Новый Орлеан

Novyy Orlean

Nova Orleães

Álbum: ОВЕРХАЙП

Compositor: Slava KPSS, Zamay

Letrista: Slava KPSS, Zamay

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Припев: Замай]
Это «Новый Орлеан»
Всех, кто против, в рот ебал
Мы тут первый на планете экзистенциальный панк:
Глэм-рок, шансон, попса, харш-нойз
Музыкальный фестиваль — жанр любой!

[Куплет 1: Замай]
Ирина Аллегрова, Queen, Александр Розенбаум —
Вот одно из многих, что мне в детстве ставила мама
Сейчас хуйню эту не слушаю — я не долбоёб
Мой любимый музыкант нынче — Артём Моргунов
Ну а я не музыкант. Рэп — это не музыка, честно
Я не шучу, музыка больше у Бузовой
«Музыкальная технология», как говорил Влади
Меня тогда бомбануло, теперь Касту понимаю
Высокие технологии — взорвать Романа Рябцева жопу
Технология, как из говна достойное сделать что-то
Я вырос на улице под Jay-Z, Nas'а с Cam'ron'ом
И, в отличие от ваших рэперов, не слушал Oxxxymiron'а! (Мне похуй!)

[Припев: Замай]
Это «Новый Орлеан»
Всех, кто против, в рот ебал
Мы тут первый на планете экзистенциальный панк:
Глэм-рок, шансон, попса, харш-нойз
Музыкальный фестиваль — жанр любой!

[Припев: Слава КПСС]
Это «Новый Орлеан»
Всех, кто против, в рот ебал (Иди нахуй)
Мы тут первый на планете экзистенциальный панк:
Глэм-рок, шансон, брит-поп, Замай
Мы сорвём своей хуйнёй музыкальный фестиваль
Фестиваль (Пошёл нахуй)

[Куплет 2: Слава КПСС]
Это «Новый Орлеан»
Будто в шлемах от VR, возвращение к корням
А я все тот же уебан, всё также недоволен
Чем богат — не дорожу: мой лучший друг и хоть бы помер
Проебал свой первый сольник и до жопы сколько дней
На бессмысленную дрочку одинаковых людей
Их одинаковые строчки про одну и ту же муть (Бла-бла)
У меня хотя бы алиби — я ночь не мог уснуть
И записал вот это, а мог бы с батей чинить Иж Планета-5
Кем бы стать? Поставить космос в doggy-style и ебать (Эге-ге!)
Но трахать по-миссионерски
Прости, мне не удобно, как сидеть на детском кресле в такси (Упс)
Да-да, я новый Егор Летов (Я, я)
Ведь я тоже мудачок, который не знает ответов
И гребёт куда-то вдаль, где капля видит океан
Там всё так же, как и здесь, но это «Новый Орлеан»

[Бридж: Слава КПСС]
Это «Новый Орлеан»
Всех, кто против, в рот ебал (Иди нахуй)
Мы тут первый на планете экзистенциальный панк
Глэм-рок, шансон, брит-поп, Замай (Замай!)
Мы сорвём своей хуйнёй музыкальный фестиваль
Ведь это
«Новый Орлеан»
«Старый Орлеан»:
Мы читали русский рейп по кухням да гаражам
(Тогда) Никто репосты не считал
И, позвав своих друзей, мы собрали Summer bar (Мы собрали, блять)

[Скит: Слава КПСС]
5-го мая 2014-ого года с группой «ежемесячные» (Еже)
Мы выступали в Summer bar'е (Еже)
Туда пришло от силы человек двенадцать (Двенадцать человек)
Ни одного из них, кого я не знал бы лично
Кто не являлся бы нашим другом или знакомым
Так что нам есть чем гордиться (Мы делали это!)
Е, Слава КПСС, Хан Замай (Когда нас никто не слушал)
2018 (Да, мы делали, и будем делать это, когда нас перестанут слушать)
(Врубись: Это Антихайп, Антихайп!)

[Припев: Замай]
Это «Новый Орлеан»
Всех, кто против, в рот ебал
Мы тут первый на планете экзистенциальный панк:
Глэм-рок, шансон, попса, харш-нойз
Музыкальный фестиваль — жанр любой
Это «Новый Орлеан»
Всех, кто против, в рот ебал
Мы тут первый на планете экзистенциальный панк:
Глэм-рок, шансон, попса, харш-нойз
Музыкальный фестиваль — жанр любой

Tradução em Português

[Refrão: Zamay]
Isto é «Nova Orleães»
Todos os que são contra, mandei-os lixar
Somos aqui o primeiro punk existencial do planeta:
Glam rock, chanson, pop, harsh noise
Festival de música — qualquer género!

[Verso 1: Zamay]
Irina Allegrova, Queen, Alexander Rozenbaum —
Eis uma das muitas coisas que a minha mãe me punha a ouvir na infância
Agora não oiço essa porcaria — não sou parvo
O meu músico favorito hoje em dia é Artyom Morgunov
Bem, eu não sou músico. Rap não é música, honestamente
Não estou a brincar, há mais música na Buzova
«Tecnologia musical», como dizia o Vladi
Na altura fiquei lixado, agora compreendo os Kasta
Altas tecnologias — explodir o rabo do Roman Ryabtsev
Tecnologia de como fazer algo digno a partir de merda
Cresci na rua a ouvir Jay-Z, Nas e Cam'ron
E, ao contrário dos vossos rappers, não ouvia Oxxxymiron! (Não quero saber!)

