Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Замай]
Я тут главный по культуре, как хунвейбин (Это я)
Чо ты хочешь, бля, в натуре, нахуй иди (Не подходи ко мне)
Я ломаю стул в гостиной и пишу стихи
Полуграмотный, но милый, я — хунвейбин
Если хошь, выйдем покурим, я — хунвейбин
Я красив будто Бобурин, ум — как Кулибин
Видишь, жопы полыхают и в глазу рябит?
Я Ильич, будто Ульянов, ты — как Little Big
[Скит: Замай]
Ну, вообще хунвейбины — они как бы за культуру, да, но в то же время много хуйни натворили, пиздец, единственное наше отличие, что мы ебали в рот культуру
[Куплет 1: Замай]
Я страшный враг, как Кашину доширак
Огромный азиатский хуй, башня Бурана
Примитивный флоу, клуб 21 Savage
Четверостишие Бога, будто 2х2 (четыре)
Поставил метод на поток, графоманию в моду
Веришь или нет, я как-то столкнул пьяного в воду (шучу!)
Постирония, панчлайн, нео-авангард
И навыка футболиста нету у меня
Дохуя мне преград, как картавому Эр-Рияд
Мы с битом тут правим бал, что во власти мэр и я
Я запекаю смысл слоями порея —
Супер. Сложно? (Ха!) Будет еще сложнее!
[Бридж: Замай]
Я тут главный по культуре, как Хунвейбин
Эта жопа, как «На-на», а не хуй наны
Заебу всех, как старик, умру молодым
Но пока я для слепых Конг Тят — поводырь
[Скит: Замай]:
...-собака, да
Ну вообще, весь этот протест, он очень легко капитализируется этим обществом спектакля, да, и получается, мы просто обычные долбоёбы, которые в общей стезе существуют
[Куплет 2: Слава КПСС]
Я Дон Кихот, который бросил к чёрту свои мельницы
Плевать на всё, пусть зёрна сами отделяют плевелы
Экая, блять, невидаль, привычное ценить превыше нового (прекрасного)
Вся эта повесть о людях и мышах (Пошумим!)
На танке в небесный Иерусалим
Стреляй и бей, куда захочешь, коли Бог един
Теперь я гогер-могер, модный блогер хуй забил
На культурную реформу, словно хунвейбин
Пластмассовый мир победил
Я рисую на асфальте турмалиновый гроб
Не наступит никогда при мне коммунизм
Но я всё-таки смог лечь грудью на ДЗОТ
Дурачок бил граблями по воде
Думал, ветер развернёт, коли пёрнешь посильней
Ой, гордыня прорастет, словно маковый цветок
Капиталу наш панк-рок, что конфетка на зубок
Эй, ты можешь с криком «Деньги — ложь» себя вальнуть из пушки (пау-пау)
И с тобой будут продаваться кружки, майки, значки
Бейсболки — в центре зала (там направо)
Рекламный постер с портретом Мао
Площадь Тяньаньмэнь устала от шагов
На гитаре поебень — соломенный енот
Бренчит целый день, а завтра — война
Инерция — смерть, инерция одна
Виновата во всех грехах
Я принёс людям знания, они как всегда
Меня закрыли в Рехаб
[Бридж: Слава КПСС]
Мы передаём привет Паше Технику в рехабе, рехаб... Не болей, Пашок
[Припев: Замай]
Я тут главный по культуре, как хунвейбин
Чо ты хочешь, бля, в натуре, нахуй иди
Я ломаю стул в гостиной и пишу стихи
Полуграмотный, но милый, я — хунвейбин
Если хошь, выйдем покурим, я — хунвейбин
Я красив будто Бобурин, ум — как Кулибин
Видишь, жопы полыхают и в глазу рябит?
