Музыка

Muzyka

Música

Álbum: ОВЕРХАЙП

Compositor: Slava KPSS, Zamay, INDS

Letrista: Slava KPSS, Zamay, INDS

Arranjador: Slava KPSS

Letra em Russo

[Припев: INDS]
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)

[Куплет 1: Слава КПСС]
Таблетка, помоги мне, ради Бога
Газетка, чипсы и сода
Кухонная пьянка как у студентов (Эй)
Я знаю магазин в двух минутках от центра
Absenter, чистый без сока
Глазейте, как колесом я
Укачусь от всякого дерьма, дел кутерьма
Но нет стоп-крана у пьяного кутежа

[Предприпев: Слава КПСС]
Тусить в эту ночь мы идём в РосАл
И на эту ночь я винишко-тян
Простыни зальём красным и сухим
А розовым вином твой коллаб Supreme
Тусить в эту ночь мы идём в РосАл
И на эту ночь я винишко-тян
Простыни зальём красным и сухим
А розовым вином твой коллаб Supreme

[Припев: INDS]
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)

[Куплет 2: Замай]
Я вхожу в судьбу, мне даже не нужен стук (Нет)
И я знаю, что часто сука — это фальшивый друг (А похуй)
Но я доверяю с каждым разом ещё больше (Это я)
На чувства новые не переложу горечь от прошлых
Я сильный мальчишка, я видел почти что
Всё, что мне может предложить мир капитализма (Давай ещё)
Предательство и боль, (Ещё) карман полупустой (Ещё)
И пачки долларов через пограничный контроль (Тратим, тратим)
Но это забыл как вчерашний сон
И как из хлопьев золы я забил косой
Я представляю Нарын, Бишкек, Ош, Каракол (Салют)
И на родине меня не знает почти никто
Заебись, я независим (Привет)
Привет всем рэперам из Киргизии (Салам)
Я сейчас где-то между Лондоном и Римом (Чо?)
Мне 32, со мной она, мы живём красиво, и снова

[Припев: INDS]
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)
Пусть эта музыка играет
Пока я пьяный, я выпиваю все альбомы за тебя
Сколько? Я не знаю
На дне бокала, на дне бокала (О-о)

Tradução em Português

[Refrão: INDS]
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)

[Verso 1: Slava KPSS]
Pastilha, ajuda-me, pelo amor de Deus
Jornal, batatas fritas e soda
Bebedeira de cozinha como a dos estudantes (Ei)
Eu conheço uma loja a dois minutinhos do centro
Absinto, puro sem sumo
Olhem como eu, qual roda,
Vou rolar para longe de toda a merda, turbilhão de assuntos
Mas não há travão de mão numa farra de bêbados

[Pré-refrão: Slava KPSS]
Para curtir esta noite vamos ao RosAl
E nesta noite eu sou uma vinishko-tyan
Vamos manchar os lençóis de tinto e seco
E de vinho rosé a tua collab Supreme
Para curtir esta noite vamos ao RosAl
E nesta noite eu sou uma vinishko-tyan
Vamos manchar os lençóis de tinto e seco
E de vinho rosé a tua collab Supreme

[Refrão: INDS]
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)

[Verso 2: Zamay]
Eu entro no destino, nem preciso de bater (Não)
E eu sei que muitas vezes a cabra é um amigo falso (Mas que se lixe)
Mas eu confio cada vez mais (Sou eu)
Não passarei a amargura do passado para sentimentos novos
Sou um rapaz forte, vi quase tudo
O que o mundo do capitalismo me pode oferecer (Dá mais)
Traição e dor, (Mais) bolso semivazio (Mais)
E maços de dólares através do controlo de fronteira (Gastamos, gastamos)
Mas esqueci isso como um sonho de ontem
E como de flocos de cinza enrolei um charro
Eu imagino Naryn, Bishkek, Osh, Karakol (Saudações)
E na pátria quase ninguém me conhece
Espetacular, sou independente (Olá)
Olá a todos os rappers da Quirguízia (Salam)
Estou agora algures entre Londres e Roma (O quê?)
Tenho 32, ela está comigo, vivemos lindamente, e de novo

[Refrão: INDS]
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)
Que esta música toque
Enquanto estou bêbado, bebo todos os álbuns por ti
Quantos? Eu não sei
No fundo do copo, no fundo do copo (O-o)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Melancolia e a Estética 'Vinishko'
A música explora um lado mais introspectivo e melancólico, comum na trilogia Overhype. Slava KPSS menciona a subcultura «винишко-тян» (vinishko-tyan), um termo da internet russa para raparigas que cultivam uma imagem intelectualizada, usam cortes de cabelo curtos e bebem vinho barato (frequentemente de pacote). Ao dizer que se torna uma 'vinishko-tyan', Slava ironiza a sua própria tristeza embriagada. Zamay, por sua vez, reflete sobre a sua origem na Quirguízia (mencionando cidades como Bishkek e Osh) e a sua independência artística face ao sistema capitalista, mantendo a dualidade entre o sucesso material e a alienação pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пьяный	[PYA-nyy]	Bêbado	Adjetivo masculino. Estado de embriaguez.
Бокал	[ba-KAL]	Copo / Taça	Substantivo masculino. Geralmente usado para vinho.
Дно	[DNO]	Fundo	Substantivo neutro. O fundo de um recipiente ou de uma situação.
Боль	[BOL']	Dor	Substantivo feminino. Sofrimento físico ou emocional.
Горький	[GOR'-kiy]	Amargo	Adjetivo. Usado aqui como substantivo 'горечь' (amargura).
Родина	[RO-di-na]	Pátria	Substantivo feminino. Lugar de nascimento.

Parte 2: O Uso de «Пусть» (Que... / Deixe que...)

A partícula пусть é usada para expressar um desejo, permissão ou imperativo de terceira pessoa. No refrão, «Пусть музыка играет» traduz-se como «Que a música toque» ou «Deixa a música tocar», estabelecendo um tom de resignação ou entrega ao momento.

Parte 3: Diminutivos Coloquiais

Slava usa минутка (minutinho) e винишко (vinhozinho). O uso de diminutivos em russo nem sempre expressa tamanho pequeno; muitas vezes, como nesta letra, carrega uma conotação de informalidade, ironia ou até desprezo carinhoso pela situação de 'bebedeira de cozinha'.