I Ball Was Rawt

Mandei-vos lixar [Ebal vas v rot]

Álbum: ОВЕРХАЙП

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Припев: Слава КПСС & Замай]
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Антихайп 2005
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Оверхайп, оверхайп
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Антихайп 2005
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Оверхайп, Оверхайп

[Куплет 1: Слава КПСС]
Десять миллионов на счету, сука, нахуй тру
Бабангиде я купил бы домик в Малибу, бу
Мне настолько поебать
Чтобы выебать тебя я куплю новую кровать
Антихайп, деньги и власть, мы управляем миром
Хан Замай — масон, паладин и боевик ИГИЛа
Баттерфляй режет тебе горло, в закулисье
Ядовитый плевок василиска слов, как клинок ассирийца
Хуй! Татарстан, Кыргызстан, мы южные принцы
Хук так же прост, как ты сам, ебать в рот
И не ссать, врагов хоронят в «Антихайпе»
(Вниз, вниз) — перед микро, как в батискафе
Копаем глубже археолога
Я пишу некрологи на салфетках из Макдональдса
Как извалил всех ваших глиняных божков
Это культура с запашком, но вы — придурок за пультом
Это панк-рок? По мне, ты новая Шура
Я отправляю вас в нокаут, как Киркоров — Шевчука
Беру bankroll, сделал богатым Антихайп
Искусство — дорогая шмара, мы лишь начали ебать её
Батенька, я в русрэпе президент
И своим царственным указом объявляю: всем пиздец!
Это холокост рэперов! (е, ты слышал, блять?)
Это холокост рэперов! (е)

[Куплет 2: Замай]
Девочки хотят полизать мой стручок
Ей вчера было пох, вот так вот парадокс!
Я звездою не стал, ведь всегда был звездой
Нахуй шлюх, я ебусь лишь со своей семьёй (эй)
Антихайп! Похуй, Money Honey или «ГлавClub»
Мы гиены, но всё, что мы слышим, это "гав-гав"
Среди веганов я — трупоед, это факт, брат
Люблю мясо, значит провалюсь в соус Тар-Тар
Чё ты хочешь от меня? Я из Киргизии
Чё не капитализировали, то скоммуниздили
Я тут гук, я тут гук, веду двойную игру:
И сам себя переварю, и вам блевотину к столу
Сверлят за стенами ёбаные педики
Лучше бы поставили Джуба новые тречики
Мы едем на гелике, да на твои поминки
Потому что в русском рэпчике одни лишь гомики!
Мама говорила: "Делай всё, что хочешь!", эй
Я хотел лишь только плеер и тамагочи мне
Вот я вырос и приобрёл интернет-зависимость
И теперь играюсь только вашими жизнями
Одни фашисты лишь вокруг и шантрапа
Я отвешу всему злу ласковый шапалах
Нахуй ты мне шлёшь голые фотки в директ?
Раскошелься лучше, сука, на наш ёбаный концерт, эй

[Припев: Слава КПСС & Замай]
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Антихайп 2005
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Оверхайп, оверхайп
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Антихайп 2005
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Чё? Ебал вас в рот!
Оверхайп, оверхайп

Tradução em Português

[Refrão: Slava KPSS & Zamay]
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Antihype 2005
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Overhype, overhype
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Antihype 2005
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Overhype, overhype

[Verso 1: Slava KPSS]
Dez milhões na conta, cabra, foda-se a verdade
Ao Babangida eu comprava-lhe uma casinha em Malibu, bu
Eu estou-me tanto a cagar
Que para te foder compro uma cama nova
Antihype, dinheiro e poder, nós governamos o mundo
Khan Zamay é maçom, paladino e guerrilheiro do ISIS
A Butterfly corta-te a garganta, nos bastidores
O cuspo venenoso do basilisco de palavras, como a lâmina de um assírio
Caralho! Tartaristão, Quirguistão, somos príncipes do sul
O hook é tão simples como tu próprio, mande-te lixar
E não te borres, os inimigos são enterrados no «Antihype»
(Para baixo, para baixo) — perante o microfone, como num batiscafo
Cavamos mais fundo que um arqueólogo
Escrevo necrológios em guardanapos do McDonald's
Como derrubei todos os vossos deuses de barro
Isto é cultura com cheirinho, mas tu és um idiota perante a mesa de mistura
Isto é punk-rock? Para mim, tu és a nova Shura
Mando-vos para o nocaute, como Kirkorov ao Shevchuk
Pego no maço de notas, fiz o Antihype rico
A arte é uma rameira cara, apenas começámos a fodê-la
Paiol, eu sou o presidente do rap russo
E pelo meu decreto real anuncio: foda-se para todos!
Isto é o holocausto dos rappers! (e, ouviste, caraças?)
Isto é o holocausto dos rappers! (e)