Я Ильич, будто Ульянов, ты — как Little Big
Я тут главный по культуре, как хунвейбин (Это я)
Чо ты хочешь, бля, в натуре, нахуй иди (Не подходи ко мне)
Я ломаю стул в гостиной и пишу стихи
Полуграмотный, но милый, я — хунвейбин
Если хошь, выйдем покурим, я — хунвейбин
Я красив будто Бобурин, ум — как Кулибин
Видишь, жопы полыхают и в глазу рябит?
Я Ильич, будто Ульянов, ты — как Little Big
[Скит: Замай]
Ну, вообще хунвейбины — они как бы за культуру, да, но в то же время много хуйни натворили, пиздец, единственное наше отличие, что мы ебали в рот культуру
[Куплет 1: Замай]
Я страшный враг, как Кашину доширак
Огромный азиатский хуй, башня Бурана
Примитивный флоу, клуб 21 Savage
Четверостишие Бога, будто 2х2 (четыре)
Поставил метод на поток, графоманию в моду
Веришь или нет, я как-то столкнул пьяного в воду (шучу!)
Постирония, панчлайн, нео-авангард
И навыка футболиста нету у меня
Дохуя мне преград, как картавому Эр-Рияд
Мы с битом тут правим бал, что во власти мэр и я
Я запекаю смысл слоями порея —
Супер. Сложно? (Ха!) Будет еще сложнее!
[Бридж: Замай]
Я тут главный по культуре, как Хунвейбин
Эта жопа, как «На-на», а не хуй наны
Заебу всех, как старик, умру молодым
Но пока я для слепых Конг Тят — поводырь
[Скит: Замай]:
...-собака, да
Ну вообще, весь этот протест, он очень легко капитализируется этим обществом спектакля, да, и получается, мы просто обычные долбоёбы, которые в общей стезе существуют
[Куплет 2: Слава КПСС]
Я Дон Кихот, который бросил к чёрту свои мельницы
Плевать на всё, пусть зёрна сами отделяют плевелы
Экая, блять, невидаль, привычное ценить превыше нового (прекрасного)
Вся эта повесть о людях и мышах (Пошумим!)
На танке в небесный Иерусалим
Стреляй и бей, куда захочешь, коли Бог един
Теперь я гогер-могер, модный блогер хуй забил
На культурную реформу, словно хунвейбин
Пластмассовый мир победил
Я рисую на асфальте турмалиновый гроб
Не наступит никогда при мне коммунизм
Но я всё-таки смог лечь грудью на ДЗОТ
Дурачок бил граблями по воде
Думал, ветер развернёт, коли пёрнешь посильней
Ой, гордыня прорастет, словно маковый цветок
Капиталу наш панк-рок, что конфетка на зубок
Эй, ты можешь с криком «Деньги — ложь» себя вальнуть из пушки (пау-пау)
И с тобой будут продаваться кружки, майки, значки
Бейсболки — в центре зала (там направо)
Рекламный постер с портретом Мао
Площадь Тяньаньмэнь устала от шагов
На гитаре поебень — соломенный енот
Бренчит целый день, а завтра — война
Инерция — смерть, инерция одна
Виновата во всех грехах
Я принёс людям знания, они как всегда
Меня закрыли в Рехаб
[Бридж: Слава КПСС]
Мы передаём привет Паше Технику в рехабе, рехаб... Не болей, Пашок
[Припев: Замай]
Я тут главный по культуре, как хунвейбин
Чо ты хочешь, бля, в натуре, нахуй иди
Я ломаю стул в гостиной и пишу стихи
Полуграмотный, но милый, я — хунвейбин
Если хошь, выйдем покурим, я — хунвейбин
Я красив будто Бобурин, ум — как Кулибин
Видишь, жопы полыхают и в глазу рябит?
Я Ильич, будто Ульянов, ты — как Little Big
Tradução em Português
[Refrão: Zamay]
Eu sou aqui o chefe da cultura, como um guarda vermelho (Sou eu)
O que é que tu queres, foda-se, na real, vai para o caralho (Não te aproximes de mim)
Eu parto a cadeira na sala e escrevo versos
Semianalfabeto, mas fofo, eu sou um guarda vermelho
Se quiseres, vamos lá fora fumar, eu sou um guarda vermelho
Sou belo como Baburin, a mente é como Kulibin
Vês, os rabos estão a arder e os olhos a tremer?
