Похуист

Pohuist

Niilista [Pohuista]

Álbum: ОВЕРХАЙП

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Е, вокруг рок-звёзды
I don't give a fuck, yeah
ОВЕРХАЙП
I don't give a fuck, yeah
Это КПСС
I don't give a fuck, yeah
Хан Замай (Замай)
Triple six, сука

[Куплет 1: Слава КПСС]
Вокруг рок-звёзды, я рэп-звезда (рэп-звезда)
Рождён не просто, чтобы кекал зал, бэттлы — кал
(Кто сказал?) Садись в мой бэтмобиль
Я покажу тебе, как делают на кухне стиль, е
Здесь никакого наебалова
Мы с едущей кукухой, будто дети Влада Валова, uh
Любовь не купишь за любые деньги
Но она скажет дорого, а я любые деньги
И никакой себе депры
Перед сном считал лавэ и хотел бы, но увы
Вместо бабочек внутри только выжженный пустырь
Я такой же полуклевый как початая бутыль
(Дзынь-дзынь) Эти последние года
Когда уже не убивает даже мёртвая вода, е
Мама родила — это уже считай fuck up
Но посмотрите на меня (е) — I don't give a fuck, е

[Припев: Слава КПСС]
Не поебать на лайки, не поебать на бабки
Не поебать на баб, а так я похуист, ебать
Не поебать на лайки, не поебать на бабки
Не поебать на баб, а так я похуист, ебать

[Куплет 2: Замай]
Охуеть, как мы, бля, до такого докатились? (как?)
DIY принимает стадионами Россия
Видать за это рэперы получали пизды
Но взрастили свое поле (чё?), как Ассизский Франциск
И в интернете сейчас Ренессанс
Все ностальгируют о том, кто откуда начинал
Мне похуй, я ебал в рот этот hip-hop.ru форум
Повылезали на свет божий стариков тонны
Не, пацаны, я сам по себе
Лет пятнадцать в игре, полысел, поседел
Палочка Genius, ленивые рэперы Фрунзе
Интернационал вокруг, и они думают, что русский
Смотри, мой первый track, 2003 — сразу дисс
Но мне никто не помогал, кроме Chie
Кроме Васи из 5sta, но Вася звезда стал
У Артура тюрьма, остался лишь Ваня Айван
И я буду вечно за Ленина Пакет
Боб умер, Боб жив (салют), Иван Смех и Double V
Виктор СД, Да СТ, Зомб и Рока
Извини, кого забыл, на остальных похуй

[Припев: Слава КПСС]
Не поебать на лайки, не поебать на бабки
Не поебать на баб, а так я похуист, ебать
Не поебать на лайки, не поебать на бабки
Не поебать на баб, а так я похуист, ебать

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Ye, estrelas de rock por todo o lado
Estou-me a cagar, yeah
OVERHYPE
Estou-me a cagar, yeah
Isto é KPSS
Estou-me a cagar, yeah
Khan Zamay (Zamay)
Triple six, cabra

[Verso 1: Slava KPSS]
Estrelas de rock por todo o lado, eu sou estrela de rap (estrela de rap)
Não nasci apenas para o auditório rir, as batalhas são uma bosta
(Quem disse?) Senta-te no meu batmobile
Vou mostrar-te como se faz estilo na cozinha, ye
Aqui não há nenhuma treta
Estamos com a cabeça a ir-se, como os filhos de Vlad Valov, uh
O amor não se compra por dinheiro nenhum
Mas ela dirá que é caro, e eu dou qualquer dinheiro
E nada de depressão para mim
Antes de dormir contava a guita e quem me dera, mas infelizmente
Em vez de borboletas por dentro apenas um terreno baldio queimado
Sou tão semigiro como uma garrafa já aberta
(Dzin-dzin) Estes últimos anos
Quando já nem a água morta te mata, ye
A mãe pariu-me — isso já conta como um fuck up
But olhem para mim (ye) — estou-me a cagar, ye