[Refrão: Zamay]
Isto é «Nova Orleães»
Todos os que são contra, mandei-os lixar
Somos aqui o primeiro punk existencial do planeta:
Glam rock, chanson, pop, harsh noise
Festival de música — qualquer género!

[Refrão: Slava KPSS]
Isto é «Nova Orleães»
Todos os que são contra, mandei-os lixar (Vai-te foder)
Somos aqui o primeiro punk existencial do planeta:
Glam rock, chanson, britpop, Zamay
Vamos estragar com a nossa porcaria o festival de música
Festival (Vai-te foder)

[Verso 2: Slava KPSS]
Isto é «Nova Orleães»
Como se estivéssemos com capacetes de VR, regresso às raízes
E eu continuo a ser o mesmo otário, continuo descontente
Não valorizo o que tenho: o meu melhor amigo pode bem morrer
Lixei o meu primeiro concerto a solo e estou-me a cagar para quantos dias
Gastei na punheta sem sentido de pessoas iguais
As suas linhas iguais sobre a mesma treta (Blá-blá)
Eu pelo menos tenho um álibi — não consegui dormir a noite toda
E gravei isto, mas podia estar com o meu pai a arranjar a Izh Planeta-5
Quem me tornaria? Pôr o cosmos em doggy-style e foder (Ege-ge!)
Mas foder à missionário
Desculpa, não me sinto confortável, como sentar-me numa cadeira de criança num táxi (Oops)
Sim, sim, eu sou o novo Egor Letov (Ya, ya)
Pois eu também sou um tontinho que não sabe as respostas
E rema para algum lugar distante, onde a gota vê o oceano
Lá é tudo igual a aqui, mas isto é «Nova Orleães»

[Ponte: Slava KPSS]
Isto é «Nova Orleães»
Todos os que são contra, mandei-os lixar (Vai-te foder)
Somos aqui o primeiro punk existencial do planeta
Glam rock, chanson, britpop, Zamay (Zamay!)
Vamos estragar com a nossa porcaria o festival de música
Pois isto é
«Nova Orleães»
«Velha Orleães»:
Líamos rap russo pelas cozinhas e garagens
(Na altura) Ninguém contava os reposts
E, chamando os nossos amigos, reunimos o Summer Bar (Reunimos, caraças)

[Skit: Slava KPSS]
No dia 5 de maio de 2014, com o grupo «Ezhemesyachnye» (Ezhe)
Apresentámo-nos no Summer Bar (Ezhe)
Apareceram para aí umas doze pessoas (Doze pessoas)
Nem uma delas que eu não conhecesse pessoalmente
Que não fosse nosso amigo ou conhecido
Por isso temos motivos para estarmos orgulhosos (Nós fizemos isto!)
Ye, Slava KPSS, Khan Zamay (Quando ninguém nos ouvia)
2018 (Sim, nós fizemos e continuaremos a fazer isto quando deixarem de nos ouvir)
(Percebe: Isto é Antihype, Antihype!)

[Refrão: Zamay]
Isto é «Nova Orleães»
Todos os que são contra, mandei-os lixar
Somos aqui o primeiro punk existencial do planeta:
Glam rock, chanson, pop, harsh noise
Festival de música — qualquer género
Isto é «Nova Orleães»
Todos os que são contra, mandei-os lixar
Somos aqui o primeiro punk existencial do planeta:
Glam rock, chanson, pop, harsh noise
Festival de música — qualquer género

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto do Punk Existencial
«Новый Орлеан» (Nova Orleães) serve como um hino de liberdade artística para o coletivo Antihype, onde Zamay e Slava KPSS se autoproclamam os primeiros «punks existenciais» do planeta. A música é uma colagem de influências que vão desde a pop russa de Irina Allegrova até ao rap de Nova Iorque (Jay-Z, Nas). Zamay critica a tecnocracia no rap e a obsessão com a complexidade lírica de Oxxxymiron, enquanto Slava KPSS se compara a Egor Letov (líder da banda cult Grazhdanskaya Oborona), assumindo-se como um artista que não tem respostas, apenas perguntas e uma vontade de subverter o sistema. O skit final relembra as origens humildes do grupo no Summer Bar em 2014, reforçando a ideia de que o Antihype é autêntico, quer tenha 12 ou 12.000 pessoas a ouvir.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Планета	[pla-NYE-ta]	Planeta	Substantivo feminino. Onde os artistas afirmam ser os primeiros punks existenciais.
Музыка	[MU-zy-ka]	Música	Substantivo feminino. Zamay afirma ironicamente que rap não é música.
Корни	[KOR-ni]	Raízes	Substantivo plural. Slava fala sobre o regresso às origens.
Друг	[DRUK]	Amigo	Substantivo masculino. Referência às pessoas que frequentavam os concertos iniciais.
Гордиться	[gar-DIT-sya]	Orgulhar-se	Verbo reflexivo. Sentimento de Slava sobre o percurso do grupo.
Океан	[a-ki-AN]	Oceano	Substantivo masculino. Metáfora para o destino desconhecido do artista.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção

Slava KPSS usa a expressão гребёт куда-то вдаль (rema para algum lugar distante), onde o advérbio куда-то indica uma direção indefinida. Em russo, pronomes e advérbios terminados em «-то» referem-se a algo desconhecido ou não especificado pelo falante.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Comparação

No verso будто в шлемах от VR (como se [estivéssemos] em capacetes de VR), a preposição будto introduz uma comparação hipotética. Mais adiante, Slava usa a construção на танке (num tanque), empregando o caso prepositivo para indicar o meio de transporte, uma regra fundamental para veículos em russo.