Eu sou o Ilitch, tipo Ulyanov, tu és como o Little Big
[Skit: Zamay]
Bem, no geral, os guardas vermelhos — eles eram tipo pela cultura, sim, mas ao mesmo tempo fizeram muita merda, foda-se, a nossa única diferença é que nós mandámos a cultura lixar
[Verso 1: Zamay]
Sou um inimigo terrível, como o doshirak para o Kashin
Um enorme caralho asiático, a torre de Burana
Flow primitivo, clube 21 Savage
A quadra de Deus, tipo 2x2 (quatro)
Coloquei o método em produção, a grafomania na moda
Acredites ou não, uma vez empurrei um bêbado para a água (estou a brincar!)
Pós-ironia, punchline, neo-avante-garde
E não tenho nenhuma habilidade de futebolista
Tenho imensos obstáculos, como Riade para um gago
Nós com o beat governamos o baile aqui, que nem o presidente e o mestre
Eu asso o sentido em camadas de alho-francês —
Super. Difícil? (Ha!) Vai ser ainda mais difícil!
[Ponte: Zamay]
Eu sou aqui o chefe da cultura, como um guarda vermelho
Este rabo é como «Na-Na», e não um caralho de nada
Vou lixar todos como um velho, vou morrer jovem
Mas por agora sou para os cegos o Cong Tyat — o guia
[Skit: Zamay]:
...-cadela, sim
Bem, no geral, todo este protesto, ele é muito facilmente capitalizado por esta sociedade do espetáculo, sim, e acontece que somos apenas uns parvos comuns que existem na corrente geral
[Verso 2: Slava KPSS]
Sou o Dom Quixote, que mandou para o inferno os seus moinhos
Quero lá saber de tudo, que os grãos separem o joio por si mesmos
Que grande coisa, foda-se, valorizar o habitual acima do novo (do belo)
Toda esta história sobre homens e ratos (Façam barulho!)
Num tanque para a Jerusalém celestial
Atira e bate onde quiseres, se Deus é um só
Agora sou um gogger-mogger, um blogger da moda mandou lixar
A reforma cultural, tal como um guarda vermelho
O mundo de plástico venceu
Desenho no asfalto um caixão de turmalina
Nunca chegará o comunismo comigo
Mas eu consegui deitar-me com o peito sobre o búnquer
O totó batia com o ancinho na água
Pensava que o vento ia mudar se peidasses com mais força
Oh, o orgulho vai brotar como uma flor de papoila
Para o capital o nosso punk-rock é um docinho no dente
Ei, tu podes com o grito «O dinheiro é mentira» dar um tiro em ti (pau-pau)
E contigo vão vender-se canecas, t-shirts, pins
Bonés — no centro do salão (ali à direita)
Cartaz publicitário com o retrato de Mao
A Praça Tiananmen cansou-se dos passos
Na guitarra uma porcaria — guaxinim de palha
Dedilha o dia todo, e amanhã — guerra
Inércia é morte, inércia apenas
Culpada de todos os pecados
Eu trouxe o conhecimento às pessoas, elas como sempre
Fecharam-me no Rehab
[Ponte: Slava KPSS]
Mandamos um abraço ao Pasha Technik no rehab, rehab... Fica bom, Pashok
[Refrão: Zamay]
Eu sou aqui o chefe da cultura, como um guarda vermelho
O que é que tu queres, foda-se, na real, vai para o caralho
Eu parto a cadeira na sala e escrevo versos
Semianalfabeto, mas fofo, eu sou um guarda vermelho
Se quiseres, vamos lá fora fumar, eu sou um guarda vermelho
Sou belo como Baburin, a mente é como Kulibin
Vês, os rabos estão a arder e os olhos a tremer?
