё...

[Припев: Слава КПСС]
Я всё ещё первый, я всё ещё первый
Я всё ещё первый, я всё ещё первый
Я всё ещё первый, я всё ещё первый
Я всё ещё первый, я всё ещё первый

[Куплет 1: Слава КПСС]
Все еще первый, баттл-рэп за мной, будто Сталинград
Столько ровных barz ясно убийца, это — Каллиграф
Пусть щенки скулят по углам и дрочат влажный туз
Выйди со мной в круг и поплывёшь, как подлодка Курск
Хиддинк Гус, из калек я делаю легенду
А вы — мягкие и сладкие певцы, будто меренга
Моя реинкарнация захватит мир от Нью-Йорка до Польши
И я верну славянам Гольштейн
А пока, в поле языка один, но всё же, воин
Ваша культура — хуйня, мы уничтожим всё живое
Баттл-рэп, да, я — некромант, издеваюсь над трупом
Как же нет? Шоу "Элемент" не спасёт, вы — продукты
Фабрики сознания, куклы со штампом "Деградэ"
И вся их свежайшая кровь, на деле — каркаде
Мы же по КД мутим множество отвязных тем
Всех, кто учит баттл-рэпу — отправляю в Академ
Первый номер (первый номер), как Ельцин-центр (Ельцин-центр)
Антихайп воздвигнут, чтобы каждый недалекий понял: (понял, понял)
Если этим миром управляют деньги
Мы потратим все их до копейки и станем свободней

[Куплет 2: Замай]
Я так глубоко, что мне нужен батискаф
И похуй на ринге под бит буду или даже без капы
Ты продал свою честь, я её никак не марал
Засунь себе табель о рангах в жопу, умру, как Марат
Эй, не только в рамках стиха злей, мне смертельный приказ тлеет
Я в системе — опухоль и Лео Бокерия
Богатенький Буратино, сожми бумажки в кулачок
Ты носишь разноцветный шмот и твой хозяин — Куклачев
Я не пою в форме ОМОна, нахуй лайф-бэнд
Я не артист, не музыкант, я ебал рэп!
Нахуй фрэшменов, нахуй-нахуй старую школу
С нами Бизи на бите и патронташ полон
Я утешаю себя, что подземка за нами
Я имел андеграунд и мейнстрим с пацанами
Я самый продажный и самый попсовый
Ну, что ещё непонятно? Живу рядом с могилой Цоя
Антихайп — это оригами и Салехард
Нечто больше абсурдное, чем вся ваша игра (ещё раз)
Уроборос — и ты мою вечно кусай змею
Тот самый первый с конца, ведь, игру перевернув, я

[Аутро: Замай]
Я всё ещё первый, я всё ещё первый
Я всё ещё первый, всё ещё первый
Я всё ещё первый, я всё ещё первый
Я всё ещё первый, лакай мою сперму!

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Eu continuo a ser o primeiro (eu, eu, eu, eu)
Eu continuo a ser o primeiro (quem, quem, quem, quem)
Eu continuo a ser o primeiro (prrr!)
Ye! Irmão! Continuo...

[Refrão: Slava KPSS]
Eu continuo a ser o primeiro, eu continuo a ser o primeiro
Eu continuo a ser o primeiro, eu continuo a ser o primeiro
Eu continuo a ser o primeiro, eu continuo a ser o primeiro
Eu continuo a ser o primeiro, eu continuo a ser o primeiro

[Verso 1: Slava KPSS]
Continuo a ser o primeiro, o battle rap é meu, como Estalinegrado
Tantos barz direitos, claramente um assassino, isto é — Calígrafo
Que os cachorrinhos ganam pelos cantos e batam uma ao rabo húmido
Entra comigo no círculo e vais afundar, como o submarino Kursk
Guus Hiddink, de aleijados eu faço uma lenda
E vocês — cantores moles e doces, como merengue
A minha reencarnação vai conquistar o mundo de Nova Iorque à Polónia
E eu vou devolver Holstein aos eslavos
Por agora, sozinho no campo da língua, mas ainda assim, um guerreiro
A vossa cultura é uma merda, nós vamos destruir tudo o que é vivo
Battle rap, sim, eu sou — um necromante, gozo com o cadáver
Como é que não? O show "Element" não vos salva, vocês são produtos
Da fábrica da consciência, bonecos com o selo "Degradé"
E todo o sangue fresquinho deles, na verdade — é chá de hibisco
Nós por outro lado, em CD, fazemos imensos temas loucos
Todos os que ensinam battle rap — mando-os para o Akadem
Número um (número um), como o Centro Ieltsin (Centro Ieltsin)
O Antihype foi erguido para que qualquer limitado perceba: (percebeu, percebeu)
Se este mundo é governado pelo dinheiro
Nós vamos gastá-lo todo até ao último cêntimo e seremos mais livres