[Verso 2: Zamay]
As miúdas querem lamber o meu pirilau
Ontem ela não queria saber, eis o paradoxo!
Eu não me tornei estrela, pois sempre fui uma estrela
Mando as pitas foder, eu só fodo com a minha família (ei)
Antihype! Não quero saber se é no Money Honey ou no «GlavClub»
Somos hienas, mas tudo o que ouvimos é "au-au"
Entre os vegans eu sou um necrófago, é um facto, irmão
Adoro carne, por isso vou afundar-me em molho Tártaro
O que queres de mim? Eu sou da Quirguízia
O que não capitalizaram, nós comunizámos
Eu aqui sou um gook, eu aqui sou um gook, jogo um jogo duplo:
E eu próprio me vou digerir, e sirvo-vos o vómito à mesa
Os porras dos paneleiros andam a furar atrás das paredes
Antes punham as novas faixas do Juba
Andamos de G-Wagon, sim, para o teu velório
Porque no rapzinho russo há apenas maricas!
A mãe dizia: "Faz tudo o que quiseres!", ei
Eu queria apenas um player e um tamagotchi para mim
Eis que cresci e adquiri dependência da internet
E agora brinco apenas com as vossas vidas
Há apenas fascistas à volta e escumalha
Vou dar a todo o mal um estalo carinhoso
Porque é que me envias fotos nuas para o direct?
Abre mas é a carteira, cabra, para o nosso porra de concerto, ei

[Refrão: Slava KPSS & Zamay]
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Antihype 2005
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Overhype, overhype
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Antihype 2005
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
O quê? Mandei-vos lixar!
Overhype, overhype

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Agressividade e Genealogia Underground
O título «I Ball Was Rawt» é uma transliteração fonética humorística da frase russa «Я ебал вас в рот» (Ya ebal vas v rot), que significa literalmente «eu fodi-vos na boca», uma expressão comum para demonstrar desprezo absoluto. A música funciona como um ataque frontal à indústria. Slava KPSS menciona Babangida, uma figura mítica e reclusa do underground russo, afirmando que lhe compraria uma casa com o seu sucesso comercial. A letra está cheia de confrontos mediáticos russos famosos, como a altercação entre o cantor pop Philipp Kirkorov e o rocker Yuri Shevchuk. Zamay reforça a sua identidade centro-asiática e a ética DIY, criticando a comercialização da cultura e a superficialidade dos novos artistas, enquanto reafirma a lealdade aos seus princípios originais de 2005.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Враг	[VRAG]	Inimigo	Substantivo masculino. Slava diz que os enterram no Antihype.
Искусство	[is-KUS-tva]	Arte	Substantivo neutro. Personificada aqui como uma figura cara e cobiçada.
Звезда	[zyez-DA]	Estrela	Substantivo feminino. Zamay afirma que sempre o foi.
Мясо	[MYA-sa]	Carne	Substantivo neutro. Usado na metáfora do 'necrófago' de Zamay.
Жизнь	[ZHIZN']	Vida	Substantivo feminino. Plural 'жизнями' (com as vidas).
Концерт	[kan-TSERT]	Concerto	Substantivo masculino. Onde Zamay quer que os fãs gastem dinheiro.

Parte 2: Condicional com «Бы»

Slava utiliza a partícula бы para expressar uma situação hipotética: «Бабангиде я купил бы домик» (Eu compraria uma casinha ao Babangida). O condicional em russo forma-se de maneira simples usando o verbo no passado seguido da partícula бы.

Parte 3: Verbos de Comando e Imperativo

Zamay usa o imperativo раскошелься (desembolsa / abre a carteira), que deriva de кошелёк (carteira). É um verbo reflexivo no imperativo, uma forma comum de dar ordens ou conselhos diretos e agressivos no rap.