Eu sou o Ilitch, tipo Ulyanov, tu és como o Little Big
Eu sou aqui o chefe da cultura, como um guarda vermelho (Sou eu)
O que é que tu queres, foda-se, na real, vai para o caralho (Não te aproximes de mim)
Eu parto a cadeira na sala e escrevo versos
Semianalfabeto, mas fofo, eu sou um guarda vermelho
Se quiseres, vamos lá fora fumar, eu sou um guarda vermelho
Sou belo como Baburin, a mente é como Kulibin
Vês, os rabos estão a arder e os olhos a tremer?
Eu sou o Ilitch, tipo Ulyanov, tu és como o Little Big
[Skit: Zamay]
Bem, no geral, os guardas vermelhos — eles eram tipo pela cultura, sim, mas ao mesmo tempo fizeram muita merda, foda-se, a nossa única diferença é que nós mandámos a cultura lixar
[Verso 1: Zamay]
Sou um inimigo terrível, como o doshirak para o Kashin
Um enorme caralho asiático, a torre de Burana
Flow primitivo, clube 21 Savage
A quadra de Deus, tipo 2x2 (quatro)
Coloquei o método em produção, a grafomania na moda
Acredites ou não, uma vez empurrei um bêbado para a água (estou a brincar!)
Pós-ironia, punchline, neo-avante-garde
E não tenho nenhuma habilidade de futebolista
Tenho imensos obstáculos, como Riade para um gago
Nós com o beat governamos o baile aqui, que nem o presidente e o mestre
Eu asso o sentido em camadas de alho-francês —
Super. Difícil? (Ha!) Vai ser ainda mais difícil!
[Ponte: Zamay]
Eu sou aqui o chefe da cultura, como um guarda vermelho
Este rabo é como «Na-Na», e não um caralho de nada
Vou lixar todos como um velho, vou morrer jovem
Mas por agora sou para os cegos o Cong Tyat — o guia
[Skit: Zamay]:
...-cadela, sim
Bem, no geral, todo este protesto, ele é muito facilmente capitalizado por esta sociedade do espetáculo, sim, e acontece que somos apenas uns parvos comuns que existem na corrente geral
[Verso 2: Slava KPSS]
Sou o Dom Quixote, que mandou para o inferno os seus moinhos
Quero lá saber de tudo, que os grãos separem o joio por si mesmos
Que grande coisa, foda-se, valorizar o habitual acima do novo (do belo)
Toda esta história sobre homens e ratos (Façam barulho!)
Num tanque para a Jerusalém celestial
Atira e bate onde quiseres, se Deus é um só
Agora sou um gogger-mogger, um blogger da moda mandou lixar
A reforma cultural, tal como um guarda vermelho
O mundo de plástico venceu
Desenho no asfalto um caixão de turmalina
Nunca chegará o comunismo comigo
Mas eu consegui deitar-me com o peito sobre o búnquer
O totó batia com o ancinho na água
Pensava que o vento ia mudar se peidasses com mais força
Oh, o orgulho vai brotar como uma flor de papoila
Para o capital o nosso punk-rock é um docinho no dente
Ei, tu podes com o grito «O dinheiro é mentira» dar um tiro em ti (pau-pau)
E contigo vão vender-se canecas, t-shirts, pins
Bonés — no centro do salão (ali à direita)
Cartaz publicitário com o retrato de Mao
A Praça Tiananmen cansou-se dos passos
Na guitarra uma porcaria — guaxinim de palha
Dedilha o dia todo, e amanhã — guerra
Inércia é morte, inércia apenas
Culpada de todos os pecados
Eu trouxe o conhecimento às pessoas, elas como sempre
Fecharam-me no Rehab
[Ponte: Slava KPSS]
Mandamos um abraço ao Pasha Technik no rehab, rehab... Fica bom, Pashok
[Refrão: Zamay]
Eu sou aqui o chefe da cultura, como um guarda vermelho
O que é que tu queres, foda-se, na real, vai para o caralho
Eu parto a cadeira na sala e escrevo versos
Semianalfabeto, mas fofo, eu sou um guarda vermelho
Se quiseres, vamos lá fora fumar, eu sou um guarda vermelho
Sou belo como Baburin, a mente é como Kulibin
Vês, os rabos estão a arder e os olhos a tremer?