[Verso 2: Zamay]
Estou tão profundo que preciso de um batiscafo
E estou-me a cagar se estarei no ringue com beat ou até sem bocal
Tu vendeste a tua honra, eu não a sujei de maneira nenhuma
Mete a tabela de patentes no rabo, morrerei como Marat
Ei, não apenas nos limites do verso sou mais cruel, uma ordem mortal arde em mim
Eu sou um tumor no sistema e o Leo Boqueria
Pinóquio rico, aperta os papelinhos no punho
Tu usas roupas coloridas e o teu dono é o Kuklachev
Eu não canto fardado de OMON, foda-se a banda ao vivo
Não sou artista, nem músico, mandei o rap foder!
Foda-se os freshmen, foda-se-foda-se a velha escola
Com o Beezy no beat e o cinturão de munições cheio
Consolo-me com o facto de que o underground é nosso
Eu tive o underground e o mainstream com os manos
Sou o mais vendido e o mais pop
Bem, o que é que ainda não está claro? Vivo perto do túmulo do Tsoi
Antihype — é origami e Salekhard
Algo mais absurdo do que todo o vosso jogo (mais uma vez)
Uroboros — e tu morde eternamente a minha serpente
Aquele mesmo primeiro a contar do fim, pois, tendo virado o jogo, eu

[Outro: Zamay]
Eu continuo a ser o primeiro, eu continuo a ser o primeiro
Eu continuo a ser o primeiro, continuo a ser o primeiro
Eu continuo a ser o primeiro, eu continuo a ser o primeiro
Eu continuo a ser o primeiro, lambe o meu esperma!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Supremacia do Battle Rap e Referências Históricas
«Первый» (O Primeiro) reafirma a posição dominante de Slava KPSS e Zamay no panorama do rap russo após a vitória histórica de Slava contra Oxxxymiron em 2017. A letra é uma metralhadora de referências: Slava compara o seu domínio no battle rap à batalha de Estalinegrado e menciona tragédias nacionais como o naufrágio do submarino Kursk para descrever a derrota dos seus oponentes. Zamay, por sua vez, cita Jean-Paul Marat (revolucionário francês), o cirurgião Leo Boqueria e o túmulo de Viktor Tsoi (ícone do rock soviético em São Petersburgo), misturando alta cultura, história médica e mitologia urbana russa para afirmar que o Antihype é um fenómeno que transcende o simples género musical.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Первый	[PYER-vyy]	Primeiro	Adjetivo numeral. O tema central da afirmação de superioridade da música.
Воин	[VO-in]	Guerreiro	Substantivo masculino. Slava descreve-se como um guerreiro solitário no campo da língua.
Труп	[TRUP]	Cadáver	Substantivo masculino. Usado na metáfora do 'necromante' que goza com o cadáver do rap.
Честь	[CHEST']	Honra	Substantivo feminino. Zamay afirma que nunca sujou a sua honra.
Свободный	[sva-BOD-nyy]	Livre	Adjetivo. O estado final prometido ao gastar todo o dinheiro do sistema.
Игра	[ig-RA]	Jogo	Substantivo feminino. Refere-se à 'indústria' ou ao 'rap game'.

Parte 2: O Superlativo com «Самый»

Zamay utiliza a estrutura de superlativo absoluto: самый продажный (o mais vendido) e самый попсовый (o mais pop). Em russo, o superlativo é frequentemente formado colocando a palavra самый antes do adjetivo, concordando em género e número.

Parte 3: Expressões de Tempo e Continuidade

A expressão всё ещё (ainda / continua a ser) é repetida exaustivamente no refrão para enfatizar a longevidade do sucesso dos artistas apesar das críticas. Gramaticalmente, всё funciona aqui como uma partícula intensificadora para o advérbio ещё.