[Refrão: Slava KPSS]
Quero saber dos likes, quero saber da guita
Quero saber das gajas, mas fora isso sou um niilista, foda-se
Quero saber dos likes, quero saber da guita
Quero saber das gajas, mas fora isso sou um niilista, foda-se

[Verso 2: Zamay]
Foda-se, como é que nós, caraças, chegámos a este ponto? (como?)
A Rússia recebe o DIY em estádios
Pelos vistos por causa disso os rappers levaram porrada
Mas cultivaram o seu campo (quê?), como Francisco de Assis
E na internet agora há um Renascimento
Todos sentem nostalgia sobre quem começou onde
Estou-me a cagar, mandei foder esse fórum hip-hop.ru
Saíram cá para fora toneladas de velhos
Não, rapazes, eu estou por minha conta
Há uns quinze anos no jogo, fiquei careca, fiquei grisalho
Varinha da Genius, rappers preguiçosos de Frunze
Internacional à volta, e eles pensam que são russos
Vê, a minha primeira track, 2003 — logo um diss
Mas ninguém me ajudou, exceto o Chie
Exceto o Vasya dos 5sta, mas o Vasya tornou-se estrela
O Artur está na prisão, sobrou apenas o Vanya Aivan
E eu estarei para sempre pelo Lenina Paket
O Bob morreu, o Bob vive (saudações), Ivan Smekh e Double V
Viktor SD, Da ST, Zomb e Roka
Desculpa quem esqueci, para os restantes estou-me a cagar

[Refrão: Slava KPSS]
Quero saber dos likes, quero saber da guita
Quero saber das gajas, mas fora isso sou um niilista, foda-se
Quero saber dos likes, quero saber da guita
Quero saber das gajas, mas fora isso sou um niilista, foda-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto do Desinteresse Seletivo
A música «Похуист» é um hino à filosofia do Antihype. O termo russo «похуист» descreve alguém que não se importa com nada («похуй»). No entanto, Slava KPSS subverte o conceito no refrão, admitindo ironicamente que se importa com as métricas de sucesso (likes), dinheiro e relações, mas mantém uma atitude de indiferença perante o resto do mundo. Zamay aproveita o seu verso para fazer uma retrospectiva histórica do rap underground russo, mencionando fóruns lendários como o hip-hop.ru e prestando homenagem a figuras do underground como o coletivo «Lenina Paket». A letra contrasta a ascensão do rap DIY (Do It Yourself) da cozinha para os estádios com o cansaço existencial de quem está na cena há mais de 15 anos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Похуист	[pa-khu-IST]	Niilista / Indiferente	Gíria vulgar. Alguém a quem tudo lhe é indiferente.
Деньги	[DYEN'-gi]	Dinheiro	Substantivo plural. Frequentemente substituído pela gíria 'бабки' ou 'лавэ' na letra.
Стиль	[STIL']	Estilo	Substantivo masculino. Refere-se à estética musical feita 'na cozinha'.
Любовь	[lyu-BOV']	Amor	Substantivo feminino. Slava diz que não se compra, mas sai caro.
Стадион	[sta-di-ON]	Estádio	Substantivo masculino. Simboliza o sucesso comercial do rap DIY.
Помогать	[pa-ma-GAT']	Ajudar	Verbo. Zamay menciona que quase ninguém o ajudou no início.

Parte 2: Negações e a Expressão «Не поебать»

A estrutura «мне поебать» (estou-me a foder / não quero saber) é vulgar e impessoal. Ao adicionar a negação не, Slava inverte o sentido para «eu quero saber / eu importo-me». É um uso irónico da dupla negação e de palavrões para enfatizar obsessões mundanas enquanto se afirma ser um niilista.

Parte 3: O Uso de «Будто» e Comparações

A letra utiliza будто (como se / tal como) para criar analogias: «будто дети Влада Валова» (como os filhos de Vlad Valov) ou «будто выжженный пустырь» (como um terreno baldio queimado). Estas comparações ajudam a construir a imagem de decadência e crueza que define o álbum Overhype.