Eu sou o Ilitch, tipo Ulyanov, tu és como o Little Big
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Revolução Cultural e o Cinismo de Mercado
O termo «Хунвейбин» (Khunveybin) refere-se aos Guardas Vermelhos da Revolução Cultural Chinesa de Mao Tsé-Tung. Zamay usa a figura para ironizar a sua posição como «árbitro da cultura» no rap russo, enquanto o seu skit admite que o coletivo Antihype «mandou a cultura lixar». Slava KPSS aprofunda a crítica social mencionando a «Sociedade do Espetáculo» de Guy Debord, notando como o protesto anti-capitalista é rapidamente transformado em mercadoria (canecas, t-shirts com o rosto de Mao). A letra cita figuras políticas russas como Baburin e o inventor Kulibin, além de referenciar o clássico de Steinbeck «Ratos e Homens» e a canção de protesto de Yegor Letov («O mundo de plástico venceu»).
O termo «Хунвейбин» (Khunveybin) refere-se aos Guardas Vermelhos da Revolução Cultural Chinesa de Mao Tsé-Tung. Zamay usa a figura para ironizar a sua posição como «árbitro da cultura» no rap russo, enquanto o seu skit admite que o coletivo Antihype «mandou a cultura lixar». Slava KPSS aprofunda a crítica social mencionando a «Sociedade do Espetáculo» de Guy Debord, notando como o protesto anti-capitalista é rapidamente transformado em mercadoria (canecas, t-shirts com o rosto de Mao). A letra cita figuras políticas russas como Baburin e o inventor Kulibin, além de referenciar o clássico de Steinbeck «Ratos e Homens» e a canção de protesto de Yegor Letov («O mundo de plástico venceu»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Главный | [GLAV-nyy] | Principal / Chefe | Adjetivo usado como substantivo para designar quem manda. |
| Культура | [kul'-TU-ra] | Cultura | Substantivo feminino. O alvo da sátira e reforma dos artistas. |
| Враг | [VRAG] | Inimigo | Substantivo masculino. Zamay apresenta-se como um inimigo terrível. |
| Стихи | [sti-KHI] | Versos / Poesia | Substantivo plural. O que o herói escreve após partir o mobiliário. |
| Смерть | [SMERT'] | Morte | Substantivo feminino. Slava identifica a 'inércia' como a morte. |
| Знание | [ZNA-ni-ye] | Conhecimento | Substantivo neutro. O que o artista tentou trazer antes de ser internado. |
Parte 2: Comparações com «Будто» e «Словно»
A letra é rica em símiles. Zamay usa будто (como se / tal como) para se comparar a figuras históricas: «Красив будто Бобурин» (Belo como Baburin). Slava prefere словно (como / qual), uma variante mais literária, em «словно хунвейбин», para manter o tom de crónica social irónica.Parte 3: O Uso do Caso Prepositivo com Lugares
Encontramos várias estruturas de lugar: «в гостиной» (na sala), «на асфальте» (no asfalto), «в центре» (no centro). O caso prepositivo é usado após as preposições в (dentro de) e на (sobre/em) para indicar localização estática.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем сравнивает себя Замай в припеве, используя фамилию Ульянов?
Com quem é que o Zamay se compara no refrão, usando o apelido Ulyanov?
Associa os conceitos culturais às referências da letra:
Russo:
Пластмассовый мир
Рехаб
Площадь Тяньаньмэнь
Português:
Praça Tiananmen
Mundo de plástico
Reabilitação
Что, по мнению Славы КПСС, продаётся вместе с протестом?
O que é que, segundo Slava KPSS, se vende juntamente com o protesto?